Śrī-Kṛṣṇa
विरिंचेर्वचनाद्गत्वा त्वरायुक्तो महीतलम् ॥ अगस्त्यं भोजयामास भक्त्या भरतसत्तम
भोजयित्वा ततः प्रादाद्दक्षिणां क्षीणकल्मषः ॥ एकावलिं स्वकात्कण्ठात्समुत्तार्य समुज्ज्वलाम्
ततो दुन्दुभिघोषेण पूजितः सुरसत्तमैः ॥ श्वेतस्तृप्तो गतः स्वर्गं दत्त्वान्नं दक्षिणायुतम्
पौलस्त्ये निहते पश्चाद्देवदानवसंकटे ॥ रामायैकावलिं प्रादादगस्त्यः परया मुदा
एतदन्नस्य माहात्म्यं कथयाम्यपरं च ते ॥ न चान्नादपरं किञ्चित्सत्यं तव मयोदितम्
अन्नं वै प्राणिनां प्राणा अन्नमोजो बलं सुखम् ॥ एतस्मात्कारणात्सद्भिरन्नदः प्राणदः स्मृतः
viriṃcervacanādgatvā tvarāyukto mahītalam || agastyaṃ bhojayāmāsa bhaktyā bharatasattama
bhojayitvā tataḥ prādāddakṣiṇāṃ kṣīṇakalmaṣaḥ || ekāvaliṃ svakātkaṇṭhātsamuttārya samujjvalām
tato dundubhighoṣeṇa pūjitaḥ surasattamaiḥ || śvetastṛpto gataḥ svargaṃ dattvānnaṃ dakṣiṇāyutam
paulastye nihate paścāddevadānavasaṃkaṭe || rāmāyaikāvaliṃ prādādagastyaḥ parayā mudā
etadannasya māhātmyaṃ kathayāmyaparaṃ ca te || na cānnādaparaṃ kiñcitsatyaṃ tava mayoditam
annaṃ vai prāṇināṃ prāṇā annamojo balaṃ sukham || etasmātkāraṇātsadbhirannadaḥ prāṇadaḥ smṛtaḥ
«„По слову Виринчи, отправившись поспешно на поверхность земли, Агастью накормил он с преданностью, о лучший из Бхаратов. Накормив, затем подал он дар, освободившись от скверны: сняв со своей же шеи однонизку, ярко сияющую. Затем, под гул литавр, чтимый лучшими из богов, Швета, насытившийся, отошёл на небо, дав пищу вместе с даром. А после, когда убит был сын Пуластьи в теснине богов и данавов, Раме отдал ту однонизку Агастья с высшею радостью. Сие величие пищи поведаю тебе и ещё иное; и нет ничего выше пищи — истинно сказано тебе мною. Пища и есть дыхание живущих; пища — мощь, сила и счастие; по сей причине добрыми даятель пищи памятуется как даятель жизни“».
306fad63f941 · опубликовано 21 авг. 2026 г., 13:50:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Агастьям бходжаямаса — «Агастью накормил он». Кормит он одного человека — и того довольно. Множества не потребовалось. Кормит он одного человека — и того довольно.
Свакат кантхат самуттарья — «сняв со своей же шеи». Дар снимает он с собственной шеи. Отдаёт то, что на нём. Дар снимает он с собственной шеи.
Шветас трипто гатах сваргам — «Швета, насытившийся, отошёл на небо». Насытился он сам, накормив другого. Голод его утолён чужою сытостью. Насытился он сам, накормив другого.
Рамайаикавалим прадад — «Раме отдал ту однонизку». Ожерелье идёт дальше — к Раме. Вещь связывает три сказания. Ожерелье идёт дальше, к Раме, связывая три сказания.
Аннам ваи пранинам пранах — «пища и есть дыхание живущих». Пищу приравнивают к самому дыханию. Слово выбрано предельное. Пищу приравнивают к самому дыханию.
Аннадах пранадах смритах — «даятель пищи — даятель жизни». Кормящего зовут дающим жизнь. Вывод сделан коротко и веско. Кормящего зовут дающим жизнь.