Śrī-Kṛṣṇa
एवमादिव्रते पार्थ तुष्टिमायाति हेतुतः ॥ सुप्ते सति जगन्नाथे केशवे गरुडध्वजे
निवर्तते क्रियाः सर्वाश्चातुर्वण्यस्य भारत ॥ विवाहव्रतबंधादिभूतसंस्कारदीक्षणम्
यज्ञाश्च गृहवेशादि गोदानाच्च प्रतिष्ठितम् ॥ पूज्यानि यानि कर्माणि तानि सर्वाणि वर्जयेत्
असंक्रांतं तु मासं वै दैवे पित्र्ये च वर्जयेत् ॥ मलिम्लुचमशौचं च सूर्यसंक्रांतिवर्जितम्
प्राप्ते भाद्रपदे मासि एकादश्यां दिने हरेः ॥ कटदानं भवेद्विष्णोर्महापूजा प्रवर्तयेत्
evamādivrate pārtha tuṣṭimāyāti hetutaḥ || supte sati jagannāthe keśave garuḍadhvaje
nivartate kriyāḥ sarvāścāturvaṇyasya bhārata || vivāhavratabaṃdhādibhūtasaṃskāradīkṣaṇam
yajñāśca gṛhaveśādi godānācca pratiṣṭhitam || pūjyāni yāni karmāṇi tāni sarvāṇi varjayet
asaṃkrāṃtaṃ tu māsaṃ vai daive pitrye ca varjayet || malimlucamaśaucaṃ ca sūryasaṃkrāṃtivarjitam
prāpte bhādrapade māsi ekādaśyāṃ dine hareḥ || kaṭadānaṃ bhavedviṣṇormahāpūjā pravartayet
«„Так, о Партха, при таковых и подобных обетах он приходит к довольству по причине их. Когда же спит владыка мира Кешава, Знаменосец Гаруды, — прекращаются все обряды четырёх сословий, о Бхарата: свадьба, повязание обета, таинства над существами, посвящение; жертвы, вход в новый дом и прочее, дарение коров и установление; какие есть почитаемые дела — все их да отвергнет. Месяц без солнечного перехода следует избегать и в божеских, и в отеческих делах; и добавочный месяц, и нечистоту, — то, что лишено перехода солнца. Когда настанет месяц бхадрапада, в одиннадцатый день Хари, бывает дарение подстилки Вишну; и да устроит он великое почитание“».
23c4d55f8d40 · опубликовано 21 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нивартанте криях сарвах — «прекращаются все обряды». На четыре месяца останавливается вся обрядовая жизнь. Это не благочестивое пожелание, а обычай, по которому и вправду жили. Целая четверть года объявлена временем без обрядов.
Чатурварньясья — «четырёх сословий». Запрет одинаков для всех четырёх. Ни одно не выделено и ни одному не сделано послабления. Остановка касается всех сословий равно.
Виваха-вратабандхади — «свадьба, повязание обета». Первым названо то, что откладывать всего труднее: свадьбы. На четыре месяца в году их нет. Первым из отложенного названо то, что касается всякого дома.
Годанач ча пратиштхитам — «дарение коров и установление». Останавливаются и дела благочестивые: даже дарить корову нельзя. Запрет не различает доброго и обыденного. Приостановлено и то, что само по себе считается заслугой.
Асанкрантам ту масам — «месяц без солнечного перехода». Оговорён вставной месяц: в нём не творят ни божеских, ни поминальных дел. Правило это из звездочётского обихода. К обрядовому запрету прибавлено правило из счёта светил.
Ката-данам — «дарение подстилки». Посреди месяцев сна богу дарят циновку. Ему, лежащему, подкладывают подстилку — как подкладывают больному. Единственное действие середины поста — принести спящему подстилку.