LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.41.1
॥
Vāsudeva
Деванагари
वासुदेव उवाच । ओं विश्वावसुर्नाम गन्धर्वः कन्यानामधिपतिर्लभामि ते कन्यां समुत्पाद्य तस्मै विश्ववासवे स्वाहा । स्त्रीलाभो मन्त्रजाप्याच्च कालरात्रिं वदाम्यहम्
Транслитерация (IAST)
vāsudeva uvāca / oṃ viśvāvasurnāma gandharvaḥ kanyānāmadhipatirlabhāmi te kanyāṃ samutpādya tasmai viśvavāsave svāhā / strīlābho mantrajāpyācca kālarātriṃ vadāmyaham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वासुदेवvāsudevaВасудева
उवाचuvācaсказал
ओंoṃом
विश्वावसुर्viśvāvasurВишвавасу
नामnāmaпо имени
गन्धर्वःgandharvaḥгандхарва
कन्यानाम्kanyānāmдев
अधिपतिर्adhipatirвладыка
लभामिlabhāmiобретаю
तेteтвою
कन्यांkanyāṃдеву
समुत्पाद्यsamutpādyaпородив
तस्मैtasmaiтому
विश्ववासवेviśvavāsaveВишвавасу
स्वाहाsvāhāсваха
स्त्रीstrīжены
लाभोlābhoобретение
मन्त्रmantraмантры
जाप्याच्jāpyācот шёпота
चcaи
कालरात्रिंkālarātriṃНочь конца
वदाम्य्vadāmyизреку
अहम्ahamя
Литературный перевод
Васудева сказал: «Ом! Гандхарва по имени Вишвавасу — владыка дев; обретаю деву твою, породив её; тому Вишвавасу — сваха». Обретение жены — от шёпота этой мантры. Ночь же конца изреку я.
Версия
3394d3a1ddb5 · опубликовано 2 сент. 2026 г., 06:06:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мантра обращена не к богине и не к девушке, а к Вишвавасу — гандхарве, которому, по свадебным гимнам, невеста принадлежит до брака. У неё сперва испрашивают согласия того, кто владел ею прежде.
Слово «породив» ставит просящего в положение отца, а не жениха. Обретают не чужое, а как бы своё.
Эта глава — единственная в книге, где после долгих уставов поклонения без всякого перехода начинаются заклятия принуждения. Составитель не отделил одно от другого ни словом.