Гаруда-пурана
Тысяча имён Вишну1.15.121-128
82 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.15.121-128
Деванагари

सन्न्यासी चै सन्नयासश्चतुराश्रम एव च । ब्रह्मचारी गृहस्थश्च वानप्रस्थश्च भिक्षुकः
ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यः (740)शूद्रो वर्णस्तथैव च । शीलदः शीलसम्पन्नो दुः शीलपरिवर्जितः
मोक्षो ऽध्यात्मसमाविष्टः स्तुतिः स्तोता च पूजकः । पूज्यो(750)वाक् करणं चैव वाच्यं चैव तु वाचकः
वेत्ता व्याकरणं चैव वाक्यं चैव च वाक्यवित् । वाक्यगम्यस्तीर्थवासी(760) तीर्थस्तीर्थो च तीर्थवित्
तीर्थादिभूतः सांख्यश्च निरुक्तं त्वधिदैवतम् । प्रणवः प्रणवेशश्च प्रणवेन प्रवन्दितः(770)
प्रणवेन च लक्ष्यो वै गायत्री च गदाधरः । शालग्रामनिवासी च (780)शालग्रामस्तथैव च
जलशायी योगशायी शेषशायी कुशेशयः । महीभर्ता च (790) कार्यं च कारणं पृथिवीधरः
प्रजापतिः शाश्वतश्च काम्यः कामयिता विराट् । सम्राट् पूषा(800) तथा स्वर्गो रथस्थः सारथिर्बलम्

Транслитерация (IAST)

sannyāsī cai sannayāsaścaturāśrama eva ca / brahmacārī gṛhasthaśca vānaprasthaśca bhikṣukaḥ
brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaḥ (740)śūdro varṇastathaiva ca / śīladaḥ śīlasampanno duḥ śīlaparivarjitaḥ
mokṣo 'dhyātmasamāviṣṭaḥ stutiḥ stotā ca pūjakaḥ / pūjyo(750)vāk karaṇaṃ caiva vācyaṃ caiva tu vācakaḥ
vettā vyākaraṇaṃ caiva vākyaṃ caiva ca vākyavit / vākyagamyastīrthavāsī(760) tīrthastīrtho ca tīrthavit
tīrthādibhūtaḥ sāṃkhyaśca niruktaṃ tvadhidaivatam / praṇavaḥ praṇaveśaśca praṇavena pravanditaḥ(770)
praṇavena ca lakṣyo vai gāyatrī ca gadādharaḥ / śālagrāmanivāsī ca (780)śālagrāmastathaiva ca
jalaśāyī yogaśāyī śeṣaśāyī kuśeśayaḥ / mahībhartā ca (790) kāryaṃ ca kāraṇaṃ pṛthivīdharaḥ
prajāpatiḥ śāśvataśca kāmyaḥ kāmayitā virāṭ / samrāṭ pūṣā(800) tathā svargo rathasthaḥ sārathirbalam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सन्न्यासीsannyāsīСанньяси
चैcaiи
सन्नयासश्sannayāsaśотречение
चतुराश्रमcaturāśramaчетыре ашрама
एवevaже
caи
ब्रह्मचारीbrahmacārīбрахмачарин
गृहस्थश्gṛhasthaśдомохозяин
वानप्रस्थश्vānaprasthaśушедший в лес
भिक्षुकःbhikṣukaḥнищенствующий
ब्राह्मणःbrāhmaṇaḥбрахман
क्षत्रियोkṣatriyoкшатрий
वैश्यःvaiśyaḥвайшья
शूद्रोśūdroшудра
वर्णस्varṇasсословие
तथैवtathaivaтакже
शीलदःśīladaḥдающий нрав
शीलसम्पन्नोśīlasampannoнаделённый нравом
दुःशीलपरिवर्जितःduḥśīlaparivarjitaḥлишённый дурного нрава
मोक्षोmokṣoОсвобождение
ध्यात्मसमाविष्टःdhyātmasamāviṣṭaḥпогружённый в высшее о духе
स्तुतिःstutiḥХвала
स्तोताstotāСлавящий
caи
पूजकःpūjakaḥЧтущий
पूज्योpūjyoЧтимый
वाक्vākРечь
करणंkaraṇaṃОрудие
चैवcaivaи
वाच्यंvācyaṃИзрекаемое
चैवcaivaи
तुtuже
वाचकःvācakaḥИзрекающий
वेत्ताvettāЗнаток
व्याकरणंvyākaraṇaṃГрамматика
चैवcaivaи
वाक्यंvākyaṃРечение
चैवcaivaи
caи
वाक्यवित्vākyavitзнающий речения
वाक्यगम्यस्vākyagamyasпостижимый речением
तीर्थवासीtīrthavāsīживущий у брода
तीर्थस्tīrthasБрод
तीर्थोtīrthoБрод
caи
तीर्थवित्tīrthavitзнающий броды
तीर्थादिभूतःtīrthādibhūtaḥставший первым из бродов
सांख्यश्sāṃkhyaśСанкхья
caи
निरुक्तंniruktaṃНирукта
त्व्tvже
अधिदैवतम्adhidaivatamверховное божество
प्रणवःpraṇavaḥПранава
प्रणवेशश्praṇaveśaśвладыка пранавы
caи
प्रणवेनpraṇavenaпранавою
प्रवन्दितःpravanditaḥпрославляемый
प्रणवेनpraṇavenaпранавою
caи
लक्ष्योlakṣyoуказуемый
वैvaiпоистине
गायत्रीgāyatrīГаятри
caи
गदाधरःgadādharaḥДержащий палицу
शालग्रामनिवासीśālagrāmanivāsīобитающий в шалаграме
caи
शालग्रामस्śālagrāmasШалаграма
तथैवtathaivaтакже
जलशायीjalaśāyīСпящий на водах
योगशायीyogaśāyīспящий в йоге
शेषशायीśeṣaśāyīспящий на Шеше
कुशेशयःkuśeśayaḥЛотос
महीभर्ताmahībhartāКормилец земли
caи
कार्यंkāryaṃСовершаемое
caи
कारणंkāraṇaṃПричина
पृथिवीधरःpṛthivīdharaḥдержащий землю
प्रजापतिःprajāpatiḥПраджапати
शाश्वतश्śāśvataśВечный
काम्यःkāmyaḥЖеланный
कामयिताkāmayitāЖелающий
विराट्virāṭВират
सम्राट्samrāṭСамрат
पूषाpūṣāПушан
तथाtathāтакже
स्वर्गोsvargoНебо
रथस्थःrathasthaḥстоящий на колеснице
सारथिर्sārathirВозничий
बलम्balamСила
Литературный перевод

«Санньяси и отречение, и четыре ашрама; брахмачарин, домохозяин, ушедший в лес, нищенствующий; брахман, кшатрий, вайшья, шудра и само сословие; дающий нрав, наделённый нравом, лишённый дурного нрава; Освобождение, погружённый в высшее о духе, Хвала, Славящий, Чтущий; Чтимый, Речь, Орудие, Изрекаемое и Изрекающий; Знаток, Грамматика, Речение, знающий речения; постижимый речением, живущий у брода, Брод, знающий броды; ставший первым из бродов, Санкхья, Нирукта, верховное божество; Пранава, владыка пранавы, пранавою прославляемый; пранавою указуемый, Гаятри, Держащий палицу; обитающий в шалаграме и сама Шалаграма; Спящий на водах, спящий в йоге, спящий на Шеше, Лотос; Кормилец земли, Совершаемое и Причина, держащий землю; Праджапати, Вечный, Желанный, Желающий, Вират; Самрат, Пушан, Небо, стоящий на колеснице, Возничий, Сила».

Версия

08218d1c3f28 · опубликовано 2 сент. 2026 г., 04:34:47 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами