Гаруда-пурана
Возложение священной нити на Вишну1.43.17-24
215 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.43.17-24
Деванагари

हृन्नाभिरू(रु) रुमाने च जानुभ्यामवलम्बिनी । अष्टोत्तरसहस्रेण चत्वारो ग्रन्थयः स्मृताः
षट्त्रिं(ड्विं) शच्च चतुर्विशद्द्वादश ग्रन्थयो ऽथवा । उत्तमादिषु विज्ञेयाः पर्वभिर्वा पवित्रकम्
चर्चितं कुङ्कुमेनैव हरिद्राचन्दनेन वा । सोपवासः पवित्रन्तु पात्रस्थमधिवासयेत्
अश्वत्थपत्रपुटके अष्टदिक्षु निवेशितम् । दण्डकाष्ठं कुशाग्रं च पूर्वे सङ्कर्षणेन तु
रोचनाकुङ्कुमेनव प्रद्युम्नेन तु दक्षिणे । युद्धार्थो फलसिद्ध्यर्थमनिरुद्धेन पश्चिमे
चन्दनं नीलयुक्तं च तिलभस्माक्षतं तथा । आग्नेयादिषु कोणेषुर् श्यादीनां तु क्रमान्न्यसेत्
पवित्रं वासुदेवेन अभिमन्त्र्य सकृत्सकृत् । दृष्ट्वा पुनः प्रपूज्याथ वस्त्रेणाच्छाद्य यत्नतः
देवस्य पुरतः स्थाप्यं प्रतिमामण्डलस्य वा । पश्चिमे दक्षिणे चैव उत्तरे पूर्ववत्क्रमात्

Транслитерация (IAST)

hṛnnābhirū(ru) rumāne ca jānubhyāmavalambinī / aṣṭottarasahasreṇa catvāro granthayaḥ smṛtāḥ
ṣaṭtriṃ(ḍviṃ) śacca caturviśaddvādaśa granthayo 'thavā / uttamādiṣu vijñeyāḥ parvabhirvā pavitrakam
carcitaṃ kuṅkumenaiva haridrācandanena vā / sopavāsaḥ pavitrantu pātrasthamadhivāsayet
aśvatthapatrapuṭake aṣṭadikṣu niveśitam / daṇḍakāṣṭhaṃ kuśāgraṃ ca pūrve saṅkarṣaṇena tu
rocanākuṅkumenava pradyumnena tu dakṣiṇe / yuddhārtho phalasiddhyarthamaniruddhena paścime
candanaṃ nīlayuktaṃ ca tilabhasmākṣataṃ tathā / āgneyādiṣu koṇeṣur śyādīnāṃ tu kramānnyaset
pavitraṃ vāsudevena abhimantrya sakṛtsakṛt / dṛṣṭvā punaḥ prapūjyātha vastreṇācchādya yatnataḥ
devasya purataḥ sthāpyaṃ pratimāmaṇḍalasya vā / paścime dakṣiṇe caiva uttare pūrvavatkramāt

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हृन्hṛnсердца
नाभिnābhiпупа
रुruбедра
मानेmāneдо меры
caи
जानुभ्याम्jānubhyāmдо колен
अवलम्बिनीavalambinīсвисающая
अष्टोत्तरaṣṭottaraтысячею восемью
सहस्रेणsahasreṇaтысячею
चत्वारोcatvāroчетыре
ग्रन्थयःgranthayaḥузла
स्मृताःsmṛtāḥуказаны
षट्त्रिंशच्ṣaṭtriṃśacтридцать шесть
चतुर्विशद्caturviśadдвадцать четыре
द्वादशdvādaśaдвенадцать
थवाthavāили
उत्तमuttamaс высшего
आदिषुādiṣuи прочих
विज्ञेयाःvijñeyāḥда будут познаны
पर्वभिर्parvabhirпо суставам
वाили
पवित्रकम्pavitrakamнить
चर्चितंcarcitaṃумащённую
कुङ्कुमेनkuṅkumenaшафраном
एवevaже
हरिद्राharidrāкуркумой
चन्दनेनcandanenaсандалом
saс
उपवासःupavāsaḥпостом
पवित्रन्pavitranнить
तुtuже
पात्रpātraв сосуде
स्थम्sthamстоящую
अधिवासयेत्adhivāsayetда оставит на ночь
अश्वत्थaśvatthaашваттхи
पत्रpatraлистьев
पुटकेpuṭakeв чаше
अष्टaṣṭaвосьми
दिक्षुdikṣuпо сторонам
निवेशितम्niveśitamпоставленной
दण्डdaṇḍaжезл
काष्ठंkāṣṭhaṃдеревянный
कुशkuśaкуши
अग्रंagraṃостриё
पूर्वेpūrveна востоке
सङ्कर्षणेनsaṅkarṣaṇenaс Санкаршаной
रोचनाrocanāрочаною
कुङ्कुमेनkuṅkumenaшафраном
प्रद्युम्नेनpradyumnenaс Прадьюмной
दक्षिणेdakṣiṇeна юге
युद्धyuddhaпобеды
आर्थोārthoради
फलphalaплода
सिद्ध्य्siddhyдостижения
अर्थम्arthamради
अनिरुद्धेनaniruddhenaс Анируддхой
पश्चिमेpaścimeна западе
चन्दनंcandanaṃсандал
नीलnīlaсиним
युक्तंyuktaṃс
तिलtilaсезам
भस्मbhasmaпепел
अक्षतंakṣataṃнелущёный рис
तथाtathāтакже
आग्नेयāgneyaс юго-восточных
आदिषुādiṣuи прочих
कोणेषुkoṇeṣuв углах
क्रमान्kramānпо порядку
न्यसेत्nyasetда возложит
पवित्रंpavitraṃнить
वासुदेवेनvāsudevenaмантрою Васудевы
अभिमन्त्र्यabhimantryaзаговорив
सकृत्sakṛtраз
सकृत्sakṛtза разом
दृष्ट्वाdṛṣṭvāоглядев
पुनःpunaḥснова
प्रपूज्यprapūjyaпочтив
अथathaзатем
वस्त्रेणvastreṇaтканью
आच्छाद्यācchādyaукрыв
यत्नतःyatnataḥзаботливо
देवस्यdevasyaбога
पुरतःpurataḥперед
स्थाप्यंsthāpyaṃдолжно ставить
प्रतिमाpratimāизваяния
मण्डलस्यmaṇḍalasyaмандалы
दक्षिणेdakṣiṇeна юге
चैवcaivaи
उत्तरेuttareна севере
पूर्ववत्pūrvavatкак прежде
Литературный перевод

«Свисающая до меры сердца, пупа, бедра или до колен; при тысяче восьми нитях указаны четыре узла, а иначе тридцать шесть, двадцать четыре или двенадцать — да будут они познаны по разрядам, начиная с высшего, или же нить меряется по суставам. Умащённую шафраном, куркумой или сандалом нить, стоящую в сосуде, постящийся да оставит на ночь — в чаше из листьев ашваттхи, поставленной по восьми сторонам. Деревянный жезл и остриё куши — на востоке, с Санкаршаной; рочану и шафран — на юге, с Прадьюмной; ради победы и достижения плода — на западе, с Анируддхой; сандал с синим, сезам, пепел и нелущёный рис — в углах, начиная с юго-восточного, да возложит он по порядку. Заговорив нить мантрою Васудевы раз за разом, оглядев и снова почтив, заботливо укрыв тканью, должно ставить её перед богом или перед изваянием и мандалой — на западе, на юге и на севере, как прежде».

Версия

bd7234a1cae2 · опубликовано 2 сент. 2026 г., 06:14:29 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами