Гаруда-пурана
Причины бледной немочи и отёка1.162.21-30
630 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.162.21-30
Деванагари

शोथः प्रधानः कथितः स एवातो निगद्यते । पित्तरक्तकफान्वायुर्दुष्टो दुष्टान्बहिः शिराः
नीत्वा रुद्धगतिस्तैर्हि कुर्यात्त्वङ्मांससंश्रयम् । उत्सेधं संहतं शोथं तमाहुर्निचयादतः
सर्वहेतुविशषैस्तु रूपभेदान्नवात्मकम् । दोषैः पृथग्विधैः सर्वैरभिघाताद्विषादपि
तदेव नीयमानन्तु सर्वाङ्गे कामजम्भवेत् । पृथून्नताग्रग्रथितैर्विशेषैश्च त्रिधा विदुः
सामान्यहेतुः शोथानां दोषजातो विशेषतः । व्याधिः कर्मोपवासादिक्षीणस्य भवति द्रुतम्
अतिमात्रं यदासेवेद्गुरुमत्यन्तशीतलम् । लवणक्षारतीक्ष्णाम्लशाकाम्बुस्वप्नजागरम्
रोधो वेगस्य वल्लूरमजीर्णश्रममैथुनम् । पच्यते मार्गगमनं यानेन क्षोभिणापि वा
श्वासकासातिसारार्शोजठरप्रदरज्वराः । विष्टम्भालस्यकच्छर्दिहिक्कापाण्डुविसर्पकम्
ऊर्ध्वशोथमधो बस्तौ मध्ये कुर्वन्ति मध्यगाः । सर्वाङ्गगः सर्वगतः प्रत्यप्रत्यगेति तदाश्रयः
तत्पूर्वरूपं क्षवथुः शिरायामङ्गगौरवम् । वाताच्छोथश्चलो रूक्षः खररोमारुणो ऽसितः

Транслитерация (IAST)

śothaḥ pradhānaḥ kathitaḥ sa evāto nigadyate / pittaraktakaphānvāyurduṣṭo duṣṭānbahiḥ śirāḥ
nītvā ruddhagatistairhi kuryāttvaṅmāṃsasaṃśrayam / utsedhaṃ saṃhataṃ śothaṃ tamāhurnicayādataḥ
sarvahetuviśaṣaistu rūpabhedānnavātmakam / doṣaiḥ pṛthagvidhaiḥ sarvairabhighātādviṣādapi
tadeva nīyamānantu sarvāṅge kāmajambhavet / pṛthūnnatāgragrathitairviśeṣaiśca tridhā viduḥ
sāmānyahetuḥ śothānāṃ doṣajāto viśeṣataḥ / vyādhiḥ karmopavāsādikṣīṇasya bhavati drutam
atimātraṃ yadāsevedgurumatyantaśītalam / lavaṇakṣāratīkṣṇāmlaśākāmbusvapnajāgaram
rodho vegasya vallūramajīrṇaśramamaithunam / pacyate mārgagamanaṃ yānena kṣobhiṇāpi vā
śvāsakāsātisārārśojaṭharapradarajvarāḥ / viṣṭambhālasyakacchardihikkāpāṇḍuvisarpakam
ūrdhvaśothamadho bastau madhye kurvanti madhyagāḥ / sarvāṅgagaḥ sarvagataḥ pratyapratyageti tadāśrayaḥ
tatpūrvarūpaṃ kṣavathuḥ śirāyāmaṅgagauravam / vātācchothaścalo rūkṣaḥ khararomāruṇo 'sitaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शोथःśothaḥотёк
प्रधानःpradhānaḥглавный
कथितःkathitaḥсказан
एवातोevātoпотому и
निगद्यतेnigadyateизлагается
पित्तpittaжёлчь
रक्तraktaкровь
कफान्kaphānслизь
वायुर्vāyurветер
दुष्टोduṣṭoиспорченный
दुष्टान्duṣṭānиспорченные
बहिःbahiḥнаружу
शिराःśirāḥв жилы
नीत्वाnītvāуведя
रुद्धगतिस्ruddhagatisс заграждённым ходом
तैर्tairтеми
कुर्यात्kuryātтворит
त्वङ्मांससंश्रयम्tvaṅmāṃsasaṃśrayamв коже и мясе пребывающий
उत्सेधंutsedhaṃвздутие
संहतंsaṃhataṃплотный
शोथंśothaṃотёк
तम्tamтот
आहुर्āhurназывают
निचयाद्nicayādот скопления
सर्वहेतुsarvahetuвсех причин
विशषैस्viśaṣaisособенностями
रूपभेदान्rūpabhedānпо различию облика
नवात्मकम्navātmakamдевятеричный
दोषैःdoṣaiḥдошами
पृथग्विधैःpṛthagvidhaiḥразного рода
सर्वैर्sarvairвсеми
अभिघाताद्abhighātādот удара
विषाद्viṣādот яда
अपिapiтакже
तदेवtadevaто же
नीयमानन्nīyamānanуводимое
सर्वाङ्गेsarvāṅgeпо всему телу
कामज्kāmajот вожделения рождённый
भवेत्bhavetбывает
पृथूpṛthūширокими
न्नताग्रnnatāgraвыпуклыми и острыми
ग्रथितैर्grathitairстянутыми
विशेषैश्viśeṣaiśособенностями
त्रिधाtridhāтрояко
विदुःviduḥзнают
सामान्यहेतुःsāmānyahetuḥобщая причина
शोथानांśothānāṃотёков
दोषजातोdoṣajātoот доши рождённая
विशेषतःviśeṣataḥв частности
व्याधिःvyādhiḥнедуг
कर्मोkarmoтрудом
पवासादिpavāsādiпостом и прочим
क्षीणस्यkṣīṇasyaу истощённого
भवतिbhavatiбывает
द्रुतम्drutamбыстро
अतिमात्रंatimātraṃсверх меры
यदासेवेद्yadāsevedкогда вкушает
गुरुम्gurumтяжёлое
अत्यन्तशीतलम्atyantaśītalamкрайне холодное
लवणlavaṇaсолёное
क्षारkṣāraщелочное
तीक्ष्णtīkṣṇaрезкое
अम्लamlaкислое
शाकśākaовощи
अम्बुambuводу
स्वप्नsvapnaсон
जागरम्jāgaramбодрствование
रोधोrodhoзаграждение
वेगस्यvegasyaпозыва
वल्लूरम्vallūramвяленое мясо
अजीर्णajīrṇaнесварение
श्रमśramaусталость
मैथुनम्maithunamсоитие
पच्यतेpacyateпереваривается
मार्गगमनंmārgagamanaṃхождение по дороге
यानेनyānenaездою
क्षोभिणापिkṣobhiṇāpiтрясущей
श्वासśvāsaодышка
कासाkāsāкашель
तिसाराtisārāпонос
र्शोrśoгеморрой
जठरjaṭharaводянка
प्रदरpradaraкровотечение
ज्वराःjvarāḥжары
विष्टम्भाviṣṭambhāзапор
लस्यकlasyakaвялость
छर्दिchardiрвота
हिक्काhikkāикота
पाण्डुpāṇḍuбледная немочь
विसर्पकम्visarpakamрожа
ऊर्ध्वशोथम्ūrdhvaśothamверхний отёк
अधोadhoвнизу
बस्तौbastauв пузыре
मध्येmadhyeпосредине
कुर्वन्तिkurvantiтворят
मध्यगाःmadhyagāḥсрединные
सर्वाङ्गगःsarvāṅgagaḥпо всему телу идущий
सर्वगतःsarvagataḥвсюду сущий
प्रत्यप्रत्यग्pratyapratyagто там, то тут
एतिetiидёт
तदाश्रयःtadāśrayaḥего прибежище
तत्पूर्वरूपंtatpūrvarūpaṃпредвестие его
क्षवथुःkṣavathuḥчихание
शिरायाम्śirāyāmв жиле
अङ्गगौरवम्aṅgagauravamтяжесть тела
वाताच्vātācот ветра
छोथश्chothaśотёк
चलोcaloподвижный
रूक्षःrūkṣaḥсухой
खरkharaжёсткие
रोमाromāволосы
रुणोruṇoбагровый
सितःsitaḥтёмный
Литературный перевод

Отёк назван главным — потому о нём и излагается. Испорченный ветер, уведя испорченные жёлчь, кровь и слизь наружу, в жилы, и сам с заграждённым ходом, творит ими пребывающий в коже и мясе, плотный отёк со вздутием: его называют отёком от скопления. По особенностям всех причин и по различию облика он девятеричен: от дош разного рода, от всех вместе, от удара и от яда. То же самое, уводимое по всему телу, бывает рождённым от вожделения; и по особенностям — широким, выпуклым, острым или стянутым — знают его трояко. Общая причина отёков — рождённая от доши, в частности же — недуг; у истощённого трудом, постом и прочим он бывает быстро. Когда вкушают сверх меры тяжёлое и крайне холодное, солёное, щелочное, резкое, кислое, овощи и воду, при сне и бодрствовании, при заграждении позыва, при вяленом мясе, при несварении, усталости и соитии, при хождении по дороге и при тряской езде; одышка, кашель, понос, геморрой, водянка, кровотечение и жары, запор, вялость, рвота, икота, бледная немочь и рожа. Срединные творят отёк вверху, внизу — в пузыре и посредине; а идущий по всему телу — всюду сущий, и прибежище его то там, то тут. Предвестие его — чихание, боль в жиле и тяжесть тела. От ветра отёк подвижный, сухой, с жёсткими волосами, багровый и тёмный.

Версия

0e4d6a8e0e92 · опубликовано 2 сент. 2026 г., 16:42:25 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами