Гаруда-пурана
Порядок поклонения Шиве1.22.13-17
121 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.22.13-17
Деванагари

दीक्षां वक्ष्ये पञ्चतत्त्वे स्थितां भूम्यादिकां परे । निवृत्तिर्भूप्रतिष्ठाद्यैर्विद्याग्निः शान्तिवन्निजः
शान्त्यतीतं भवेव्द्योम तत्परं शान्तमव्ययम् । एकैकस्य शतं होमा हत्येवं पञ्च होमयेत्
पश्चात्पूर्णाहुतिं दत्त्वा प्रा(प्र)सोदन शिवं स्मरेत् । प्रायश्चित्तविशुद्ध्यर्थमेकैकाष्टाहुतिं क्रमात्
होमयेदस्त्रबीजेन एवं दीक्षां समापयेत् । यजनव्यतिरेकेण गोप्यं संस्कारमुत्तमम्
एवं संस्कारशुद्धस्य शिवत्वं जायते ध्रुवम्

Транслитерация (IAST)

dīkṣāṃ vakṣye pañcatattve sthitāṃ bhūmyādikāṃ pare / nivṛttirbhūpratiṣṭhādyairvidyāgniḥ śāntivannijaḥ
śāntyatītaṃ bhavevdyoma tatparaṃ śāntamavyayam / ekaikasya śataṃ homā hatyevaṃ pañca homayet
paścātpūrṇāhutiṃ dattvā prā(pra)sodana śivaṃ smaret / prāyaścittaviśuddhyarthamekaikāṣṭāhutiṃ kramāt
homayedastrabījena evaṃ dīkṣāṃ samāpayet / yajanavyatirekeṇa gopyaṃ saṃskāramuttamam
evaṃ saṃskāraśuddhasya śivatvaṃ jāyate dhruvam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दीक्षांdīkṣāṃпосвящение
वक्ष्येvakṣyeизреку
पञ्चpañcaпяти
तत्त्वेtattveв сути
स्थितांsthitāṃутверждённое
भूम्य्bhūmyземли
आदिकांādikāṃи прочего
परेpareв высшем
निवृत्तिर्nivṛttirНивритти
भूbhūземля
प्रतिष्ठाpratiṣṭhāПратиштха
आद्यैर्ādyairи прочими
विद्याvidyāВидья
अग्निःagniḥогонь
शान्तिśāntiШанти
वन्vanкак
निजःnijaḥсвоя
शान्त्य्śāntyпокой
अतीतंatītaṃпревзошедшее
भवेद्bhavedда будет
व्योमvyomaпространство
तत्tatтого
परंparaṃвыше
शान्तम्śāntamумиротворённое
अव्ययम्avyayamнеизменное
एकैकस्यekaikasyaкаждому
शतंśataṃсто
होमाhomāвозлияний
ह्य्hyже
एवंevaṃтак
पञ्चpañcaпять
होमयेत्homayetда возольёт
पश्चात्paścātпосле
पूर्णpūrṇaполное
आहुतिंāhutiṃвозлияние
दत्त्वाdattvāдав
प्रसोदनprasodanaумилостивив
शिवंśivaṃШиву
स्मरेत्smaretда помянет
प्रायश्चित्तprāyaścittaискупления
विशुद्ध्य्viśuddhyочищения
अर्थंarthaṃради
एकैकekaikaкаждому
अष्टaṣṭaвосемь
आहुतिंāhutiṃвозлияний
क्रमात्kramātпо порядку
होमयेद्homayedда возольёт
अस्त्रastraоружия
बीजेनbījenaсеменем
एवंevaṃтак
दीक्षांdīkṣāṃпосвящение
समापयेत्samāpayetда завершит
यजनyajanaжертвы
व्यतिरेकेणvyatirekeṇaпомимо
गोप्यंgopyaṃхранимо в тайне
संस्कारम्saṃskāramтаинство
उत्तमम्uttamamвысшее
एवंevaṃтак
संस्कारsaṃskāraтаинством
शुद्धस्यśuddhasyaу очищенного
शिवत्वंśivatvaṃШивовость
जायतेjāyateрождается
ध्रुवम्dhruvamнепреложно
Литературный перевод

«Изреку посвящение, утверждённое в пяти сутях — земле и прочих — в высшем. Нивритти — с землёю, Пратиштха и прочие; Видья — огонь, Шанти — своя; превзошедшее покой да будет пространством, а выше того — умиротворённое и неизменное. Каждому по сто возлияний — так да возольёт он пятерым. После, дав полное возлияние и умилостивив, да помянет он Шиву. Ради искупления и очищения да возольёт он каждому по восемь возлияний по порядку семенем оружия — и так да завершит посвящение. Помимо жертвы, это высшее таинство должно храниться в тайне. Так у очищенного таинством непреложно рождается Шивовость».

Колофон главы

iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe pūrvakhaṇḍe prathamāṃśākhye ācārakāṇḍe śivārcanaprakāro nāma dvāviṃśo 'dhyāyaḥ

Версия

239d96da42d8 · опубликовано 2 сент. 2026 г., 04:56:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами