Гаруда-пурана
Приметы тела у женщин1.64.1-6
301 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.64.1-6

Śrī-Hari

Деванагари

हरिरुवाच । यस्यास्तु कुञ्चिताः केशा मुखं च परिमण्डलम् । नाभिश्च दक्षिणावर्ता सा कन्या कुलवर्धिनी
या च काञ्चनवर्णाभा रक्तहस्तसरोरुहा । सहस्राणां तु नारीणां भवेत्सापि पतिव्रता
वक्रकेशा च या कन्या मण्डलाक्षी च या भवेत् । भर्ता च म्रियते तस्या नियतं दुः खभागिनी
पूर्णचन्द्रमुखी कन्या बालसूर्यसमप्रभा । विशालनेत्रा बिम्बोष्ठी सा कन्या लभते सुखम्
रेखाभिर्बहुभिः क्लेशं स्वल्पाभिर्धनहीनता । रक्ताभिः सुखमाप्नोति कृष्णाभिः प्रेष्यतांव्रजेत्
कार्ये च मन्त्री सत्स्त्री स्यात्सती (खी) स्यात्करणेषु च । स्त्रेहेषु भार्या माता स्याद्वेश्या च शयने शुभा

Транслитерация (IAST)

hariruvāca / yasyāstu kuñcitāḥ keśā mukhaṃ ca parimaṇḍalam / nābhiśca dakṣiṇāvartā sā kanyā kulavardhinī
yā ca kāñcanavarṇābhā raktahastasaroruhā / sahasrāṇāṃ tu nārīṇāṃ bhavetsāpi pativratā
vakrakeśā ca yā kanyā maṇḍalākṣī ca yā bhavet / bhartā ca mriyate tasyā niyataṃ duḥ khabhāginī
pūrṇacandramukhī kanyā bālasūryasamaprabhā / viśālanetrā bimboṣṭhī sā kanyā labhate sukham
rekhābhirbahubhiḥ kleśaṃ svalpābhirdhanahīnatā / raktābhiḥ sukhamāpnoti kṛṣṇābhiḥ preṣyatāṃvrajet
kārye ca mantrī satstrī syātsatī (khī) syātkaraṇeṣu ca / streheṣu bhāryā mātā syādveśyā ca śayane śubhā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरिरुवाचhariruvācaХари сказал
यस्यास्yasyāsу которой
तुtuже
कुञ्चिताःkuñcitāḥвьющиеся
केशाkeśāволосы
मुखंmukhaṃлицо
caи
परिमण्डलम्parimaṇḍalamокруглое
नाभिश्nābhiśпуп
दक्षिणावर्ताdakṣiṇāvartāс завитком вправо
साта
कन्याkanyāдева
कुलkulaрод
वर्धिनीvardhinīумножающая
याкоторая
काञ्चनkāñcanaзолота
वर्णvarṇaцвета
आभाābhāотлива
रक्तraktaкрасные
हस्तhastaрук
सरोरुहाsaroruhāлотосы
सहस्राणांsahasrāṇāṃиз тысяч
नारीणांnārīṇāṃжён
भवेत्bhavetбывает
सापिsāpiона же
पतिव्रताpativratāверная мужу
वक्रvakraкривые
केशाkeśāволосы
कन्याkanyāдева
मण्डलmaṇḍalaкруглые
अक्षीakṣīглаза
भवेत्bhavetбывает
भर्ताbhartāмуж
म्रियतेmriyateумирает
तस्याtasyāу неё
नियतंniyataṃнепременно
दुःखduḥkhaстраданию
भागिनीbhāginīпричастна
पूर्णpūrṇaполного
चन्द्रcandraмесяца
मुखीmukhīс лицом
बालbālaюному
सूर्यsūryaсолнцу
समsamaравного
प्रभाprabhāсияния
विशालviśālaширокие
नेत्राnetrāглаза
बिम्बbimbaбимбе
ओष्ठीoṣṭhīс губами как
लभतेlabhateобретает
सुखम्sukhamсчастье
रेखाभिर्rekhābhirчертами
बहुभिःbahubhiḥмногими
क्लेशंkleśaṃмучение
स्वल्पाभिर्svalpābhirмалыми
धनdhanaбогатства
हीनताhīnatāнехватка
रक्ताभिःraktābhiḥкрасными
सुखम्sukhamсчастье
आप्नोतिāpnotiобретает
कृष्णाभिःkṛṣṇābhiḥчёрными
प्रेष्यतांpreṣyatāṃв услужение
व्रजेत्vrajetидёт
कार्येkāryeв деле
मन्त्रीmantrīсоветница
सत्satдобрая
स्त्रीstrīжена
स्यात्syātда будет
सतीsatīверная
करणेषुkaraṇeṣuв работах
स्नेहेषुsneheṣuв приязни
भार्याbhāryāжена
माताmātāмать
वेश्याveśyāблудница
शयनेśayaneна ложе
शुभाśubhāблагая
Литературный перевод

Хари сказал: «У которой волосы вьются, лицо округло, а пуп с завитком вправо — та дева умножает род. Та, что отливом как золото, с красными лотосами рук, — она из тысяч жён бывает верной мужу. Дева же с кривыми волосами и круглыми глазами — муж у неё умирает, и она непременно причастна страданию. Дева с лицом полного месяца, сиянием равная юному солнцу, широкоокая, с губами как плод бимбы, — та обретает счастье. От многих черт — мучение, от малых — нехватка богатства; от красных обретает счастье, а от чёрных идёт в услужение. В деле — советница, в работах — верная, в приязни — мать: такова добрая жена и благая на ложе».

Версия

0609c88e562d · опубликовано 2 сент. 2026 г., 07:33:16 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами