Гаруда-пурана
Мандала Ваджранабха для поклонения Вишну1.8.6-11
44 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.8.6-11
Деванагари

अन्तरा स द्विजश्रेष्ठः पादोनं भ्रामयेद्धर ! । अनेन नाभिसूत्रस्य कर्णिकां भ्रामयेच्छिव !
कर्णिकाया द्विभागेन केसराणि विचक्षणः । तदग्रेण सदा विद्वान्दलान्येव समालिखेत्
सर्वेषु नाभिक्षेत्रषु मानेनानेन सुव्रत ! । पद्मानि तानि कुर्वीत देशिकः पर मार्थवित्
आदिसूत्रविभागेन द्वाराणि परिकल्पयेत् । द्वारशोभां तथा तत्र तदर्धेन तु कल्पयेत्
कर्णिकां पीतवर्णेन सितरक्तादिकेसरैः । अन्तरं नीलवर्णेन दलानि असितेन च
कृष्णवर्णेन रजसा चतुरश्रं प्रपूरयेत् । द्वाराणि शुक्लवर्णेन रेखाः पञ्च च मण्डले

Транслитерация (IAST)

antarā sa dvijaśreṣṭhaḥ pādonaṃ bhrāmayeddhara ! / anena nābhisūtrasya karṇikāṃ bhrāmayecchiva !
karṇikāyā dvibhāgena kesarāṇi vicakṣaṇaḥ / tadagreṇa sadā vidvāndalānyeva samālikhet
sarveṣu nābhikṣetraṣu mānenānena suvrata ! / padmāni tāni kurvīta deśikaḥ para mārthavit
ādisūtravibhāgena dvārāṇi parikalpayet / dvāraśobhāṃ tathā tatra tadardhena tu kalpayet
karṇikāṃ pītavarṇena sitaraktādikesaraiḥ / antaraṃ nīlavarṇena dalāni asitena ca
kṛṣṇavarṇena rajasā caturaśraṃ prapūrayet / dvārāṇi śuklavarṇena rekhāḥ pañca ca maṇḍale

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्तराantarāвнутри
saтот
द्विजश्रेष्ठःdvijaśreṣṭhaḥлучший из дваждырождённых
पादोनंpādonaṃбез четверти
भ्रामयेद्bhrāmayedпусть обведёт
हरharaо Хара
अनेनanenaэтим
नाभिसूत्रस्यnābhisūtrasyaступичной нити
कर्णिकांkarṇikāṃоколоцветник
भ्रामयेच्bhrāmayecпусть обведёт
छिवchivaо Шива
कर्णिकायाkarṇikāyāоколоцветника
द्विभागेनdvibhāgenaдвумя частями
केसराणिkesarāṇiтычинки
विचक्षणःvicakṣaṇaḥумелый
तद्tadтого
अग्रेणagreṇaконцом
सदाsadāвсегда
विद्वान्vidvānзнающий
दलान्य्dalānyлепестки
एवevaже
समालिखेत्samālikhetпусть начертит
सर्वेषुsarveṣuво всех
नाभिnābhiступиц
क्षेत्रषुkṣetraṣuполях
मानेनmānenaмерою
सुव्रतsuvrataо твёрдый в обете
पद्मानिpadmāniлотосы
तानिtāniте
कुर्वीतkurvītaпусть делает
देशिकःdeśikaḥнаставник
परमार्थवित्paramārthavitзнающий высшую цель
आदिसूत्रādisūtraпервой нити
विभागेनvibhāgenaделением
द्वाराणिdvārāṇiврата
परिकल्पयेत्parikalpayetпусть устроит
द्वारशोभांdvāraśobhāṃукрашение врат
तथाtathāтакже
तत्रtatraтам
तद्tadтого
अर्धेनardhenaполовиною
कल्पयेत्kalpayetпусть устроит
पीतpītaжёлтым
वर्णेनvarṇenaцветом
सितsitaбелыми
रक्तraktaкрасными
आदिādiи прочими
केसरैःkesaraiḥтычинками
अन्तरंantaraṃпромежуток
नीलवर्णेनnīlavarṇenaсиним цветом
दलानिdalāniлепестки
असितेनasitenaтёмным
caи
कृष्णवर्णेनkṛṣṇavarṇenaчёрным цветом
रजसाrajasāпорошком
चतुरश्रंcaturaśraṃчетырёхугольник
प्रपूरयेत्prapūrayetпусть заполнит
द्वाराणिdvārāṇiврата
शुक्लवर्णेनśuklavarṇenaбелым цветом
रेखाःrekhāḥчерты
पञ्चpañcaпять
मण्डलेmaṇḍaleна мандале
Литературный перевод

«Внутри пусть тот лучший из дваждырождённых обведёт без четверти, о Хара; и этим же обведёт околоцветник ступичной нити, о Шива. Двумя частями околоцветника умелый делает тычинки, а концом их знающий всегда чертит лепестки. Во всех полях ступиц пусть наставник, знающий высшую цель, делает те лотосы этою мерою, о твёрдый в обете. Делением первой нити пусть устроит врата, а половиною того — украшение врат. Околоцветник — жёлтым цветом, тычинки — белыми, красными и прочими, промежуток — синим, лепестки — тёмным; чёрным порошком пусть заполнит четырёхугольник, а врата — белым. Пять черт на мандале».

Версия

bb51e5e28ccb · опубликовано 2 сент. 2026 г., 03:51:56 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами