Гаруда-пурана
Причины червей1.165.1-7
639 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.165.1-7

Dhanvantarir

Деванагари

धन्वन्तरिरुवाच । क्रिमयश्च द्विधा प्रोक्ता बाह्यभ्यन्तरभेदतः । बहिर्मलकफासृग्विट्जन्मभेदाच्चतुर्विधाः
नामतो विंशतिविधा बाह्यास्तत्र मलोद्भवाः । तिलप्रमाणसंस्थानवर्णाः केशाम्बराश्रयाः
बहुपादाश्च सूक्ष्माश्च यूका लिक्षाश्च नामतः । द्विधा ते कोष्ठपिडिकाः कण्डूगण्डान्प्रकुर्वते
कुष्ठैकहेतवो ऽन्तर्जाः श्लेष्मजा बाह्यसम्भवाः । मधुरान्नगुडक्षीरदधिमत्स्यनवौदनैः
कफादामाशये जाता वृद्धाः सर्पन्ति सर्वतः । पृथुब्रध्ननिभाः केचित्केचिद्गण्डूपदोपमाः
रूढधान्याङ्कुराकारास्तनुदीर्घास्तथाणवः । श्वेतास्ताम्रावभासाश्च नामतः सप्तधा तु ते
अन्त्रादा उदरावेष्टा हृदयादा महागुदाः । च्युरवो दर्भकुसुमाः सुगन्धास्ते च कुर्वते

Транслитерация (IAST)

dhanvantariruvāca / krimayaśca dvidhā proktā bāhyabhyantarabhedataḥ / bahirmalakaphāsṛgviṭjanmabhedāccaturvidhāḥ
nāmato viṃśatividhā bāhyāstatra malodbhavāḥ / tilapramāṇasaṃsthānavarṇāḥ keśāmbarāśrayāḥ
bahupādāśca sūkṣmāśca yūkā likṣāśca nāmataḥ / dvidhā te koṣṭhapiḍikāḥ kaṇḍūgaṇḍānprakurvate
kuṣṭhaikahetavo 'ntarjāḥ śleṣmajā bāhyasambhavāḥ / madhurānnaguḍakṣīradadhimatsyanavaudanaiḥ
kaphādāmāśaye jātā vṛddhāḥ sarpanti sarvataḥ / pṛthubradhnanibhāḥ kecitkecidgaṇḍūpadopamāḥ
rūḍhadhānyāṅkurākārāstanudīrghāstathāṇavaḥ / śvetāstāmrāvabhāsāśca nāmataḥ saptadhā tu te
antrādā udarāveṣṭā hṛdayādā mahāgudāḥ / cyuravo darbhakusumāḥ sugandhāste ca kurvate

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धन्वन्तरिर्dhanvantarirДханвантари
उवाचuvācaсказал
क्रिमयश्krimayaśчерви
द्विधाdvidhāдвояко
प्रोक्ताproktāсказаны
बाह्यbāhyaвнешних
भ्यन्तरbhyantaraвнутренних
भेदतःbhedataḥпо различию
बहिर्bahirснаружи
मलmalaиз нечистот
कफkaphaиз слизи
असृग्asṛgиз крови
विट्viṭиз кала
जन्मjanmaрождения
भेदाच्bhedācпо различию
चतुर्विधाःcaturvidhāḥчетверичны
नामतोnāmatoпо имени
विंशतिविधाviṃśatividhāдвадцати родов
बाह्यास्bāhyāsвнешние
तत्रtatraтам
मलोद्भवाःmalodbhavāḥиз нечистот возникшие
तिलtilaкунжута
प्रमाणpramāṇaмеры
संस्थानsaṃsthānaвида
वर्णाःvarṇāḥцвета
केशkeśaв волосах
अम्बराश्रयाःambarāśrayāḥв одежде пребывающие
बहुपादाश्bahupādāśмногоногие
सूक्ष्माश्sūkṣmāśмелкие
यूकाyūkāвши
लिक्षाश्likṣāśгниды
नामतःnāmataḥпо имени
तेteони
कोष्ठपिडिकाःkoṣṭhapiḍikāḥпрыщи в утробе
कण्डूkaṇḍūзуд
गण्डान्gaṇḍānжелваки
प्रकुर्वतेprakurvateтворят
कुष्ठैकहेतवोkuṣṭhaikahetavoединственная причина кушты
न्तर्जाःntarjāḥвнутри рождённые
श्लेष्मजाśleṣmajāот слизи рождённые
बाह्यसम्भवाःbāhyasambhavāḥснаружи возникающие
मधुरान्नmadhurānnaсладкой пищей
गुडguḍaпатокой
क्षीरkṣīraмолоком
दधिdadhiпростоквашей
मत्स्यmatsyaрыбой
नवौदनैःnavaudanaiḥсвежим варёным рисом
कफाद्kaphādот слизи
आमाशयेāmāśayeво вместилище непереваренного
जाताjātāрождённые
वृद्धाःvṛddhāḥвозросшие
सर्पन्तिsarpantiрасползаются
सर्वतःsarvataḥповсюду
पृथुpṛthuширокие
ब्रध्ननिभाःbradhnanibhāḥрыжие
केचित्kecitиные
गण्डूपदोपमाःgaṇḍūpadopamāḥдождевым червям подобные
रूढधान्यrūḍhadhānyaпроросшего зерна
ङ्कुराकारास्ṅkurākārāsвида ростков
तनुtanuтонкие
दीर्घास्dīrghāsдлинные
तथाणवःtathāṇavaḥи мельчайшие
श्वेतास्śvetāsбелые
ताम्रावभासाश्tāmrāvabhāsāśмедного вида
सप्तधाsaptadhāсемерично
अन्त्रादाantrādā«кишкоеды»
उदरावेष्टाudarāveṣṭā«обвивающие живот»
हृदयादाhṛdayādā«сердцееды»
महागुदाःmahāgudāḥ«большезадые»
च्युरवोcyuravo«чьюрава»
दर्भकुसुमाःdarbhakusumāḥ«цветы дарбхи»
सुगन्धास्sugandhās«благоуханные»
कुर्वतेkurvateтворят
Литературный перевод

Дханвантари сказал: черви сказаны двоякими — по различию внешних и внутренних; а по различию рождения — из нечистот снаружи, из слизи, из крови и из кала — четверичны. По имени они двадцати родов; внешние среди них — возникшие из нечистот, меры, вида и цвета кунжутного зерна, пребывающие в волосах и в одежде, многоногие и мелкие: по имени — вши и гниды. Двояко они творят прыщи в утробе, зуд и желваки. Внутри рождённые — единственная причина кушты; рождённые от слизи возникают снаружи от сладкой пищи, патоки, молока, простокваши, рыбы и свежего варёного риса. Рождённые от слизи во вместилище непереваренного, возросши, расползаются повсюду: иные широкие и рыжие, иные подобны дождевым червям, иные вида ростков проросшего зерна, тонкие и длинные, иные мельчайшие, белые и медного вида. По имени они семеричны: «кишкоеды», «обвивающие живот», «сердцееды», «большезадые», «чьюрава», «цветы дарбхи» и «благоуханные» — и вот что они творят.

Версия

3973dea6036c · опубликовано 2 сент. 2026 г., 16:56:57 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами