Гаруда-пурана
Мантры шёпота, поклонения и жертвы Дурге1.38.12-16
197 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.38.12-16
Деванагари

असिखेटान्वितौ हस्तौ गदादण्डयुतौ परौ । शरचापयुतौ चान्यौ खड्गमुद्ररसंयुतौ
खङ्खघण्टान्वितौ चान्यौ ध्वजदण्डयुतौ परौ । अन्यौ परशुचक्राढ्यौ डमरुदर्पणान्वितौ
शक्तिहस्ताश्रितौ चान्यौ रटोणी मुसलान्वितौ । पाशतोमरसंयुक्तौ ढक्रापणवसंयुतौ
तर्जयन्ती परेणैव अन्यं कलकलध्वनिम् । अभयस्वस्तिकाद्यौ च महिषघ्नी च सिंहगा
जय त्वं किल भूतेशे सर्वभूतसमावृते । रक्ष मां निजभूतेभ्यो वलिं गृह्ण नमो ऽस्तु ते

Транслитерация (IAST)

asikheṭānvitau hastau gadādaṇḍayutau parau / śaracāpayutau cānyau khaḍgamudrarasaṃyutau
khaṅkhaghaṇṭānvitau cānyau dhvajadaṇḍayutau parau / anyau paraśucakrāḍhyau ḍamarudarpaṇānvitau
śaktihastāśritau cānyau raṭoṇī musalānvitau / pāśatomarasaṃyuktau ḍhakrāpaṇavasaṃyutau
tarjayantī pareṇaiva anyaṃ kalakaladhvanim / abhayasvastikādyau ca mahiṣaghnī ca siṃhagā
jaya tvaṃ kila bhūteśe sarvabhūtasamāvṛte / rakṣa māṃ nijabhūtebhyo valiṃ gṛhṇa namo 'stu te

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
असिasiмеч
खेटkheṭaщит
अन्वितौanvitauснабжённые
हस्तौhastauдве руки
गदाgadāпалицей
दण्डdaṇḍaжезлом
युतौyutauснабжённые
परौparauдругие две
शरśaraстрелой
चापcāpaлуком
युतौyutauснабжённые
चान्यौcānyauи иные две
खड्गkhaḍgaмеч
मुद्ररmudraraпечать
संयुतौsaṃyutauсоединённые с
खङ्खkhaṅkhaраковиной
घण्टाghaṇṭāколоколом
ध्वजdhvajaзнаменем
दण्डdaṇḍaжезлом
अन्यौanyauиные две
परशुparaśuсекирой
चक्रcakraдиском
आढ्यौāḍhyauбогатые
डमरुḍamaruбарабанчиком
दर्पणdarpaṇaзеркалом
शक्तिśaktiкопьё
हस्तhastaв руке
आश्रितौāśritauдержащие
रटोणीraṭoṇīс ратони
मुसलmusalaпестом
पाशpāśaпетлёй
तोमरtomaraдротиком
संयुक्तौsaṃyuktauсоединённые
ढक्राḍhakrāлитаврой
पणवpaṇavaбубном
संयुतौsaṃyutauснабжённые
तर्जयन्तीtarjayantīгрозящая
परेणैवpareṇaivaиною же
अन्यंanyaṃиную
कलकलkalakalaгул
ध्वनिम्dhvanimзвук
अभयabhayaбесстрашие
स्वस्तिकsvastikaсвастику
आद्यौādyauи прочее
caи
महिषmahiṣaбуйвола
घ्नीghnīгубящая
सिंहsiṃhaна льве
गाедущая
जयjayaпобеда
त्वंtvaṃтебе
किलkilaпоистине
भूतेशेbhūteśeо владычица существ
सर्वsarvaвсеми
भूतbhūtaсуществами
समावृतेsamāvṛteо окружённая
रक्षrakṣaхрани
मांmāṃменя
निजnijaсвоих
भूतेभ्योbhūtebhyoот существ
वलिंvaliṃжертву
गृह्णgṛhṇaприми
नमोnamoпоклон
स्तुstuда будет
तेteтебе
Литературный перевод

«Две руки с мечом и щитом, другие две с палицей и жезлом; иные две со стрелою и луком, иные — с мечом и печатью; иные с раковиной и колоколом, другие со знаменем и жезлом; иные богаты секирой и диском, иные — барабанчиком и зеркалом; иные держат в руке копьё, иные с ратони и пестом; иные соединены с петлёй и дротиком, иные снабжены литаврой и бубном; одною она грозит, а иною — гул и звук; и прочие — с бесстрашием и свастикой. Губящая буйвола, едущая на льве. „Победа тебе, о владычица существ, окружённая всеми существами! Храни меня от собственных твоих существ; прими жертву, поклон тебе“».

Колофон главы

iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe pūrvakhaṇḍe prathamāṃśākhye ācārakāṇḍe durgājapapūjābalimantranirūpaṇaṃ nāmāṣṭatriṃśo 'dhyāyaḥ

Версия

df48117f020f · опубликовано 2 сент. 2026 г., 05:58:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами