Гаруда-пурана
Порядок поклонения Шиве1.22.1-4
118 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.22.1-4

Śrī-Sūta

Деванагари

सूत उवाच । शिवार्चनं प्रवक्ष्यामि बुक्तिमुक्तिकरं परम् । शान्तं सर्वगतं शून्यं मात्राद्वादशके स्थितम्
पञ्च वक्क्राणि ह्रस्वानि दीर्घाण्यङ्गानि बिन्दुना । सविसर्गं वदेदस्त्रं शिव ऊर्घ्वं तथा पुनः
षष्ठेनाधो महामन्त्रो हौमित्येवाखिलार्थदः । हस्ताभ्यां संस्पृशेत्पादावूर्ध्वं पादान्मस्तकम्
महामुद्रा हि सर्वेषां कराङ्गन्यासमाचरेत् । तालहस्तेन पृष्ठं च अस्त्रमन्त्रेण शोधयेत्

Транслитерация (IAST)

sūta uvāca / śivārcanaṃ pravakṣyāmi buktimuktikaraṃ param / śāntaṃ sarvagataṃ śūnyaṃ mātrādvādaśake sthitam
pañca vakkrāṇi hrasvāni dīrghāṇyaṅgāni bindunā / savisargaṃ vadedastraṃ śiva ūrghvaṃ tathā punaḥ
ṣaṣṭhenādho mahāmantro haumityevākhilārthadaḥ / hastābhyāṃ saṃspṛśetpādāvūrdhvaṃ pādānmastakam
mahāmudrā hi sarveṣāṃ karāṅganyāsamācaret / tālahastena pṛṣṭhaṃ ca astramantreṇa śodhayet

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सूतsūtaСута
उवाचuvācaсказал
शिवśivaШиве
अर्चनंarcanaṃпоклонение
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизреку
बुक्तिbuktiнаслаждение
मुक्तिmuktiосвобождение
करंkaraṃдающее
परम्paramвысшее
शान्तंśāntaṃумиротворённое
सर्वगतंsarvagataṃвездесущее
शून्यंśūnyaṃпустое
मात्राmātrāмерах
द्वादशकेdvādaśakeв двенадцати
स्थितम्sthitamутверждённое
पञ्चpañcaпять
वक्क्राणिvakkrāṇiликов
ह्रस्वानिhrasvāniкраткие
दीर्घाण्य्dīrghāṇyдолгие
अङ्गानिaṅgāniчлены
बिन्दुनाbindunāс точкой
सविसर्गंsavisargaṃс висаргой
वदेद्vadedда произнесёт
अस्त्रंastraṃоружие
शिवśivaШива
ऊर्घ्वंūrghvaṃвверху
तथाtathāтакже
पुनःpunaḥснова
षष्ठेनṣaṣṭhenaшестым
अधोadhoвнизу
महामन्त्रोmahāmantroвеликая мантра
हौम्haumхаум
इत्य्ityтак
एवevaже
अखिलakhilaвсе
अर्थarthaцели
दःdaḥдающая
हस्ताभ्यांhastābhyāṃобеими руками
संस्पृशेत्saṃspṛśetда коснётся
पादाव्pādāvстоп
ऊर्ध्वंūrdhvaṃвверх
पादान्pādānот стоп
मस्तकम्mastakamдо темени
महामुद्राmahāmudrāвеликая печать
हिhiже
सर्वेषांsarveṣāṃдля всех
करkaraрук
अङ्गaṅgaчленов
न्यासम्nyāsamвозложение
आचरेत्ācaretда совершит
तालtālaладонью
हस्तेनhastenaрукою
पृष्ठंpṛṣṭhaṃспину
caи
अस्त्रastraоружия
मन्त्रेणmantreṇaмантрою
शोधयेत्śodhayetда очистит
Литературный перевод

Сута сказал: «Изреку высшее поклонение Шиве, дающее и наслаждение, и освобождение, — умиротворённое, вездесущее, пустое, утверждённое в двенадцати мерах. Пять ликов — краткие звуки, члены — долгие, с точкой; оружие да произнесёт он с висаргой; Шива вверху, и снова, с шестым внизу, — великая мантра „хаум“, дающая все цели. Обеими руками да коснётся он стоп и снизу вверх, от стоп до темени: это великая печать для всех. Да совершит он возложение на руки и члены, и ладонью да очистит спину мантрою оружия».

Версия

b7349a037e1d · опубликовано 2 сент. 2026 г., 04:56:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами