Гаруда-пурана
Устав сандхьи1.36.7-12
188 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.36.7-12
Деванагари

समुद्धृत्योदकं पाणौ जप्त्वा च द्रुपदां क्षिपेत् । त्रिपडष्टौ द्वादशधा वर्तयेदघमर्पणम्
उदुत्यञ्चित्रमित्याभ्यामुपतिष्ठेद्दिवाकरम् । दिवा रात्रौ च यत्पापं सर्वं नश्यति तत्क्षणात्
पूर्वसंध्यां जपंस्तिष्ठेत्पश्चिमामुपविश्य च । महाव्याहृतिसंयुक्तां गायत्त्रीं प्रणवान्विताम्
दशभिर्जन्मजनितं शतेन तु पुरा कृतम् । त्रियुगं तु सहस्रेण गायत्त्री हन्ति दुष्कृतम्
रक्ता भवति गायत्त्री सावित्री शुक्लवर्णिका । कृष्णा सरस्वती ज्ञेया संध्यात्रयमुदाहृतम्
ओं भूर्विन्यस्य हृदये ओं भुवः शिरसि न्यसेत् । ओं स्वरिति शिखायां च गायत्त्र्याः प्रथमं पदम्

Транслитерация (IAST)

samuddhṛtyodakaṃ pāṇau japtvā ca drupadāṃ kṣipet / tripaḍaṣṭau dvādaśadhā vartayedaghamarpaṇam
udutyañcitramityābhyāmupatiṣṭheddivākaram / divā rātrau ca yatpāpaṃ sarvaṃ naśyati tatkṣaṇāt
pūrvasaṃdhyāṃ japaṃstiṣṭhetpaścimāmupaviśya ca / mahāvyāhṛtisaṃyuktāṃ gāyattrīṃ praṇavānvitām
daśabhirjanmajanitaṃ śatena tu purā kṛtam / triyugaṃ tu sahasreṇa gāyattrī hanti duṣkṛtam
raktā bhavati gāyattrī sāvitrī śuklavarṇikā / kṛṣṇā sarasvatī jñeyā saṃdhyātrayamudāhṛtam
oṃ bhūrvinyasya hṛdaye oṃ bhuvaḥ śirasi nyaset / oṃ svariti śikhāyāṃ ca gāyattryāḥ prathamaṃ padam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समुद्धृत्यsamuddhṛtyaзачерпнув
उदकंudakaṃводу
पाणौpāṇauв ладонь
जप्त्वाjaptvāпрошептав
caи
द्रुपदांdrupadāṃдрупаду
क्षिपेत्kṣipetда прольёт
त्रिपड्tripaḍтрёхстопную
अष्टौaṣṭauвосемь раз
द्वादशधाdvādaśadhāдвенадцатикратно
वर्तयेद्vartayedда совершит
अघaghaгреха
मर्पणम्marpaṇamсмывание
उदुत्यञ्udutyañуд у тьям
चित्रम्citramчитрам
इत्य्ityтак
आभ्याम्ābhyāmэтими двумя
उपतिष्ठेद्upatiṣṭhedда предстанет
दिवाकरम्divākaramперед Днетворцем
दिवाdivāднём
रात्रौrātrauночью
यत्yatкакой
पापंpāpaṃгрех
सर्वंsarvaṃвесь
नश्यतिnaśyatiгибнет
तत्tatв тот
क्षणात्kṣaṇātмиг
पूर्वpūrvaутреннюю
संध्यांsaṃdhyāṃсандхью
जपंस्japaṃsшепчущий
तिष्ठेत्tiṣṭhetда стоит
पश्चिमाम्paścimāmвечернюю
उपविश्यupaviśyaсев
महाmahāвеликими
व्याहृतिvyāhṛtiвьяхрити
संयुक्तांsaṃyuktāṃсоединённую
गायत्त्रींgāyattrīṃгаятри
प्रणवpraṇavaпранавой
अन्विताम्anvitāmснабжённую
दशभिर्daśabhirдесятью
जन्मjanmaв рождении
जनितंjanitaṃрождённое
शतेनśatenaсотнею
तुtuже
पुराpurāпрежде
कृतम्kṛtamсодеянное
त्रियुगंtriyugaṃтрёх веков
सहस्रेणsahasreṇaтысячею
गायत्त्रीgāyattrīгаятри
हन्तिhantiгубит
दुष्कृतम्duṣkṛtamзлодеяние
रक्ताraktāкрасная
भवतिbhavatiбывает
सावित्रीsāvitrīСавитри
शुक्लśuklaбелого
वर्णिकाvarṇikāцвета
कृष्णाkṛṣṇāчёрная
सरस्वतीsarasvatīСарасвати
ज्ञेयाjñeyāда будет познана
संध्याsaṃdhyāсандхьи
त्रयम्trayamтри
उदाहृतम्udāhṛtamизложены
ओंoṃом
भूर्bhūrбхур
विन्यस्यvinyasyaвозложив
हृदयेhṛdayeна сердце
भुवःbhuvaḥбхувах
शिरसिśirasiна голову
न्यसेत्nyasetда возложит
स्वर्svarсвар
इतिitiтак
शिखायांśikhāyāṃна темя
गायत्त्र्याःgāyattryāḥгаятри
प्रथमंprathamaṃпервую
पदम्padamстопу
Литературный перевод

«Зачерпнув воду в ладонь и прошептав, да прольёт он друпаду; трёхстопную восемь раз, двенадцатикратно, да совершит он смывание греха. Стихами „Уд у тьям“ и „Читрам“ да предстанет перед Днетворцем: какой ни есть грех, дневной и ночной, весь гибнет в тот же миг. Утреннюю сандхью да шепчет он стоя, а вечернюю — сев: гаятри, соединённую с великими вьяхрити и снабжённую пранавой. Десятью повторениями гаятри губит содеянное в этом рождении, сотнею — содеянное прежде, тысячею — злодеяние трёх веков. Гаятри бывает красная, Савитри — белого цвета, Сарасвати да будет познана чёрною: так изложены три сандхьи. Возложив „ом бхур“ на сердце, „ом бхувах“ да возложит на голову, „ом свар“ — на темя, и первую стопу гаятри…»

Версия

e2c795901107 · опубликовано 2 сент. 2026 г., 05:51:14 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами