Гаруда-пурана
Изложение лечения женских недугов и прочего1.172.34-43
680 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.172.34-43
Деванагари

ज्योतिष्मतीमूलकानां तैलानि च हरन्ति हि । कृमिकुष्ठप्रमेहांश्च वातश्लेष्मशिरोरुजः
दाडिमामलकीकोलकरमर्द्पियालकम् । जम्बीरं नागग्गं च आम्रातककपिन्थकम्
पित्तलान्यनिलघ्नानि कफोत्क्लेशकराणिच । जलं जीमूतकेक्ष्वाकुकुटजाकृतबन्धनम्
धामार्गवश्च संयोज्याः सर्वथा वमनेष्वमी । पूर्वाह्ने वमनायेते मदनेन्द्रयवी वचा
मृदुकोष्टश्च पित्तेन खरो वातकफाश्रयात् । मध्यमः समदोषे स्यात्त्रिवृत्तिते विरेचनम्
शर्करामधुसंयुक्तं सैन्धवं नगरं त्रिवृत् । हरीतकीविहङ्गानि गोमूत्रेण विरेचनम्
एरण्डतैलं त्रिफलाक्वाथश्च द्विगुणस्तथा । वातोल्बणेषु दोषेषु भोजयित्वाथ वामयेत्
वंशादिनेत्रं कुर्वीत पडष्टद्वादशाङ्गुलम् । कर्कन्धृफलवच्छिद्रं वस्तिरुत्तानशायिने
निरूहदाने ऽपि विधिरयमेवमुदीरितः । अर्धत्रिपट्पले मात्रा लघुमध्योत्तमः क्रमात्
पथ्याक्षवात्र्योकद्विचतुर्भाग रुगर्दनाः । शतवर्यसृताभृङ्गसिन्धुवारादिभाविताः

Транслитерация (IAST)

jyotiṣmatīmūlakānāṃ tailāni ca haranti hi / kṛmikuṣṭhapramehāṃśca vātaśleṣmaśirorujaḥ
dāḍimāmalakīkolakaramardpiyālakam / jambīraṃ nāgaggaṃ ca āmrātakakapinthakam
pittalānyanilaghnāni kaphotkleśakarāṇica / jalaṃ jīmūtakekṣvākukuṭajākṛtabandhanam
dhāmārgavaśca saṃyojyāḥ sarvathā vamaneṣvamī / pūrvāhne vamanāyete madanendrayavī vacā
mṛdukoṣṭaśca pittena kharo vātakaphāśrayāt / madhyamaḥ samadoṣe syāttrivṛttite virecanam
śarkarāmadhusaṃyuktaṃ saindhavaṃ nagaraṃ trivṛt / harītakīvihaṅgāni gomūtreṇa virecanam
eraṇḍatailaṃ triphalākvāthaśca dviguṇastathā / vātolbaṇeṣu doṣeṣu bhojayitvātha vāmayet
vaṃśādinetraṃ kurvīta paḍaṣṭadvādaśāṅgulam / karkandhṛphalavacchidraṃ vastiruttānaśāyine
nirūhadāne 'pi vidhirayamevamudīritaḥ / ardhatripaṭpale mātrā laghumadhyottamaḥ kramāt
pathyākṣavātryokadvicaturbhāga rugardanāḥ / śatavaryasṛtābhṛṅgasindhuvārādibhāvitāḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ज्योतिष्मतीjyotiṣmatīджьотишмати
मूलकानांmūlakānāṃредьки
तैलानिtailāniмасла
हरन्तिharantiуносят
हिhiведь
कृमिkṛmiчервей
कुष्ठkuṣṭhaкушту
प्रमेहांश्pramehāṃśпрамеху
वातvātaветра
श्लेष्मśleṣmaслизи
शिरोरुजःśirorujaḥболи головы
दाडिमाdāḍimāгранат
मलकीmalakīамалаки
कोलkolaкола
करमर्द्पियालकम्karamardpiyālakamкарамарда и пияла
जम्बीरंjambīraṃджамбира
नागग्गंnāgaggaṃапельсин
आम्रातकāmrātakaамратака
कपिन्थकम्kapinthakamкапиттха
पित्तलान्य्pittalānyжёлчь родящие
अनिलघ्नानिanilaghnāniветер губящие
कफोत्क्लेशकराणिkaphotkleśakarāṇiслизь возмущающие
जलंjalaṃвода
जीमूतकjīmūtakaджимутака
क्ष्वाकुkṣvākuикшваку
कुटजाkuṭajāкутаджа
कृतबन्धनम्kṛtabandhanamсвязанные
धामार्गवश्dhāmārgavaśдхамаргава
संयोज्याःsaṃyojyāḥда соединятся
सर्वथाsarvathāвсячески
वमनेष्व्vamaneṣvв рвотных
अमीamīэти
पूर्वाह्नेpūrvāhneдо полудня
वमनायvamanāyaдля рвоты
इतेiteэти
मदनmadanaмадана
न्द्रयवीndrayavīиндраяви
वचाvacāвачча
मृदुकोष्टश्mṛdukoṣṭaśмягкая утроба
पित्तेनpittenaот жёлчи
खरोkharoжёсткая
वातकफाश्रयात्vātakaphāśrayātот ветра и слизи
मध्यमःmadhyamaḥсредняя
समदोषेsamadoṣeпри равных дошах
स्यात्syātбывает
त्रिवृत्trivṛtтривритта
तितेtiteтут
विरेचनम्virecanamпослабление
शर्कराśarkarāсахаром
मधुmadhuмёдом
संयुक्तंsaṃyuktaṃсоединённая
सैन्धवंsaindhavaṃкаменная соль
नगरंnagaraṃсухой имбирь
हरीतकीharītakīхаритаки
विहङ्गानिvihaṅgāniвиданга
गोमूत्रेणgomūtreṇaс коровьей мочой
एरण्डतैलंeraṇḍatailaṃкасторовое масло
त्रिफलाक्वाथश्triphalākvāthaśотвар трипхалы
द्विगुणस्dviguṇasвдвое
वातोल्बणेषुvātolbaṇeṣuпри переполненных ветром
दोषेषुdoṣeṣuдошах
भोजयित्वाथbhojayitvāthaнакормив
वामयेत्vāmayetда вызовет рвоту
वंशादिनेत्रंvaṃśādinetraṃтрубку из бамбука и прочего
कुर्वीतkurvītaда сделает
पडष्टpaḍaṣṭaв шесть, восемь
द्वादशाङ्गुलम्dvādaśāṅgulamдвенадцать пальцев
कर्कन्धृफलवच्karkandhṛphalavacкак плод каркандху
छिद्रंchidraṃотверстие
वस्तिर्vastirклизма
उत्तानशायिनेuttānaśāyineлежащему навзничь
निरूहदानेnirūhadāneпри даянии нирухи
विधिर्vidhirправило
अयम्ayamэто
एवम्evamтак
उदीरितःudīritaḥизречено
अर्धardhaполовина
त्रिtriтри
पट्paṭшесть
पलेpaleпалы
मात्राmātrāмера
लघुlaghuмалая
मध्यmadhyaсредняя
उत्तमःuttamaḥвысшая
क्रमात्kramātпо порядку
पथ्याpathyāхаритаки
क्षkṣaбибхитака
वात्र्योकvātryokaамалаки
द्विdviдвумя
चतुर्भागcaturbhāgaчетырьмя долями
रुगर्दनाःrugardanāḥболь сокрушающие
शतवर्य्śatavaryшатавари
असृताasṛtāгудучи
भृङ्गbhṛṅgaбхрингараджа
सिन्धुवारादिsindhuvārādiсиндхуварой и прочим
भाविताःbhāvitāḥпропитанные
Литературный перевод

…и джьотишмати и редьки уносят червей, кушту, прамеху и боли головы от ветра и слизи. Гранат, амалаки, кола, карамарда, пияла, джамбира, апельсин, амратака и капиттха родят жёлчь, губят ветер и возмущают слизь. Вода, джимутака, икшваку, кутаджа связанные и дхамаргава да соединятся всячески в рвотных. До полудня для рвоты — мадана, индраяви и вачча. Мягкая утроба бывает от жёлчи, жёсткая — от ветра и слизи, средняя — при равных дошах; тут послабление тривриттой. Каменная соль и сухой имбирь с тривриттой, соединённые с сахаром и мёдом; харитаки и виданга с коровьей мочою — послабление. Касторовое масло и отвар трипхалы вдвое — при дошах, переполненных ветром; накормив, да вызовет он рвоту. Трубку из бамбука и прочего да сделает он в шесть, восемь или двенадцать пальцев, с отверстием как плод каркандху; клизма — лежащему навзничь. И при даянии нирухи изречено это же правило. В полторы, три и шесть пал — мера малая, средняя и высшая по порядку. Харитаки, бибхитака и амалаки в одной, двух и четырёх долях сокрушают боль; и они же, пропитанные шатавари, гудучи, бхрингараджей и синдхуварой.

Колофон главы

iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe pūrvakhaṇḍe prathamāṃśākhye ācārakāṇḍe strīrogacikitsādikayanaṃ nāma dvisaptatyuttaraśatatamo 'dhyāyaḥ

Версия

9232e6720e87 · опубликовано 2 сент. 2026 г., 18:01:41 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами