Śrī-Kṛṣṇa
कृत्वा कुरुकुलश्रेष्ठ गृहमागत्य मानवः ॥ गृह्णीयाद्धान्यचूर्णस्य द्विहस्तप्रसृति त्रयम्
क्रमेण पावयेत्तां तु पुंसंज्ञं घृतसंश्रितम् ॥ वर्षे वर्षे दिने तस्मिन्यावद्वर्षाणि वै दश
प्रथमे पूरिकान्वर्षे द्वितीये घृतपूरकान् ॥ तृतीये शुक्लकासारं चतुर्थे मोदकाञ्छुभान्
सोहालकान्पञ्चमेऽब्दे षष्ठेऽब्दे खण्डवेष्टकान् ॥ सप्तमेऽब्दे कोकरसानपूपांश्च तथाष्टमे
नवमे कर्णवेष्टांस्तु दशमे खण्डकाञ्छुभान् ॥ दश धेनूर्दशहरे दशविप्राय दापयेत्
kṛtvā kurukulaśreṣṭha gṛhamāgatya mānavaḥ || gṛhṇīyāddhānyacūrṇasya dvihastaprasṛti trayam
krameṇa pāvayettāṃ tu puṃsaṃjñaṃ ghṛtasaṃśritam || varṣe varṣe dine tasminyāvadvarṣāṇi vai daśa
prathame pūrikānvarṣe dvitīye ghṛtapūrakān || tṛtīye śuklakāsāraṃ caturthe modakāñchubhān
sohālakānpañcame'bde ṣaṣṭhe'bde khaṇḍaveṣṭakān || saptame'bde kokarasānapūpāṃśca tathāṣṭame
navame karṇaveṣṭāṃstu daśame khaṇḍakāñchubhān || daśa dhenūrdaśahare daśaviprāya dāpayet
«Шри-Кришна сказал: „В светлую половину проштхапады, в десятый день, обузданный и чистый, омывшись в прозрачном водоёме и насытив предков, богов и прочих, — вернувшись домой, о лучший из рода Куру, да возьмёт человек три пригоршни зерновой муки в две ладони. По порядку да испечёт их на топлёном масле — год за годом, в тот самый день, покуда не пройдут десять лет: в первый год — пурики, во второй — лепёшки на масле, в третий — белый касара, в четвёртый — добрые сласти, в пятый — сохалаки, в шестой — кхандавештаки, в седьмой — кокарасы, в восьмой — апупы, в девятый — карнавешты, а в десятый — добрые кхандаки. И десять коров да велит он дать десяти брахманам“».
d95a8ec95fbc · опубликовано 22 авг. 2026 г., 18:10:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дви-хаста-прасрити-траям — «три пригоршни в две ладони». Мера дана телесная: сколько поместится в сложенные ладони. Ни весов, ни сосудов. Мера обряда измеряется собственными руками.
Дханья-чурнасья — «зерновой муки». Вещество не оговорено породою: мука любого зерна. У кого что смолото, то и годится. Не указано, из какого зерна, и потому годится любое.
Варше варше дине тасмин — «год за годом, в тот самый день». Обет длится десять лет по одному дню в году. Из всех обетов книги этот самый долгий и самый редкий. Десять лет обета укладываются в десять дней.
Пратхаме пурикан — «в первый год — пурики». Каждому году отвечает свой род печенья. Десять нисхождений отмечены десятью видами теста. Десять пришествий бога отмечены десятью видами домашней стряпни.
Дашаме кхандакан — «в десятый — кхандаки». Список кончается сладким крошевом. Ни одно из десяти яств не дороже прочих, и порядок их не восходящий. Ни один год не отмечен более дорогим угощением, чем другой.
Даша дхенур даша-випрая — «десять коров десяти брахманам». Число даров равно числу лет и числу нисхождений. Счёт держится на десятке от начала до конца. Одно число проходит через весь обет — от лет до коров.