Гаруда-пурана
Йога созерцания1.14.5-8
65 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.14.5-8
Деванагари

तद्धर्ंमरहितः स्रष्टा नामगोत्रविवर्जितः । मन्ता मनः स्थितो देवो मनसा परिवर्जितः
मनोधर्ंमविहीनश्च विज्ञानं ज्ञानमेव च । बोद्धा बुद्धिस्थितः साक्षी सर्वज्ञो बुद्धिवर्जितः
बुद्धिधर्ंमविहीनश्च सर्वः सर्वगतो मनः । सर्वप्राणिविनिर्मुक्तः प्राणधर्ंमविवर्जितः
प्राणप्राणो महाशान्तो भयेन परिवर्जितः । अहङ्कारादिहीनश्च तद्धर्ंमपरिवर्जितः

Транслитерация (IAST)

taddharṃmarahitaḥ sraṣṭā nāmagotravivarjitaḥ / mantā manaḥ sthito devo manasā parivarjitaḥ
manodharṃmavihīnaśca vijñānaṃ jñānameva ca / boddhā buddhisthitaḥ sākṣī sarvajño buddhivarjitaḥ
buddhidharṃmavihīnaśca sarvaḥ sarvagato manaḥ / sarvaprāṇivinirmuktaḥ prāṇadharṃmavivarjitaḥ
prāṇaprāṇo mahāśānto bhayena parivarjitaḥ / ahaṅkārādihīnaśca taddharṃmaparivarjitaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadих
धर्मdharmaсвойств
रहितःrahitaḥлишённый
स्रष्टाsraṣṭāтворец
नामnāmaимени
गोत्रgotraрода
विवर्जितःvivarjitaḥлишённый
मन्ताmantāмыслящий
मनःmanaḥв уме
स्थितोsthitoпребывающий
देवोdevoбог
मनसाmanasāума
परिवर्जितःparivarjitaḥлишённый
मनोधर्मmanodharmaсвойств ума
विहीनश्vihīnaśлишённый
caи
विज्ञानंvijñānaṃразличающее знание
ज्ञानम्jñānamзнание
एवevaже
बोद्धाboddhāпостигающий
बुद्धिbuddhiв разуме
स्थितःsthitaḥпребывающий
साक्षीsākṣīсвидетель
सर्वज्ञोsarvajñoвсеведущий
बुद्धिbuddhiразума
वर्जितःvarjitaḥлишённый
सर्वःsarvaḥвсё
सर्वगतोsarvagatoвсепроникающий
मनःmanaḥум
सर्वप्राणिsarvaprāṇiвсех живущих
विनिर्मुक्तःvinirmuktaḥвполне свободный
प्राणधर्मprāṇadharmaсвойств дыхания
प्राणप्राणोprāṇaprāṇoдыхание дыханий
महाशान्तोmahāśāntoвесьма умиротворённый
भयेनbhayenaстраха
अहङ्कारादिahaṅkārādiсамости и прочего
हीनश्hīnaśлишённый
तद्धर्मtaddharmaих свойств
Литературный перевод

«Лишённый их свойств, творец, лишённый имени и рода. Мыслящий, пребывающий в уме, — бог, лишённый ума и лишённый свойств ума. Он же — различающее знание и знание. Постигающий, пребывающий в разуме, свидетель, всеведущий — и лишённый разума, лишённый свойств разума. Он всё, всепроникающий, он же ум. Вполне свободный от всех живущих, лишённый свойств дыхания, он — дыхание дыханий, весьма умиротворённый, лишённый страха. Лишённый самости и всего подобного, лишённый их свойств».

Версия

ac9ca42ce111 · опубликовано 2 сент. 2026 г., 04:09:39 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами