Yudhiṣṭhira
इत्थं जपन्स्मरन्नित्यं स्वरूपं परमात्मनः ॥ अप्राणपरमोदारस्तच्चित्तस्तत्परायणः
सर्वपातकयुक्तोऽपि पुरुषः पुरुषर्षभ ॥ प्रयाति देवदेवेशे लयमीड्यतमेच्युते
यथाग्निस्तृण जातानि दहत्यनिलसंगतः ॥ तथानशनसंकल्पः पुंसां पापमसंशयम्
॥ युधिष्ठिर उवाच ॥ ॥ उत्क्रांतिकाले भूतानां मुह्यंति चित्तवृत्तयः ॥ जराव्याधिविहीनानां किमुत व्याधिदोषिणाम्
अत्यंतवयसा दग्धो व्याधिना चोपपीडितः ॥ यदि स्थातुं न शक्नोति क्षितिस्थो दर्भसंस्तरे
किमप्यन्योप्युपायोऽस्ति न वानशनकर्मणि ॥ वैकल्यं येन नाप्नोति तन्मे ब्रूहि जनार्दन
त्वयोक्तं भगवन्ध्यानं तद्ब्रूहि मम तत्त्वतः ॥ ध्यानस्वरूपमखिलं कथयस्व जनार्दन
itthaṃ japansmarannityaṃ svarūpaṃ paramātmanaḥ || aprāṇaparamodārastaccittastatparāyaṇaḥ
sarvapātakayukto'pi puruṣaḥ puruṣarṣabha || prayāti devadeveśe layamīḍyatamecyute
yathāgnistṛṇa jātāni dahatyanilasaṃgataḥ || tathānaśanasaṃkalpaḥ puṃsāṃ pāpamasaṃśayam
|| yudhiṣṭhira uvāca || || utkrāṃtikāle bhūtānāṃ muhyaṃti cittavṛttayaḥ || jarāvyādhivihīnānāṃ kimuta vyādhidoṣiṇām
atyaṃtavayasā dagdho vyādhinā copapīḍitaḥ || yadi sthātuṃ na śaknoti kṣitistho darbhasaṃstare
kimapyanyopyupāyo'sti na vānaśanakarmaṇi || vaikalyaṃ yena nāpnoti tanme brūhi janārdana
tvayoktaṃ bhagavandhyānaṃ tadbrūhi mama tattvataḥ || dhyānasvarūpamakhilaṃ kathayasva janārdana
«„Так шепча и помня всегда собственный образ Высшего Духа, — с мыслью о Нём, к Нему устремлённый, — даже человек, соединённый со всеми грехами, о бык средь мужей, идёт к растворению в достохвальнейшем Ачьюте, боге богов. Как огонь, соединённый с ветром, сжигает рождённое травою, так решимость поста — грехи людские, нет сомнения“. Юдхиштхира сказал: „В час исхода у существ мутятся движения ума — у лишённых старости и недуга; что уж говорить о больных! Сожжённый крайнею старостью и удручённый недугом, если не может он лежать на земле, на подстилке из дарбхи, — есть ли какое иное средство, или нет его в деле поста, коим не приходит он в немощь? О том скажи мне, Джанардана. О созерцании, реченном тобою, о владыка, скажи мне доподлинно; поведай, Джанардана, всё существо созерцания“».
ebb3cf09d1c1 · опубликовано 21 авг. 2026 г., 09:21:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сарвапатакаюкто'пи — «даже соединённый со всеми грехами». Обещание дано худшему из возможных. Из круга не выводят никого. Обещание дано худшему из возможных: из круга не выводят никого.
Ятхагнис тринаджатани — «как огонь... рождённое травою». Образ взят полевой: огонь по сухой траве при ветре. Быстро и без остатка. Образ взят полевой: огонь по сухой траве при ветре.
Мухьянти читтавриттаях — «мутятся движения ума». Юдхиштхира прямо говорит, что у умирающих путается ум. Возражение поставлено честно. Юдхиштхира прямо говорит, что у умирающих путается ум.
Кимута вьядхидошинам — «что уж говорить о больных». Он идёт дальше: если и у здоровых так, то у больных и подавно. Довод усилен, а не смягчён. Он идёт дальше: если и у здоровых так, то у больных и подавно.
Атьянта-ваяса дагдхо — «сожжённый крайнею старостью». О глубокой старости сказано «сожжённый». Слово выбрано о выгоревшем человеке. О глубокой старости сказано «сожжённый».
Яди стхатум на шакноти — «если не может он лежать». Возражение вполне телесное: он попросту не в силах лечь на траву. Спрашивают о немощи, а не о сомнении. Возражение вполне телесное: спрашивают о немощи, а не о сомнении.