Гаруда-пурана
Йога созерцания1.14.9-12
66 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.14.9-12
Деванагари

तत्साक्षी तन्नियन्ता च परमानन्दरूपकः । जाग्रत्स्वप्नसुषुप्तिस्थस्तत्साक्षी तद्विवर्जितः
तुरीयः परमो धाता दृग्रूपो गुणवर्जितः । मुक्तो बुद्धो ऽजरो व्यापी सत्य आत्मास्म्यहं शिवः
एवं ये मानवा विज्ञा ध्यायन्तीशं परं पदम् । प्राप्नुयुस्ते च तद्रूपं नात्र कार्या विचारणा
इति ध्यानं समाख्यातं तव शङ्कर सुव्रत । पठेद्य एतत्सततं विष्णुलोकं स गच्छति

Транслитерация (IAST)

tatsākṣī tanniyantā ca paramānandarūpakaḥ / jāgratsvapnasuṣuptisthastatsākṣī tadvivarjitaḥ
turīyaḥ paramo dhātā dṛgrūpo guṇavarjitaḥ / mukto buddho 'jaro vyāpī satya ātmāsmyahaṃ śivaḥ
evaṃ ye mānavā vijñā dhyāyantīśaṃ paraṃ padam / prāpnuyuste ca tadrūpaṃ nātra kāryā vicāraṇā
iti dhyānaṃ samākhyātaṃ tava śaṅkara suvrata / paṭhedya etatsatataṃ viṣṇulokaṃ sa gacchati

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्tatтого
साक्षीsākṣīсвидетель
तन्tanтого
नियन्ताniyantāправитель
caи
परमानन्दparamānandaвысшего блаженства
रूपकःrūpakaḥчей облик
जाग्रत्jāgratв бодрствовании
स्वप्नsvapnaв сновидении
सुषुप्तिsuṣuptiв глубоком сне
स्थस्sthasпребывающий
तद्tadтого
विवर्जितःvivarjitaḥлишённый
तुरीयःturīyaḥЧетвёртый
परमोparamoвысший
धाताdhātāустроитель
दृग्dṛgзрения
रूपोrūpoчей облик
गुणguṇaсвойств
वर्जितःvarjitaḥлишённый
मुक्तोmuktoосвобождённый
बुद्धोbuddhoпробуждённый
अजरोajaroнестареющий
व्यापीvyāpīвсеобъемлющий
सत्यsatyaистина
आत्मास्म्य्ātmāsmyдух есмь
अहंahaṃя
शिवःśivaḥблагой
एवंevaṃтак
येyeкоторые
मानवाmānavāлюди
विज्ञाvijñāразумные
ध्यायन्तिdhyāyantiсозерцают
ईशंīśaṃвладыку
परंparaṃвысшую
पदम्padamобитель
प्राप्नुयुस्prāpnuyusобретают
तेteони
तद्tadего
रूपंrūpaṃоблик
नात्रnātraв том нет
कार्याkāryāдолжно быть
विचारणाvicāraṇāсомнения
इतिitiтак
ध्यानंdhyānaṃсозерцание
समाख्यातंsamākhyātaṃизложено
तवtavaтебе
शङ्करśaṅkaraо Шанкара
सुव्रतsuvrataо твёрдый в обете
पठेद्paṭhedчитает
yaкто
एतत्etatэто
सततंsatataṃпостоянно
विष्णुलोकंviṣṇulokaṃв мир Вишну
saтот
गच्छतिgacchatiуходит
Литературный перевод

«Свидетель того и правитель того, чей облик — высшее блаженство. Пребывающий в бодрствовании, сновидении и глубоком сне — и лишённый их. Четвёртый, высший устроитель, чей облик — само зрение, лишённый свойств. Освобождённый, пробуждённый, нестареющий, всеобъемлющий, истина; я есмь дух, я благой. Разумные люди, что так созерцают владыку, обретают высшую обитель — самый его облик, и в том не должно быть сомнения. Так изложено тебе созерцание, о Шанкара, о твёрдый в обете. Кто читает это постоянно, тот уходит в мир Вишну».

Колофон главы

iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe pūrvakhaṇḍe prathamāṃśākhye ācārakāṇḍe dhyānayogo nāma caturdaśo 'dhyāyaḥ

Версия

3850d20c36ae · опубликовано 2 сент. 2026 г., 04:09:39 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами