Гаруда-пурана
Средства против змеиного яда1.19.5-9
102 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.19.5-9
Деванагари

पूर्वं दिनपतिर्भुङ्क्ते अर्धयामं ततो ऽपरे । शेषा ग्रहाः प्रतिदिनं षट्संख्या परिवर्तनैः
नागभोगः क्रमाञ्ज्ञेयो रात्रौ बाणविवर्तनैः । शेषोर्ऽकः फणिपश्चन्द्रस्तक्षको भौम ईरितः
कर्कोटो ज्ञो गुरुः पद्मो महापद्मश्च भार्गवः । शङ्खः शनैश्चरो राहुः कुलिकश्चाहयो ग्रहाः
रात्रौ दिवा सुरगुरोर्भागे स्यादमरान्तकः । पङ्गोः काले दिवा राहुः कुलिकेन सह स्थितः
यामार्धसन्धिसंस्थां च वेलां कालवतीं चरेत् । बाणद्विषड्वह्निवाजियुगभूरेकभागतः?

Транслитерация (IAST)

pūrvaṃ dinapatirbhuṅkte ardhayāmaṃ tato 'pare / śeṣā grahāḥ pratidinaṃ ṣaṭsaṃkhyā parivartanaiḥ
nāgabhogaḥ kramāñjñeyo rātrau bāṇavivartanaiḥ / śeṣor'kaḥ phaṇipaścandrastakṣako bhauma īritaḥ
karkoṭo jño guruḥ padmo mahāpadmaśca bhārgavaḥ / śaṅkhaḥ śanaiścaro rāhuḥ kulikaścāhayo grahāḥ
rātrau divā suragurorbhāge syādamarāntakaḥ / paṅgoḥ kāle divā rāhuḥ kulikena saha sthitaḥ
yāmārdhasandhisaṃsthāṃ ca velāṃ kālavatīṃ caret / bāṇadviṣaḍvahnivājiyugabhūrekabhāgataḥ?

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पूर्वंpūrvaṃсперва
दिनपतिर्dinapatirвладыка дня
भुङ्क्तेbhuṅkteвкушает
अर्धardhaполовину
यामंyāmaṃстражи
ततोtatoзатем
परेpareпрочие
शेषाśeṣāостальные
ग्रहाःgrahāḥпланеты
प्रतिदिनंpratidinaṃкаждый день
षट्ṣaṭшесть
संख्याsaṃkhyāчислом
परिवर्तनैःparivartanaiḥоборотами
नागnāgaзмеиное
भोगःbhogaḥвладение
क्रमाञ्kramāñпо порядку
ज्ञेयोjñeyoда будет познано
रात्रौrātrauночью
बाणbāṇaпятью
विवर्तनैःvivartanaiḥоборотами
शेषोśeṣoШеша
र्कःrkaḥСолнце
फणिपश्phaṇipaśВладыка змей
चन्द्रस्candrasМесяц
तक्षकोtakṣakoТакшака
भौमbhaumaМарс
ईरितःīritaḥназван
कर्कोटोkarkoṭoКаркотака
ज्ञोjñoМеркурий
गुरुःguruḥЮпитер
पद्मोpadmoПадма
महापद्मश्mahāpadmaśМахападма
caи
भार्गवःbhārgavaḥВенера
शङ्खःśaṅkhaḥШанкха
शनैश्चरोśanaiścaroСатурн
राहुःrāhuḥРаху
कुलिकश्kulikaśКулика
चाहयोcāhayoи змеи
ग्रहाःgrahāḥпланеты
रात्रौrātrauночью
दिवाdivāднём
सुरगुरोर्suragurorнаставника богов
भागेbhāgeв доле
स्याद्syādбывает
अमरamaraбессмертных
अन्तकःantakaḥконец
पङ्गोःpaṅgoḥХромого
कालेkāleво время
दिवाdivāднём
राहुःrāhuḥРаху
कुलिकेनkulikenaс Куликой
सहsahaвместе
स्थितःsthitaḥстоит
यामyāmaстражи
अर्धardhaполовин
सन्धिsandhiна стыке
संस्थांsaṃsthāṃстоящий
caи
वेलांvelāṃчас
कालवतींkālavatīṃсмертоносный
चरेत्caretда блюдёт
बाणbāṇaпять
द्विdviдва
षड्ṣaḍшесть
वह्निvahniтри
वाजिvājiсемь
युगyugaчетыре
भूbhūодна
एकekaодна
भागतःbhāgataḥдолями
Литературный перевод

«Сперва владыка дня вкушает половину стражи, затем прочие; остальные планеты — каждый день, шестью оборотами. Змеиное владение да будет познано по порядку, ночью — пятью оборотами. Шеша — это Солнце, Владыка змей — Месяц, Такшака назван Марсом; Каркотака — Меркурий, Падма — Юпитер, Махападма — Венера; Шанкха — Сатурн, Кулика — Раху: таковы змеи-планеты. Ночью и днём, в доле наставника богов, бывает конец и бессмертным; во время Хромого днём Раху стоит вместе с Куликою. Да блюдёт он смертоносный час, что стоит на стыке половин стражи, — по долям в пять, два, шесть, три, семь, четыре, одну и одну».

Версия

80b65f6bf04c · опубликовано 2 сент. 2026 г., 04:48:26 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами