LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.21.6-7
॥
Деванагари
ओं हैं तत्पुरुषायैव (षाय) निवृत्तिश्च प्रतिष्ठा च विद्या शान्तिर्न केवला
ओं हौं ईशानाय नमो निश्चला च निरञ्जना । शशिनी चाङ्गना चैव मरीचिर्ज्वालिनी तथा
Транслитерация (IAST)
oṃ haiṃ tatpuruṣāyaiva (ṣāya) nivṛttiśca pratiṣṭhā ca vidyā śāntirna kevalā
oṃ hauṃ īśānāya namo niścalā ca nirañjanā / śaśinī cāṅganā caiva marīcirjvālinī tathā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओंoṃом
हैंhaiṃхаим
तत्पुरुषायtatpuruṣāyaТатпуруше
एवevaже
निवृत्तिश्nivṛttiśНивритти
चcaи
प्रतिष्ठाpratiṣṭhāПратиштха
चcaи
विद्याvidyāВидья
शान्तिर्śāntirШанти
नnaне
केवलाkevalāодна лишь
ओंoṃом
हौंhauṃхаум
ईशानायīśānāyaИшане
नमोnamoпоклон
निश्चलाniścalāНишчала
चcaи
निरञ्जनाnirañjanāНиранджана
शशिनीśaśinīШашини
चाङ्गनाcāṅganāи Ангана
चैवcaivaи
मरीचिर्marīcirМаричи
ज्वालिनीjvālinīДжвалини
तथाtathāтакже
Литературный перевод
«Ом хаим, Татпуруше»: Нивритти, Пратиштха, Видья и Шанти — и не одна лишь она. «Ом хаум, поклон Ишане»: Нишчала, Ниранджана, Шашини, Ангана, Маричи и Джвалини.
Колофон главы
iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe pūrvakhaṇḍe prathamāṃśākhye ācārakāṇḍe pañcavakkrapūjanaṃ nāmaikaviṃśo 'dhyāyaḥ
Версия
a450544314ad · опубликовано 2 сент. 2026 г., 04:53:17 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Калы Татпуруши идут восхождением: Прекращение, Утверждение, Знание, Покой. Это не перечень свойств, а порядок пути.
Оговорка «и не одна лишь она» оставляет счёт открытым. Четыре названы, но черта не подведена.
Последний лик, Ишана, обращён вверх, и калы у него светлые: Неколебимая, Незапятнанная, Лунная, Луч, Пламенеющая. Перечень пяти ликов кончается там, где начинается свет.