Гаруда-пурана
Почитание пяти ликов1.21.1-3
115 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.21.1-3

Śrī-Sūta

Деванагари

सूत उवाच । पञ्चवत्क्रार्चनं वक्ष्ये पृथ ग्यद्भुक्तिमुक्तिदम् । ओं भूर्विष्णवे आदिभूताय सर्वाधाराय मूर्तये स्वाहा
सद्योजातस्य चाह्वानमनेन प्रथमं चरेत् । ओं हां सद्योजातायैव कला ह्यष्टौ प्रकीर्तिताः
सिद्धिरृद्धिर्धृतिर्लक्ष्मीर्मेधा कान्तिः स्वधा स्थितिः (8) । ओं हीं वामदेवायैव कलास्तस्य त्रयोदश

Транслитерация (IAST)

sūta uvāca / pañcavatkrārcanaṃ vakṣye pṛtha gyadbhuktimuktidam / oṃ bhūrviṣṇave ādibhūtāya sarvādhārāya mūrtaye svāhā
sadyojātasya cāhvānamanena prathamaṃ caret / oṃ hāṃ sadyojātāyaiva kalā hyaṣṭau prakīrtitāḥ
siddhirṛddhirdhṛtirlakṣmīrmedhā kāntiḥ svadhā sthitiḥ (8) / oṃ hīṃ vāmadevāyaiva kalāstasya trayodaśa

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सूतsūtaСута
उवाचuvācaсказал
पञ्चpañcaпяти
वत्क्रvatkraликов
अर्चनंarcanaṃпочитание
वक्ष्येvakṣyeизреку
पृथग्pṛthagпо отдельности
यद्yadкоторое
भुक्तिbhuktiнаслаждение
मुक्तिmuktiосвобождение
दम्damдающее
ओंoṃом
भूर्bhūrбхур
विष्णवेviṣṇaveВишну
आदिभूतायādibhūtāyaПервосущему
सर्वाधारायsarvādhārāyaопоре всего
मूर्तयेmūrtayeИзваянию
स्वाहाsvāhāсваха
सद्योजातस्यsadyojātasyaСадьоджаты
चाह्वानम्cāhvānamи призывание
अनेनanenaэтим
प्रथमंprathamaṃпервым
चरेत्caretда совершит
ओंoṃом
हांhāṃхам
सद्योजातायsadyojātāyaСадьоджате
एवevaже
कलाkalāкалы
ह्य्hyже
अष्टौaṣṭauвосемь
प्रकीर्तिताःprakīrtitāḥвозвещены
सिद्धिर्siddhirСиддхи
ऋद्धिर्ṛddhirРиддхи
धृतिर्dhṛtirДхрити
लक्ष्मीर्lakṣmīrЛакшми
मेधाmedhāМедха
कान्तिःkāntiḥКанти
स्वधाsvadhāСвадха
स्थितिःsthitiḥСтхити
ओंoṃом
हींhīṃхим
वामदेवायvāmadevāyaВамадеве
एवevaже
कलास्kalāsкалы
तस्यtasyaего
त्रयोदशtrayodaśaтринадцать
Литературный перевод

Сута сказал: «Изреку почитание пяти ликов, каждого по отдельности, дающее и наслаждение, и освобождение. „Ом бхур, Вишну, Первосущему, опоре всего, Изваянию, сваха“ — этим первым да совершит он и призывание Садьоджаты. „Ом хам, Садьоджате“ — восемь кал его возвещены: Сиддхи, Риддхи, Дхрити, Лакшми, Медха, Канти, Свадха, Стхити. „Ом хим, Вамадеве“ — кал у него тринадцать».

Версия

e0bb720ecc4d · опубликовано 2 сент. 2026 г., 04:53:17 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами