Гаруда-пурана
Мантры подчинения и прочего1.41.3
208 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.41.3
Деванагари

क्रुद्धो रक्तेन संमार्ज्य करौ ताभ्यां प्रगृह्य च । प्रदोषे संजपेल्लिङ्गमामपात्रं च मारयेत् । ओं नमः सर्वतोयन्त्राण्येतद्यथा जम्भनि मोहनि सर्वशत्रुविदारिणि रक्षरक्ष माममुकं सर्वभयोपद्रवेभ्यः स्वाहा । शुक्रे नष्टे महादेव वक्ष्ये ऽहं द्विजपादिह

Транслитерация (IAST)

kruddho raktena saṃmārjya karau tābhyāṃ pragṛhya ca / pradoṣe saṃjapelliṅgamāmapātraṃ ca mārayet / oṃ namaḥ sarvatoyantrāṇyetadyathā jambhani mohani sarvaśatruvidāriṇi rakṣarakṣa māmamukaṃ sarvabhayopadravebhyaḥ svāhā / śukre naṣṭe mahādeva vakṣye 'haṃ dvijapādiha

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्रुद्धोkruddhoразгневанный
रक्तेनraktenaкровью
संमार्ज्यsaṃmārjyaомазав
करौkarauдве руки
ताभ्यांtābhyāṃими
प्रगृह्यpragṛhyaвзяв
caи
प्रदोषेpradoṣeв сумерки
संजपेल्saṃjapelда шепчет
लिङ्गम्liṅgamзнак
आमāmaсырой
पात्रंpātraṃсосуд
caи
मारयेत्mārayetда погубит
ओंoṃом
नमःnamaḥпоклон
सर्वतोsarvatoотовсюду
यन्त्राण्य्yantrāṇyснаряды
एतद्etadэто
यथाyathāкак
जम्भनिjambhaniо Сокрушающая
मोहनिmohaniо Помрачающая
सर्वsarvaвсех
शत्रुśatruврагов
विदारिणिvidāriṇiо разрывающая
रक्षrakṣaхрани
रक्षrakṣaхрани
माम्māmменя
अमुकंamukaṃтакого-то
सर्वsarvaвсех
भयbhayaстрахов
उपद्रवेभ्यःupadravebhyaḥот напастей
स्वाहाsvāhāсваха
शुक्रेśukreкогда семя
नष्टेnaṣṭeутрачено
महादेवmahādevaо великий бог
वक्ष्येvakṣyeизреку
हम्hamя
द्विजdvijaдваждырождённых
पाद्pādстопы
इहihaздесь
Литературный перевод

«Разгневанный, омазав кровью обе руки и взяв ими, в сумерки да шепчет он; знак и сырой сосуд — и да погубит. „Ом, поклон! Все снаряды отовсюду — как вот это: о Сокрушающая, о Помрачающая, разрывающая всех врагов, храни, храни меня, такого-то, от всех страхов и напастей, сваха“». — «Когда же семя утрачено, о великий бог, изреку я здесь стопы дваждырождённых».

Колофон главы

iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe pūrvakhaṇḍe prathamāṃśākhye ācārakāṇḍe vaśyādisādhikamantranirūpaṇaṃ nāmaikacatvāriṃśo 'dhyāyaḥ

Версия

8b96957d1421 · опубликовано 2 сент. 2026 г., 06:06:23 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами