Maitreyī
सोमो नक्षत्रराजश्च मासः संवत्सरं तथा ॥ द्वादशात्र घटान्कुर्यात्स तोयांश्चान्नसंयुतान्
एवं संपूज्य विधिवद्देवदेवं जनार्दनम् ॥ ब्राह्मणं पूजयित्वा च वस्त्रैराभरणैस्तथा
कर्णांगुलैः पवित्रैश्च शांतं दांतं जितेन्द्रियम् ॥ पुराणज्ञं धर्मनित्यमव्यंगं सुप्रियंवदम्
तस्मै देयं समस्तं तदनन्तः प्रीयतामिति ॥ अन्येषां ब्राह्मणानां च देयं शक्त्या यथेप्सितम्
अनेन विधिना पार्थ व्रतं चैतत्समाप्यते ॥ पारिते च समाप्नोति सर्वानेव मनोरथान्
पुत्रार्थिभिर्वित्तकामैर्भृत्यदारानभीप्सुभिः ॥ प्रार्थयद्भिश्च मर्त्येऽस्मिन्नारोग्यफलसम्पदः
somo nakṣatrarājaśca māsaḥ saṃvatsaraṃ tathā || dvādaśātra ghaṭānkuryātsa toyāṃścānnasaṃyutān
evaṃ saṃpūjya vidhivaddevadevaṃ janārdanam || brāhmaṇaṃ pūjayitvā ca vastrairābharaṇaistathā
karṇāṃgulaiḥ pavitraiśca śāṃtaṃ dāṃtaṃ jitendriyam || purāṇajñaṃ dharmanityamavyaṃgaṃ supriyaṃvadam
tasmai deyaṃ samastaṃ tadanantaḥ prīyatāmiti || anyeṣāṃ brāhmaṇānāṃ ca deyaṃ śaktyā yathepsitam
anena vidhinā pārtha vrataṃ caitatsamāpyate || pārite ca samāpnoti sarvāneva manorathān
putrārthibhirvittakāmairbhṛtyadārānabhīpsubhiḥ || prārthayadbhiśca martye'sminnārogyaphalasampadaḥ
«„Надлежит почтить божества созвездий и все созвездия сплошь, и Сому, царя созвездий, и месяц, и год так же. Двенадцать сосудов да сделает он здесь, с водою и со снедью. Так почтив по уставу бога богов Джанардану и почтив брахмана одеждами и украшениями, серьгами, перстнями и очистительными травами, — умиротворённого, обузданного, победившего чувства, знающего пураны, постоянного в законе, неувечного, ласково говорящего, — ему надлежит отдать всё то, со словами „да будет доволен Ананта“; а прочим брахманам надлежит дать по силе, как желается. Сим уставом, о Партха, и завершается сей обет; а по завершении обретает он все свои желания — ищущими сына, жаждущими достатка, желающими слуг и жён и молящими в сём смертном мире о богатстве плода здоровья“».
f4120603356d · опубликовано 21 авг. 2026 г., 07:14:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Масах самватсарам татха — «и месяц, и год так же». Чтут не только звёзды, но и самый месяц и год. Время получает почитание наравне с божествами. Время получает почитание наравне с божествами: чтут и месяц, и год.
Двадаша гхатан — «двенадцать сосудов». Число сосудов равно числу месяцев. Год выложен на земле в виде дюжины горшков. Год выложен на земле в виде дюжины горшков, по числу месяцев.
Авьянгам — «неувечного». Увечный опять исключён из принимающих дар. Книга возвращается к этому не впервые, и умалчивать об этом нечего. Увечный опять исключён из принимающих дар, и умалчивать об этом нечего.
Суприямвадам — «ласково говорящего». Рядом с телесным условием поставлено условие обхождения. Требуют не только целости, но и приветливой речи. Рядом с телесным условием стоит условие обхождения: приветливая речь.
Анйешам шактья ятхепситам — «прочим по силе, как желается». Второй круг одаряемых меряется достатком дающего. Обязательным сделан один, а прочее оставлено на волю. Обязательным сделан один одаряемый, а прочее оставлено на волю и на достаток.
Бхритья-даран абхипсубхих — «желающими слуг и жён». Жёны названы в одном ряду со слугами и с достатком. Перечень выдаёт, как их числили, и сглаживать это незачем. Жёны названы в одном ряду со слугами и достатком, и сглаживать это незачем.