Гаруда-пурана
Устав вайшнавского посвящения1.9.1-4
46 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.9.1-4

Śrī-Hari

Деванагари

हरिरुवाच । समये (या) दीक्षितः शिष्यो बद्धनेत्रस्तु वाससा । अष्टाहुतिशतं तस्य मूलमन्त्रेण होमयेत्
द्विगुणं पुत्रके होमं त्रिगुणं साधके मतम् । निर्वाणदेशिके रुद्र ! चतुर्गुणमुदाहृतम्
गुरुविष्णुद्विजस्त्रीणां हन्ता बध्यस्त्व(श्च)दीक्षितैः । अथ दीक्षां प्रवक्ष्यामि धर्माधर्मक्षयङ्करीम्
उपवेश्य बहिः शिष्यान्धारणं तेषु कारयेत् । वायव्या कलया रुद्र शोष्यमाणान्विचिन्तयेत्

Транслитерация (IAST)

hariruvāca / samaye (yā) dīkṣitaḥ śiṣyo baddhanetrastu vāsasā / aṣṭāhutiśataṃ tasya mūlamantreṇa homayet
dviguṇaṃ putrake homaṃ triguṇaṃ sādhake matam / nirvāṇadeśike rudra ! caturguṇamudāhṛtam
guruviṣṇudvijastrīṇāṃ hantā badhyastva(śca)dīkṣitaiḥ / atha dīkṣāṃ pravakṣyāmi dharmādharmakṣayaṅkarīm
upaveśya bahiḥ śiṣyāndhāraṇaṃ teṣu kārayet / vāyavyā kalayā rudra śoṣyamāṇānvicintayet

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरिरुवाचhariruvācaХари сказал
समयेsamayeпри посвящении в самаю
दीक्षितःdīkṣitaḥпосвящаемый
शिष्योśiṣyoученик
बद्धbaddhaзавязаны
नेत्रस्netrasчьи очи
तुtuже
वाससाvāsasāтканью
अष्टाहुतिशतंaṣṭāhutiśataṃвосемьсот возлияний
तस्यtasyaдля него
मूलमन्त्रेणmūlamantreṇaкоренной мантрой
होमयेत्homayetпусть совершит
द्विगुणंdviguṇaṃвдвое
पुत्रकेputrakeдля путраки
होमंhomaṃвозлияние
त्रिगुणंtriguṇaṃвтрое
साधकेsādhakeдля садхаки
मतम्matamпризнано
निर्वाणnirvāṇaнирваны
देशिकेdeśikeдля наставника
रुद्रrudraо Рудра
चतुर्गुणम्caturguṇamвчетверо
उदाहृतम्udāhṛtamсказано
गुरुguruнаставника
विष्णुviṣṇuВишну
द्विजdvijaдваждырождённого
स्त्रीणांstrīṇāṃженщин
हन्ताhantāубийца
बध्यस्badhyasотвергаем
अदीक्षितैश्adīkṣitaiśи непосвящённые
अथathaзатем
दीक्षांdīkṣāṃпосвящение
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизреку
धर्मdharmaдхармы
अधर्मadharmaи беззакония
क्षयङ्करीम्kṣayaṅkarīmуничтожающее
उपवेश्यupaveśyaусадив
बहिःbahiḥснаружи
शिष्यान्śiṣyānучеников
धारणंdhāraṇaṃсосредоточение
तेषुteṣuв них
कारयेत्kārayetпусть велит совершить
वायव्याvāyavyāветряной
कलयाkalayāчастью
शोष्यमाणान्śoṣyamāṇānиссушаемых
विचिन्तयेत्vicintayetпусть помыслит
Литературный перевод

Хари сказал: «Ученику, посвящаемому в самаю, с очами, завязанными тканью, пусть совершит он восемьсот возлияний коренною мантрой. Для путраки возлияние признано вдвое большим, для садхаки — втрое, а для наставника, ведущего к нирване, сказано вчетверо, о Рудра. Убийца наставника, вайшнава, дваждырождённого или женщины отвергаем, как и непосвящённые. Затем изреку я посвящение, уничтожающее и дхарму, и беззаконие. Усадив учеников снаружи, пусть велит им совершить сосредоточение и помыслит их иссушаемыми ветряною частью».

Версия

4e96dcb1d5d1 · опубликовано 2 сент. 2026 г., 03:54:23 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами