Гаруда-пурана
Мандала Ваджранабха для поклонения Вишну1.8.12-16
45 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.8.12-16
Деванагари

सिता रक्ता तथा पीता कृष्णा चैव यथाक्रमम् । कृत्वैव मण्डलञ्चादौ न्यासं कृत्वार्चयेद्धरिम्
हृन्मध्ये तु न्यसेद्विष्णुं कण्ठे सङ्कर्षणं तथा । प्रद्युम्नं शिरसि न्यस्य शिखायामनिरुद्धकम्
ब्रह्माणं सर्वगात्रेषु करयोः श्रीधरं तथा । अहं विष्णुरिति ध्यात्वा कर्णिकायां न्यसेद्धरिम्
न्यसेत्सङ्कर्षणं पूर्वे प्रद्युम्नं चैव दक्षिणे । अनिरुद्धं पश्चिमे च ब्रिह्माणं चोत्तरे न्यसेत्
श्रीधरं रुद्रकोणेषु इन्द्रादीन्दिक्षु विन्यसेत् । ततो ऽभ्यर्च्य च गन्धाद्यैः प्राप्नुयात्परमं पदम्

Транслитерация (IAST)

sitā raktā tathā pītā kṛṣṇā caiva yathākramam / kṛtvaiva maṇḍalañcādau nyāsaṃ kṛtvārcayeddharim
hṛnmadhye tu nyasedviṣṇuṃ kaṇṭhe saṅkarṣaṇaṃ tathā / pradyumnaṃ śirasi nyasya śikhāyāmaniruddhakam
brahmāṇaṃ sarvagātreṣu karayoḥ śrīdharaṃ tathā / ahaṃ viṣṇuriti dhyātvā karṇikāyāṃ nyaseddharim
nyasetsaṅkarṣaṇaṃ pūrve pradyumnaṃ caiva dakṣiṇe / aniruddhaṃ paścime ca brihmāṇaṃ cottare nyaset
śrīdharaṃ rudrakoṇeṣu indrādīndikṣu vinyaset / tato 'bhyarcya ca gandhādyaiḥ prāpnuyātparamaṃ padam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सिताsitāбелая
रक्ताraktāкрасная
तथाtathāтакже
पीताpītāжёлтая
कृष्णाkṛṣṇāчёрная
चैवcaivaи
यथाक्रमम्yathākramamпо порядку
कृत्वैवkṛtvaivaсотворив
मण्डलंmaṇḍalaṃмандалу
चादौcādauсперва
न्यासंnyāsaṃвозложение
कृत्वाkṛtvāсовершив
अर्चयेद्arcayedпусть почитает
धरिम्dharimХари
हृन्मध्येhṛnmadhyeв середине сердца
तुtuже
न्यसेद्nyasedпусть возложит
विष्णुंviṣṇuṃВишну
कण्ठेkaṇṭheна горле
सङ्कर्षणंsaṅkarṣaṇaṃСанкаршану
प्रद्युम्नंpradyumnaṃПрадьюмну
शिरसिśirasiна голове
न्यस्यnyasyaвозложив
शिखायाम्śikhāyāmна темени
अनिरुद्धकम्aniruddhakamАнируддху
ब्रह्माणंbrahmāṇaṃБрахму
सर्वगात्रेषुsarvagātreṣuна всех членах
करयोःkarayoḥна двух руках
श्रीधरंśrīdharaṃШридхару
अहंahaṃя
विष्णुर्viṣṇurВишну
इतिitiтак
ध्यात्वाdhyātvāпомыслив
कर्णिकायांkarṇikāyāṃна околоцветнике
न्यसेद्nyasedпусть возложит
धरिम्dharimХари
न्यसेत्nyasetпусть возложит
सङ्कर्षणंsaṅkarṣaṇaṃСанкаршану
पूर्वेpūrveна востоке
प्रद्युम्नंpradyumnaṃПрадьюмну
दक्षिणेdakṣiṇeна юге
अनिरुद्धंaniruddhaṃАнируддху
पश्चिमेpaścimeна западе
ब्रह्माणंbrahmāṇaṃБрахму
चोत्तरेcottareи на севере
श्रीधरंśrīdharaṃШридхару
रुद्रकोणेषुrudrakoṇeṣuв углах Рудры
इन्द्रादीन्indrādīnИндру и прочих
दिक्षुdikṣuпо сторонам
विन्यसेत्vinyasetпусть возложит
ततोtatoзатем
अभ्यर्च्यabhyarcyaпочтив
गन्धाद्यैःgandhādyaiḥблаговониями и прочим
प्राप्नुयात्prāpnuyātобретает
परमंparamaṃвысшую
पदम्padamобитель
Литературный перевод

«Белая, красная, жёлтая и чёрная — по порядку. Сотворив сперва мандалу и совершив возложение, пусть почитает Хари. В середине сердца пусть возложит Вишну, на горле — Санкаршану, на голове — Прадьюмну, на темени — Анируддху; Брахму — на всех членах, Шридхару — на двух руках. Помыслив: „я — Вишну“, пусть возложит Хари на околоцветник. Санкаршану пусть возложит на востоке, Прадьюмну на юге, Анируддху на западе, Брахму на севере, Шридхару в углах Рудры, а Индру и прочих — по сторонам света. Затем, почтив их благовониями и прочим, обретает он высшую обитель».

Колофон главы

iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe pūrvakhaṇḍe prathamāṃśākhye ācārakāṇḍe viṣṇupūjopayogivajranābhamaṇḍalanirūpaṇaṃ nāmāṣṭamo 'dhyāyaḥ

Версия

7a4cba0fc31f · опубликовано 2 сент. 2026 г., 03:51:56 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами