Śrī-Kṛṣṇa
तदंडं वणिजा तेन दृष्टं कारुण्यबुद्धिना ॥ ततः प्रभृत्यनुदिनं ररक्ष च पुषोष च
निर्जगाम दिनैः कैश्चिद्भित्वांडं सर्पपोतकः ॥ तं वणिक्क्षीरपानाद्यैरुपचारैरवर्धयत्
लिलिहे घृतभांडानि जिघ्रे च गंधसंचयान् ॥ लुलोठ पांसुप्रकरे चचार वारिमध्यगः
वणिजा रक्ष्यमाणः स स्नेहाच्चाहरहः पुनः ॥ जगाम सुमहान्कालोऽभवदेष भयंकरः
अथैकस्मिन्दिने गंगां गतः स्नातुं त्रिलोकगाम् ॥ वणिगापणे पण्यविदं स्थापयित्वा सुतं मतम्
व्यवहर्तुं समारब्धं वणिक्पुत्रेण धीमता ॥ ददाति प्रतिगृह्णाति घृततैलयवैक्षवम्
tadaṃḍaṃ vaṇijā tena dṛṣṭaṃ kāruṇyabuddhinā || tataḥ prabhṛtyanudinaṃ rarakṣa ca puṣoṣa ca
nirjagāma dinaiḥ kaiścidbhitvāṃḍaṃ sarpapotakaḥ || taṃ vaṇikkṣīrapānādyairupacārairavardhayat
lilihe ghṛtabhāṃḍāni jighre ca gaṃdhasaṃcayān || luloṭha pāṃsuprakare cacāra vārimadhyagaḥ
vaṇijā rakṣyamāṇaḥ sa snehāccāharahaḥ punaḥ || jagāma sumahānkālo'bhavadeṣa bhayaṃkaraḥ
athaikasmindine gaṃgāṃ gataḥ snātuṃ trilokagām || vaṇigāpaṇe paṇyavidaṃ sthāpayitvā sutaṃ matam
vyavahartuṃ samārabdhaṃ vaṇikputreṇa dhīmatā || dadāti pratigṛhṇāti ghṛtatailayavaikṣavam
«„Через несколько дней, проломив яйцо, вышел змеёныш; его купец взрастил поением молоком и прочими попечениями. Лизал он горшки с топлёным маслом и обнюхивал груды благовоний; валялся в куче пыли и ходил посреди воды. И, оберегаемый купцом из любви, день за днём, прошло весьма долгое время — и стал он страшен. И вот однажды, отправившись к Ганге, текущей чрез три мира, чтобы омыться, — поставив в лавке сына, чтимого, знающего товар, — начата была торговля разумным купеческим сыном: даёт он и принимает топлёное масло, постное масло, ячмень и тростниковое“».
1dfd9d4f1d9c · опубликовано 21 авг. 2026 г., 13:50:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бхитвандам сарпапотаках — «проломив яйцо, вышел змеёныш». Змея выхаживают от самого яйца. Начало отношений телесное. Змея выхаживают от самого яйца.
Кширапанадьяир авардхаят — «взрастил поением молоком». Кормят его молоком, как ребёнка. Заботу описывают домашнюю. Кормят его молоком, как ребёнка.
Лилихе гхритабхандани — «лизал горшки с маслом». Змей лижет масло и нюхает благовония в лавке. Подробность живая и точная. Змей лижет масло и нюхает благовония в лавке.
Лулотха памсупракаре — «валялся в куче пыли». Он валяется в пыли и лазает в воде. Ведёт себя как домашний зверёк. Он валяется в пыли: ведёт себя как домашний зверёк.
Снехач чахарахах — «из любви, день за днём». Слово прямое: купец берёг его из любви. Не из выгоды и не из страха. Купец берёг его из любви.
Паньявидам сутам матам — «сына, знающего товар». Отец оставляет вместо себя сына, знающего дело. Беда придёт не от неумения. Отец оставляет сына, знающего дело.