Гаруда-пурана
Творение прародителей1.5.1-7
23 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.5.1-7

Irir

Деванагари

इरिरुवाच । कृत्वेहामुत्रसंस्थानं प्रजासर्गं तु मानसम् । अथामृजत्प्रजाकर्तॄन्भानसांस्तनयान्प्रभुः
धर्मं रुद्रं मनुं चैव सनकं च सनातनम् । भृगुं सनत्कुमारं च रुचिं श्रद्धां तथैव च
मरीचिमत्र्यङ्गिरसौ पुलस्त्यं पुलहं क्रतुम् । वसिष्ठं नारदं चैव पितॄन्बर्हिषदस्तथा
अग्निष्वात्तांश्च कव्यादानाज्यपांश्च सुकालिनः । उपहूतांस्तथा दीप्यां (प्रा) स्त्रींश्च मूर्तिविवर्जितान्
चतुरो मूर्तियुक्तांश्च अङ्गुष्ठाद्दक्षमीश्वरम् । वामां गुष्ठात्तस्य भार्यामसृजत्पद्मसम्भवः
तस्यां तु जनयामास दक्षो दुहितरः शुभाः । ददौ ता ब्रह्मपुत्रेभ्यः सतीं रुद्राय दत्तवान्
रुद्र पुत्रा बभूवुर्हि असंख्याता महाबलाः । भृगवे च ददौ ख्यातिं रूपेणाप्रतिमां शुभाम्

Транслитерация (IAST)

iriruvāca / kṛtvehāmutrasaṃsthānaṃ prajāsargaṃ tu mānasam / athāmṛjatprajākartṝnbhānasāṃstanayānprabhuḥ
dharmaṃ rudraṃ manuṃ caiva sanakaṃ ca sanātanam / bhṛguṃ sanatkumāraṃ ca ruciṃ śraddhāṃ tathaiva ca
marīcimatryaṅgirasau pulastyaṃ pulahaṃ kratum / vasiṣṭhaṃ nāradaṃ caiva pitṝnbarhiṣadastathā
agniṣvāttāṃśca kavyādānājyapāṃśca sukālinaḥ / upahūtāṃstathā dīpyāṃ (prā) strīṃśca mūrtivivarjitān
caturo mūrtiyuktāṃśca aṅguṣṭhāddakṣamīśvaram / vāmāṃ guṣṭhāttasya bhāryāmasṛjatpadmasambhavaḥ
tasyāṃ tu janayāmāsa dakṣo duhitaraḥ śubhāḥ / dadau tā brahmaputrebhyaḥ satīṃ rudrāya dattavān
rudra putrā babhūvurhi asaṃkhyātā mahābalāḥ / bhṛgave ca dadau khyātiṃ rūpeṇāpratimāṃ śubhām

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इरिरुवाचiriruvācaХари сказал
कृत्वाkṛtvāсотворив
इहihaздесь
अमुत्रamutraи там
संस्थानंsaṃsthānaṃустроение
प्रजासर्गंprajāsargaṃтворение существ
तुtuже
मानसम्mānasamумом рождённое
अथathaзатем
असृजत्asṛjatсотворил
प्रजाकर्तॄन्prajākartṝnтворцов существ
मानसांस्mānasāṃsумом рождённых
तनयान्tanayānсыновей
प्रभुःprabhuḥвладыка
धर्मंdharmaṃДхарму
रुद्रंrudraṃРудру
मनुंmanuṃМану
चैवcaivaи
सनकंsanakaṃСанаку
caи
सनातनम्sanātanamСанатану
भृगुंbhṛguṃБхригу
सनत्कुमारंsanatkumāraṃСанаткумару
रुचिंruciṃРучи
श्रद्धांśraddhāṃШраддху
तथैवtathaivaтакже
मरीचिम्marīcimМаричи
अत्र्य्atryАтри
अङ्गिरसौaṅgirasauи Ангираса
पुलस्त्यंpulastyaṃПуластью
पुलहंpulahaṃПулаху
क्रतुम्kratumКрату
वसिष्ठंvasiṣṭhaṃВасиштху
नारदंnāradaṃНараду
पितॄन्pitṝnпредков
बर्हिषदस्barhiṣadasБархишадов
तथाtathāтакже
अग्निष्वात्तांश्agniṣvāttāṃśАгнишваттов
कव्यादान्kavyādānКавьядов
आज्यपांश्ājyapāṃśАджьяпов
सुकालिनःsukālinaḥСукалинов
उपहूतांस्upahūtāṃsУпахутов
दीप्यांस्dīpyāṃsДипьев
त्रींश्trīṃśтрижды
मूर्तिmūrtiоблика
विवर्जितान्vivarjitānлишённых
चतुरोcaturoчетырёх
मूर्तियुक्तांश्mūrtiyuktāṃśнаделённых обликом
अङ्गुष्ठाद्aṅguṣṭhādиз большого пальца
दक्षम्dakṣamДакшу
ईश्वरम्īśvaramвладыку
वामाङ्गुष्ठात्vāmāṅguṣṭhātиз левого большого пальца
तस्यtasyaего
भार्याम्bhāryāmсупругу
असृजत्asṛjatсотворил
पद्मसम्भवःpadmasambhavaḥиз лотоса рождённый
तस्यांtasyāṃв ней
जनयामासjanayāmāsaпородил
दक्षोdakṣoДакша
दुहितरःduhitaraḥдочерей
शुभाःśubhāḥблагих
ददौdadauотдал
ताих
ब्रह्मपुत्रेभ्यःbrahmaputrebhyaḥсыновьям Брахмы
सतींsatīṃСати
रुद्रायrudrāyaРудре
दत्तवान्dattavānотдал
रुद्रrudraРудры
पुत्राputrāсыновья
बभूवुर्babhūvurбыли
हिhiведь
असंख्याताasaṃkhyātāнеисчислимые
महाबलाःmahābalāḥвесьма сильные
भृगवेbhṛgaveБхригу
ख्यातिंkhyātiṃКхьяти
रूपेणrūpeṇaкрасотою
अप्रतिमांapratimāṃнесравненную
शुभाम्śubhāmблагую
Литературный перевод

Хари сказал: «Сотворив устроение здесь и там и умом рождённое творение существ, владыка затем сотворил творцов существ — умом рождённых сыновей: Дхарму, Рудру, Ману, Санаку и Санатану, Бхригу, Санаткумару, Ручи и Шраддху; Маричи, Атри и Ангираса, Пуластью, Пулаху, Крату, Васиштху и Нараду; а также предков — Бархишадов, Агнишваттов, Кавьядов, Аджьяпов, Сукалинов, Упахутов и Дипьев, трижды лишённых облика и четырежды наделённых обликом. Из большого пальца сотворил рождённый из лотоса владыку Дакшу, а из левого большого пальца — его супругу. В ней Дакша породил благих дочерей и отдал их сыновьям Брахмы, а Сати отдал Рудре. У Рудры были неисчислимые, весьма сильные сыновья. Бхригу же отдал он Кхьяти, благую и несравненную красотою».

Версия

b344a5d54844 · опубликовано 2 сент. 2026 г., 03:39:35 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами