Nārada
उत्तराफाल्गुनीयोगे दत्त्वा सौवर्णपंकजम् ॥ सूर्यलोकमवाप्नोति सर्वबाधाविवर्जितः
हस्ते तु हस्तिनं दत्त्वा कांचनं शक्तितः कृतम् ॥ यात्यसौ शक्रसदनं वरवारणधूर्गतः
चित्रासु वृषभं दत्त्वा पुण्यानां पुण्यमुत्तमम् ॥ चरत्यप्सरसां लोके मोदते नंदनेवने
स्वातीषु च धनं दत्त्वा यदभीष्टमिहात्मनः ॥ प्राप्नोति च शुभांल्लोकानिह लोके महद्यशः
विशाखासु महाराज धुरंधरविभूषितम् ॥ सोपस्करं च शकटं सधान्यं वस्त्रसंवृतम्
दत्त्वा प्रीणाति स पितुः प्रेत्य चानन्त्यमश्नुते ॥ न च दुर्गाण्यवाप्नोति रौरवादीनि मानवः
दत्त्वा यथेष्टं विप्रेभ्यो गतिमिष्टां स गच्छति ॥ कम्बलान्यनुराधक्षें दत्त्वा प्रावरणानि च
uttarāphālgunīyoge dattvā sauvarṇapaṃkajam || sūryalokamavāpnoti sarvabādhāvivarjitaḥ
haste tu hastinaṃ dattvā kāṃcanaṃ śaktitaḥ kṛtam || yātyasau śakrasadanaṃ varavāraṇadhūrgataḥ
citrāsu vṛṣabhaṃ dattvā puṇyānāṃ puṇyamuttamam || caratyapsarasāṃ loke modate naṃdanevane
svātīṣu ca dhanaṃ dattvā yadabhīṣṭamihātmanaḥ || prāpnoti ca śubhāṃllokāniha loke mahadyaśaḥ
viśākhāsu mahārāja dhuraṃdharavibhūṣitam || sopaskaraṃ ca śakaṭaṃ sadhānyaṃ vastrasaṃvṛtam
dattvā prīṇāti sa pituḥ pretya cānantyamaśnute || na ca durgāṇyavāpnoti rauravādīni mānavaḥ
dattvā yatheṣṭaṃ viprebhyo gatimiṣṭāṃ sa gacchati || kambalānyanurādhakṣeṃ dattvā prāvaraṇāni ca
«„В сопряжении уттара-пхальгуни, дав золотой лотос, обретает он мир Солнца, свободный от всех утеснений. В хасте же, дав слона, золотого, сделанного по силе, идёт он в чертог Шакры, воссев на выю отменного слона. В читрах, дав быка, — заслуга отменнейшая из заслуг, — странствует он в мире апсар и веселится в роще Нандане. И в свати, дав богатство, какое здесь самому желанно, обретает он благие миры и в сём мире великую славу. В вишакхах же, о великий царь, — и телегу, украшенную упряжным быком, с утварью, со злаком, покрытую тканью, — дав, угождает он отцу своему и по смерти вкушает бесконечность; и не обретает человек теснин, начиная с Рауравы“».
51ca83b3955a · опубликовано 21 авг. 2026 г., 15:42:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хасте ту хастинам — «в хасте — слона». Дар подбирают по созвучию имени: в «Руке» дают хастина, слона. Приём этот пройдёт по всей главе. Дар подбирают по созвучию имени: в «Руке» дают слона.
Шактитах критам — «сделанного по силе». И у слона оговорка: по силе. Величины не задают. И у слона оговорка: по силе.
Вришабхам даттва — «дав быка». Быка называют отменнейшею из заслуг. Живая скотина выше золотого лотоса. Живая скотина выше золотого лотоса.
Ядабхиштам ихатманах — «какое здесь самому желанно». В свати дают то, что самому желанно. Опять проба: отдай любимое. Опять проба: отдай любимое.
Сопаскарам шакатам садханьям — «телегу с утварью и со злаком». Дают гружёную телегу — целое хозяйство разом. Дар вещественный до последней мелочи. Дают гружёную телегу: целое хозяйство разом.
Принати са питух — «угождает он отцу своему». Плод назван домашним: отцу угодил. Не небо поминают, а родителя. Плод назван домашним: отцу угодил.