Бхавишья-пурана
Устав великого утишения4.143.19-24
2761 / 3103
LinuxЛистать
Бхавишья-пурана · 4.143.19-24

Śrī-Kṛṣṇa

Деванагари

अपामार्गं फलवतीं न्यग्रोधोदुंबरौ तथा ॥ प्लक्षाश्वत्थकपित्थांश्च प्रियंगुचूतपल्लवान्
हस्तिदंतमृदं चैव कोणकुम्भेषु निक्षिपेत् ॥ पुण्यतीर्थोदकान्नं च धान्यं गव्यं च मध्यमे
कूर्चं वाचमितीदं च वह्निकुम्भाभिमन्त्रणम् ॥ आशुः शिशानो मन्त्रेण मन्त्रणं वायुगोचरे
ईशावास्यं चतुर्थस्य कुम्भस्य चाभिमंत्रणम् ॥ मध्यमे जपितव्यास्तु रुद्रकुम्भे भवोद्भवाः
गंधपुष्पाक्षतैर्वस्त्रैर्नैवैद्यैर्घृतपाचितैः ॥ फलैश्च नारिकेलाद्यैर्दीपकैः कुंभपूजनम्
स्वस्तिवाचनकं चैव कारयेत्तदनंतरम् ॥ क्रमेणानेन शनकैरग्निकार्यं प्रयोजयेत्

Транслитерация (IAST)

apāmārgaṃ phalavatīṃ nyagrodhoduṃbarau tathā || plakṣāśvatthakapitthāṃśca priyaṃgucūtapallavān
hastidaṃtamṛdaṃ caiva koṇakumbheṣu nikṣipet || puṇyatīrthodakānnaṃ ca dhānyaṃ gavyaṃ ca madhyame
kūrcaṃ vācamitīdaṃ ca vahnikumbhābhimantraṇam || āśuḥ śiśāno mantreṇa mantraṇaṃ vāyugocare
īśāvāsyaṃ caturthasya kumbhasya cābhimaṃtraṇam || madhyame japitavyāstu rudrakumbhe bhavodbhavāḥ
gaṃdhapuṣpākṣatairvastrairnaivaidyairghṛtapācitaiḥ || phalaiśca nārikelādyairdīpakaiḥ kuṃbhapūjanam
svastivācanakaṃ caiva kārayettadanaṃtaram || krameṇānena śanakairagnikāryaṃ prayojayet

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपामार्गं फलवतीं न्यग्रोधोदुंबरौ तथाapāmārgaṃ phalavatīṃ nyagrodhoduṃbarau tathā**апамаргу, плодоносную ветвь, ньягродху и удумбару**; апамаргуплодоноснуюветвь ньягродхуиудумбару
हस्तिदंतमृदं चैव कोणकुम्भेषु निक्षिपेत्hastidaṃtamṛdaṃ caiva koṇakumbheṣu nikṣipet**и землю от слоновьего бивня да ввергнет он в угловые кувшины**; иземлюотслоновьегобивня даввергнетонвугловыекувшины
पुण्यतीर्थोदकान्नं च धान्यं गव्यं च मध्यमेpuṇyatīrthodakānnaṃ ca dhānyaṃ gavyaṃ ca madhyame**воду святых тиртх, пищу, зерно и коровье — в средний**; водусвятыхтиртх пищузерноикоровьевсредний
मध्यमे जपितव्यास्तु रुद्रकुम्भे भवोद्भवाःmadhyame japitavyāstu rudrakumbhe bhavodbhavāḥ**в среднем же, в кувшине Рудры, надлежит бормотать «бхаводбхавы»**; всреднемжевкувшинеРудры надлежитбормотатьбхаводбхавы
फलैश्च नारिकेलाद्यैर्दीपकैः कुंभपूजनम्phalaiśca nārikelādyairdīpakaiḥ kuṃbhapūjanam**и плодами, начиная с кокоса, и светильниками — почитание кувшинов**; иплодаминачинаяскокоса исветильникамипочитаниекувшинов
क्रमेणानेन शनकैरग्निकार्यं प्रयोजयेत्krameṇānena śanakairagnikāryaṃ prayojayet**сим порядком, неспешно, да приступит он к огненному деянию**; симпорядкомнеспешно даприступитонкогненномудеянию
Литературный перевод

«„Белую горчицу, шами и дурву, кушу, рис и ячмень; апамаргу, плодоносную ветвь, ньягродху и удумбару, плакшу, ашваттху и капиттху, приянгу и манговые побеги, и землю от слоновьего бивня да ввергнет он в угловые кувшины; воду святых тиртх, пищу, зерно и коровье — в средний. «Курчам вачам» — вот заклинание для кувшина огня; заклинанием «ашух шишано» — для стоящего в области Ваю; «Ишавасьям» — заклинание четвёртого кувшина; в среднем же, в кувшине Рудры, надлежит бормотать «бхаводбхавы». Благовониями, цветами, цельными зёрнами, тканями, снедью, сваренною на масле, и плодами, начиная с кокоса, и светильниками — почитание кувшинов. И благословение да велит он сотворить вслед за тем; сим порядком, неспешно, да приступит он к огненному деянию“».

Версия

b1c9919f0a5d · опубликовано 21 авг. 2026 г., 11:36:22 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами