Гаруда-пурана
Дхарма сословий и укладов1.49.25-32
249 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.49.25-32
Деванагари

स्थानमैन्द्रं क्षत्त्रियाणां संग्रामेष्वपलायिनाम् । वैश्यानां मारुतं स्थानं स्वधरममनुवर्तताम्
गान्धर्वं शूद्रजातीनां परिचारे च वर्तताम् । अष्टाशीतिसहस्राणामृषीणामूर्ध्वरेतसाम्
स्मृतं तेषां तु यत्स्थानं तदेव वन (गुरु) वासिनाम् । सप्तर्षीणां तु यत्स्थानं स्थानं तद्वै वनौकसाम्
यतीनां यतचित्तानां न्यासिनामूर्ध्वरेतसाम् । आनन्दं ब्रह्म तत्स्थानं यस्मान्नावर्तते मुनिः
योगिनाममृतस्थानं व्योमाख्यं परमाक्षरम् । आनन्दमैश्वरं यस्मान्मुक्तो नावर्तते नरः
मुक्तिरष्टाङ्गविज्ञानात्संक्षेपात्तद्वदे शृणु । यमाः पञ्च त्वहिंसाद्या अहिंसा प्राण्यहिंसनम्
सत्यं भूतहितं वाक्यमस्तेयं स्वाग्रहं परम् । अमैथुनं ब्रह्मचर्यं सर्वत्यागो ऽपरिग्रहः
नियमाः पञ्च सत्याद्या बाह्ममाभ्यन्तरं द्विधा । शौचं तुष्टिश्च सन्तोषस्तपश्चोन्द्रियनिग्रहः

Транслитерация (IAST)

sthānamaindraṃ kṣattriyāṇāṃ saṃgrāmeṣvapalāyinām / vaiśyānāṃ mārutaṃ sthānaṃ svadharamamanuvartatām
gāndharvaṃ śūdrajātīnāṃ paricāre ca vartatām / aṣṭāśītisahasrāṇāmṛṣīṇāmūrdhvaretasām
smṛtaṃ teṣāṃ tu yatsthānaṃ tadeva vana (guru) vāsinām / saptarṣīṇāṃ tu yatsthānaṃ sthānaṃ tadvai vanaukasām
yatīnāṃ yatacittānāṃ nyāsināmūrdhvaretasām / ānandaṃ brahma tatsthānaṃ yasmānnāvartate muniḥ
yogināmamṛtasthānaṃ vyomākhyaṃ paramākṣaram / ānandamaiśvaraṃ yasmānmukto nāvartate naraḥ
muktiraṣṭāṅgavijñānātsaṃkṣepāttadvade śṛṇu / yamāḥ pañca tvahiṃsādyā ahiṃsā prāṇyahiṃsanam
satyaṃ bhūtahitaṃ vākyamasteyaṃ svāgrahaṃ param / amaithunaṃ brahmacaryaṃ sarvatyāgo 'parigrahaḥ
niyamāḥ pañca satyādyā bāhmamābhyantaraṃ dvidhā / śaucaṃ tuṣṭiśca santoṣastapaścondriyanigrahaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्थानम्sthānamместо
ऐन्द्रंaindraṃИндрово
क्षत्त्रियाणांkṣattriyāṇāṃу кшатриев
संग्रामेष्व्saṃgrāmeṣvв битвах
अपलायिनाम्apalāyināmне бегущих
वैश्यानांvaiśyānāṃу вайшьев
मारुतंmārutaṃМарутово
स्वsvaсвоей
धर्मम्dharmamдхарме
अनुवर्तताम्anuvartatāmследующих
गान्धर्वंgāndharvaṃгандхарвово
शूद्रśūdraшудр
जातीनांjātīnāṃу родов
परिचारेparicāreв услужении
caи
वर्तताम्vartatāmпребывающих
अष्टाशीतिaṣṭāśītiвосьмидесяти восьми
सहस्राणाम्sahasrāṇāmтысяч
ऋषीणाम्ṛṣīṇāmпровидцев
ऊर्ध्वरेतसाम्ūrdhvaretasāmхранящих семя
स्मृतंsmṛtaṃуказано
तेषांteṣāṃих
तुtuже
यत्yatкакое
स्थानंsthānaṃместо
तद्tadто
एवevaже
वनvanaв лесу
वासिनाम्vāsināmживущих
सप्तर्षीणांsaptarṣīṇāṃсеми провидцев
वनौकसाम्vanaukasāmлесных обитателей
यतीनांyatīnāṃу отрешённых
यतyataобузданным
चित्तानांcittānāṃс сознанием
न्यासिनाम्nyāsināmотринувших
आनन्दंānandaṃблаженство
ब्रह्मbrahmaБрахман
तत्tatто
स्थानंsthānaṃместо
यस्मान्yasmānоткуда
नावर्ततेnāvartateне возвращается
मुनिःmuniḥмолчальник
योगिनाम्yogināmу йогинов
अमृतamṛtaбессмертия
स्थानंsthānaṃместо
व्योमvyomaпространством
आख्यंākhyaṃименуемое
परमparamaвысшее
अक्षरम्akṣaramнепреходящее
आनन्दम्ānandamблаженство
ऐश्वरंaiśvaraṃвладычное
मुक्तोmuktoосвобождённый
नरःnaraḥчеловек
मुक्तिर्muktirосвобождение
अष्टाङ्गaṣṭāṅgaвосьмичастного
विज्ञानात्vijñānātот познания
संक्षेपात्saṃkṣepātвкратце
तद्tadто
वदेvadeизреку
शृणुśṛṇuслушай
यमाःyamāḥвоздержания
पञ्चpañcaпять
त्व्tvже
अहिंसाahiṃsāневреждение
आद्याādyāи прочие
प्राण्य्prāṇyживого
अहिंसनम्ahiṃsanamневреждение
सत्यंsatyaṃистина
भूतbhūtaсуществам
हितंhitaṃблагое
वाक्यम्vākyamслово
अस्तेयंasteyaṃневзятие
स्वाग्रहंsvāgrahaṃчужого удержание
परम्paramвысшее
अमैथुनंamaithunaṃбезбрачие
ब्रह्मचर्यंbrahmacaryaṃцеломудрие
सर्वsarvaвсего
त्यागोtyāgoоставление
परिग्रहःparigrahaḥнестяжание
नियमाःniyamāḥпредписания
सत्यsatyaс истины
आद्याādyāначинающиеся
बाह्मम्bāhmamвнешнее
आभ्यन्तरंābhyantaraṃвнутреннее
द्विधाdvidhāдвояко
शौचंśaucaṃчистота
तुष्टिश्tuṣṭiśудовлетворение
सन्तोषस्santoṣasдовольство
तपश्tapaśподвижничество
चेन्द्रियcendriyaчувств
निग्रहःnigrahaḥобуздание
Литературный перевод

«Место Индры — у кшатриев, не бегущих в битвах; место Марутов — у вайшьев, следующих своей дхарме; гандхарвово — у родов шудр, пребывающих в услужении. Какое место указано восьмидесяти восьми тысячам провидцев, хранящих семя, — то же и живущих в лесу; какое место семи провидцев — то же и лесных обитателей. У отрешённых, с обузданным сознанием, отринувших и хранящих семя, место — блаженство, Брахман, откуда молчальник не возвращается. У йогинов место бессмертия, именуемое пространством, высшее непреходящее, блаженство владычное, откуда освобождённый человек не возвращается. Освобождение — от познания восьмичастного; изреку то вкратце, слушай. Пять воздержаний, начиная с невреждения: невреждение — не вредить живому; истина — слово, благое существам; невзятие — высшее удержание от чужого; целомудрие — безбрачие; нестяжание — оставление всего. Предписаний пять, начиная с истины; двояки они — внешнее и внутреннее: чистота, удовлетворение, довольство, подвижничество и обуздание чувств».

Версия

ed4a2e55648b · опубликовано 2 сент. 2026 г., 06:41:36 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами