Гаруда-пурана
Смешанные роды, распорядок дня и чистота1.96.19-28
422 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.96.19-28
Деванагари

अप्रणोद्यो ऽतिथिः सायमपि नात्र विचारणा । सत्कृत्य भिक्षवे भिक्षा दातव्या सुव्रताय च
आगतान् भोजयेत्सर्वान्महोक्षं श्रोत्रियाय च । प्रतिसंवत्सरं त्वर्च्याः स्नातकाचार्यपार्थिवाः
प्रियो विवाह्यश्च तथा यज्ञं प्रत्यृर्त्विजः पुनः । अध्वनीनो ऽतिथिः प्रोक्तः श्रोत्रियो वेदपारगः
मान्यावेतौ गृहस्थस्य ब्रह्मलोकमभीप्सतः । परपाकरुचिर्न स्यादनिन्द्यामन्त्रणादृते
वाक्पाणिपादचापल्यं वर्जयच्चातिभोजनम् । श्रोत्रियं वातिथिं तृप्तमासीमान्तादनुव्रजेत्
अहः शेषं सहासीत शिष्टैरिष्टैश्च बन्धुभिः । उपास्य पश्चिमां सन्ध्यां हुत्वाग्नौ भोजनं ततः
कुर्याद्भत्यैः समायुक्तैश्चिन्तयेदात्मनो हितम् । ब्राह्मे मुहूर्ते चोत्थाय मान्यो विप्रो धनादिभिः
वृद्धार्तानां समादेयः पन्था वै भारवाहिनाम् । इज्याध्ययनदानानि वैश्यस्य क्षत्त्रियस्य च
प्रतिग्रहो ऽधिको विप्रे याजनाध्यापने तथा । प्रधानं क्षत्त्रिये कर्म प्रजानां परिपालनम्
कुसीदकृषिवाणिज्यं पाशुपाल्यं विशः स्मृतम् । शूद्रस्य द्विजशुश्रूषा द्विजो यज्ञान्न हापयेत्

Транслитерация (IAST)

apraṇodyo 'tithiḥ sāyamapi nātra vicāraṇā / satkṛtya bhikṣave bhikṣā dātavyā suvratāya ca
āgatān bhojayetsarvānmahokṣaṃ śrotriyāya ca / pratisaṃvatsaraṃ tvarcyāḥ snātakācāryapārthivāḥ
priyo vivāhyaśca tathā yajñaṃ pratyṛrtvijaḥ punaḥ / adhvanīno 'tithiḥ proktaḥ śrotriyo vedapāragaḥ
mānyāvetau gṛhasthasya brahmalokamabhīpsataḥ / parapākarucirna syādanindyāmantraṇādṛte
vākpāṇipādacāpalyaṃ varjayaccātibhojanam / śrotriyaṃ vātithiṃ tṛptamāsīmāntādanuvrajet
ahaḥ śeṣaṃ sahāsīta śiṣṭairiṣṭaiśca bandhubhiḥ / upāsya paścimāṃ sandhyāṃ hutvāgnau bhojanaṃ tataḥ
kuryādbhatyaiḥ samāyuktaiścintayedātmano hitam / brāhme muhūrte cotthāya mānyo vipro dhanādibhiḥ
vṛddhārtānāṃ samādeyaḥ panthā vai bhāravāhinām / ijyādhyayanadānāni vaiśyasya kṣattriyasya ca
pratigraho 'dhiko vipre yājanādhyāpane tathā / pradhānaṃ kṣattriye karma prajānāṃ paripālanam
kusīdakṛṣivāṇijyaṃ pāśupālyaṃ viśaḥ smṛtam / śūdrasya dvijaśuśrūṣā dvijo yajñānna hāpayet

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अप्रणोद्योapraṇodyoне отсылаем
तिथिःtithiḥгость
सायम्sāyamвечером
अपिapiдаже
naне
अत्रatraздесь
विचारणाvicāraṇāраздумье
सत्कृत्यsatkṛtyaпочтив
भिक्षवेbhikṣaveпросящему
भिक्षाbhikṣāподаяние
दातव्याdātavyāдолжно быть дано
सुव्रतायsuvratāyaдоброму в обете
आगतान्āgatānпришедших
भोजयेत्bhojayetда накормит
सर्वान्sarvānвсех
महाmahāвеликого
उक्षंukṣaṃбыка
श्रोत्रियायśrotriyāyaзнатоку веды
प्रतिpratiкаждый
संवत्सरंsaṃvatsaraṃгод
त्व्tvже
अर्च्याःarcyāḥчтимы
स्नातकsnātakaснатака
आचार्यācāryaачарья
पार्थिवाःpārthivāḥгосударь
प्रियोpriyoмилый
विवाह्यश्vivāhyaśсват
तथाtathāтакже
यज्ञंyajñaṃжертву
ऋर्त्विजःṛrtvijaḥжрецы
पुनःpunaḥвновь
अध्वनीनोadhvanīnoпутник
प्रोक्तःproktaḥназван
श्रोत्रियोśrotriyoзнаток веды
वेदvedaведы
पारगःpāragaḥдостигший конца
मान्याव्mānyāvпочитаемы
एतौetauэти двое
गृहस्थस्यgṛhasthasyaдомохозяином
ब्रह्मलोकम्brahmalokamмира Брахмы
अभीप्सतःabhīpsataḥжелающим
परparaчужой
पाकpākaстряпни
रुचिर्rucirохотник
स्याद्syādда будет
अनिन्द्यanindyaбезупречного
आमन्त्रणाद्āmantraṇādприглашения
ऋतेṛteкроме
वाक्vākречи
पाणिpāṇiрук
पादpādaног
चापल्यंcāpalyaṃсуетливость
वर्जयेच्varjayecда отвергнет
अतिatiчрезмерное
भोजनम्bhojanamвкушение
श्रोत्रियंśrotriyaṃзнатока веды
अतिथिंatithiṃгостя
तृप्तम्tṛptamнасытившегося
सीमsīmaграницы
अन्ताद्antādдо конца
अनुव्रजेत्anuvrajetда проводит
अहःahaḥдня
शेषंśeṣaṃостаток
सहsahaвместе
आसीतāsītaда сидит
शिष्टैर्śiṣṭairс достойными
इष्टैश्iṣṭaiśс милыми
बन्धुभिःbandhubhiḥс родичами
उपास्यupāsyaпочтив
पश्चिमांpaścimāṃвечернюю
सन्ध्यांsandhyāṃсандхью
हुत्वाhutvāвозлив
अग्नौagnauв огонь
भोजनंbhojanaṃвкушение
ततःtataḥзатем
कुर्याद्kuryādда совершает
भत्यैःbhatyaiḥсо слугами
समायुक्तैश्samāyuktaiśвместе
चिन्तयेद्cintayedда помышляет
आत्मनोātmanoо своём
हितम्hitamблаге
ब्राह्मेbrāhmeв Брахмов
मुहूर्तेmuhūrteчас
उत्थायutthāyaвстав
मान्योmānyoпочитаем
विप्रोviproбрахман
धनdhanaбогатством
आदिभिःādibhiḥи прочим
वृद्धvṛddhaстарикам
आर्तानांārtānāṃстраждущим
समादेयःsamādeyaḥдолжна быть уступлена
पन्थाpanthāдорога
वैvaiпоистине
भारbhāraношу
वाहिनाम्vāhināmнесущим
इज्याijyāжертва
अध्ययनadhyayanaучение
दानानिdānāniдаяния
वैश्यस्यvaiśyasyaвайшьи
क्षत्त्रियस्यkṣattriyasyaкшатрия
प्रतिग्रहोpratigrahoпринятие даров
धिकोdhikoсверх того
विप्रेvipreу брахмана
याजनyājanaжертвоприношение для других
अध्यापनेadhyāpaneобучение
प्रधानंpradhānaṃглавное
क्षत्त्रियेkṣattriyeу кшатрия
कर्मkarmaдело
प्रजानांprajānāṃподданных
परिपालनम्paripālanamохранение
कुसीदkusīdaрост
कृषिkṛṣiпашня
वाणिज्यंvāṇijyaṃторговля
पाशुपाल्यंpāśupālyaṃскотоводство
विशःviśaḥвайшьи
स्मृतम्smṛtamуказано
शूद्रस्यśūdrasyaшудры
द्विजdvijaдваждырождённым
शुश्रूषाśuśrūṣāслужение
द्विजोdvijoдваждырождённый
यज्ञान्yajñānжертв
हापयेत्hāpayetда не оставляет
Литературный перевод

Гость не отсылаем, даже пришедший вечером, — нет здесь раздумья. Почтив, должно дать подаяние просящему и доброму в обете. Всех пришедших да накормит он, а знатоку веды — великого быка. Каждый год чтимы снатака, ачарья и государь, а также милый сват и жрецы — при жертве вновь. Гостем назван путник; знаток веды — достигший конца веды: эти двое почитаемы домохозяином, желающим мира Брахмы. Да не будет он охотником до чужой стряпни, кроме безупречного приглашения. Суетливость речи, рук и ног да отвергнет он, и чрезмерное вкушение. Знатока веды или гостя, насытившегося, да проводит он до самой границы. Остаток дня да сидит он вместе с достойными, милыми и родичами; почтив вечернюю сандхью и возлив в огонь, — затем вкушение. Да совершает он его вместе со слугами и да помышляет о своём благе. Встав в Брахмов час, — брахман почитаем богатством и прочим. Дорога должна быть уступлена старикам, страждущим и несущим ношу. Жертва, учение и даяния — у вайшьи и у кшатрия; у брахмана сверх того — принятие даров, жертвоприношение для других и обучение. Главное дело у кшатрия — охранение подданных. Рост, пашня, торговля и скотоводство указаны вайшье; у шудры — служение дваждырождённым; а дваждырождённый да не оставляет жертв.

Версия

2a8b4ee4caa8 · опубликовано 2 сент. 2026 г., 10:17:03 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами