Гаруда-пурана
Описание составов масел и топлёных масел1.192.37-48
734 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.192.37-48
Деванагари

अद्भिर्वा पयसाज्येन मासमेकन्तु सेविता । वचा कर्यान्नरं प्राज्ञं श्रुतिधारणसंयुतम्
चन्द्रसूर्यग्रहे पीतं पलमेकं पयो ऽन्वितम् । वचायास्तत्क्षणं कुर्यान्महाप्रज्ञायुतं नरम्
भूनिम्बनिम्बत्रिफलापर्पटैश्च शृतं जलम् । पटोलीमुस्तकाभ्याञ्च वासकेन च नाशयेत्
विस्फोटकानि रक्तञ्च नात्र कार्या विचारणा । कतकस्य फलं शङ्खं सैन्धवं त्र्यूषणं वचा
फेनी रसाञ्जनं क्षौद्रं विडङ्गानि मनः शिला । एषां वर्तिर्हन्ति काचं तिमिरं पटलं तथा
प्रस्थद्वयं माषकस्य क्वाथश्च द्रोणमम्भसाम् । चतुर्भागावशेषेण तैलप्रस्थं विपाचयेत्
काञ्जिकस्याढकं दत्त्वा पिष्टान्येतानि दापयेत् । पुनर्नवा गोक्षुरकं सैन्धवं त्र्यूषणं वचा
लवणं सुरदारुश्च मञ्जिष्ठा कण्टकारिका । नस्यात्पानाद्धरत्येव कर्णशूलं सुदारुणम्
बाधिर्यं सर्वरोगांश्च ह्यभ्यङ्गाच्च महेश्वर । पलद्वयं सैन्धवञ्च शुण्ठी चित्रकपञ्चकम्
सौवीरपञ्चप्रस्थं च तैलप्रस्थं पचेत्ततः । असृग्दरस्वरप्लीहासर्ववातविकारनुत्
उदुम्बरं वटं प्लक्षं जम्बूद्वयमथार्जुनम् । पिप्पली च कदम्बञ्च पलाशं लोध्रतिन्दुकम्
मधूकमाम्रसर्जञ्च बदरं पद्मकेशरम् । शिरीषबीजङ्कतकमेतत्क्वाथेन साधितम् । तैलं हन्ति व्रणांल्लेपाच्चिरकालभवानपि

Транслитерация (IAST)

adbhirvā payasājyena māsamekantu sevitā / vacā karyānnaraṃ prājñaṃ śrutidhāraṇasaṃyutam
candrasūryagrahe pītaṃ palamekaṃ payo 'nvitam / vacāyāstatkṣaṇaṃ kuryānmahāprajñāyutaṃ naram
bhūnimbanimbatriphalāparpaṭaiśca śṛtaṃ jalam / paṭolīmustakābhyāñca vāsakena ca nāśayet
visphoṭakāni raktañca nātra kāryā vicāraṇā / katakasya phalaṃ śaṅkhaṃ saindhavaṃ tryūṣaṇaṃ vacā
phenī rasāñjanaṃ kṣaudraṃ viḍaṅgāni manaḥ śilā / eṣāṃ vartirhanti kācaṃ timiraṃ paṭalaṃ tathā
prasthadvayaṃ māṣakasya kvāthaśca droṇamambhasām / caturbhāgāvaśeṣeṇa tailaprasthaṃ vipācayet
kāñjikasyāḍhakaṃ dattvā piṣṭānyetāni dāpayet / punarnavā gokṣurakaṃ saindhavaṃ tryūṣaṇaṃ vacā
lavaṇaṃ suradāruśca mañjiṣṭhā kaṇṭakārikā / nasyātpānāddharatyeva karṇaśūlaṃ sudāruṇam
bādhiryaṃ sarvarogāṃśca hyabhyaṅgācca maheśvara / paladvayaṃ saindhavañca śuṇṭhī citrakapañcakam
sauvīrapañcaprasthaṃ ca tailaprasthaṃ pacettataḥ / asṛgdarasvaraplīhāsarvavātavikāranut
udumbaraṃ vaṭaṃ plakṣaṃ jambūdvayamathārjunam / pippalī ca kadambañca palāśaṃ lodhratindukam
madhūkamāmrasarjañca badaraṃ padmakeśaram / śirīṣabījaṅkatakametatkvāthena sādhitam / tailaṃ hanti vraṇāṃllepāccirakālabhavānapi

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अद्भिर्adbhirс водою
पयसाज्येनpayasājyenaс молоком и топлёным маслом
मासमेकन्तुmāsamekantuодин месяц
सेविताsevitāупотребляемая
वचाvacāвачча
कर्यान्karyānделает
नरंnaraṃчеловека
प्राज्ञंprājñaṃмудрым
श्रुतिधारणसंयुतम्śrutidhāraṇasaṃyutamуслышанное удерживающим
चन्द्रसूर्यग्रहेcandrasūryagraheпри затмении луны и солнца
पीतंpītaṃвыпитая
पलमेकंpalamekaṃодна пала
पयोpayoс молоком
न्वितम्nvitamсоединённая
वचायास्vacāyāsвачи
तत्क्षणंtatkṣaṇaṃв тот же миг
कुर्यान्kuryānделает
महाप्रज्ञायुतंmahāprajñāyutaṃвеликою мудростью наделённым
भूनिम्बbhūnimbaбхунимба
निम्बnimbaним
त्रिफलाtriphalāтрипхала
पर्पटैश्parpaṭaiśс парпатой
शृतंśṛtaṃвскипячённая
जलम्jalamвода
पटोलीpaṭolīпатола
मुस्तकाभ्याञ्mustakābhyāñи мустака
वासकेनvāsakenaс васакой
नाशयेद्nāśayedгубит
विस्फोटकानिvisphoṭakāniпузыри
रक्तञ्raktañи кровь
नात्रnātraне здесь
कार्याkāryāдолжно
विचारणाvicāraṇāсомнение
कतकस्यkatakasyaкатаки
फलंphalaṃплод
शङ्खंśaṅkhaṃраковина
सैन्धवंsaindhavaṃкаменная соль
त्र्यूषणंtryūṣaṇaṃтри острых
फेनीphenīпена
रसाञ्जनंrasāñjanaṃрасанджана
क्षौद्रंkṣaudraṃмёд
विडङ्गानिviḍaṅgāniвиданга
मनःmanaḥреальгар
शिलाśilāкамень
एषांeṣāṃих
वर्तिर्vartirсвечка
हन्तिhantiгубит
काचंkācaṃкатаракту
तिमिरंtimiraṃпотемнение
पटलंpaṭalaṃпаталу
प्रस्थद्वयंprasthadvayaṃдве простхи
माषकस्यmāṣakasyaмаша
क्वाथश्kvāthaśотвар
द्रोणम्droṇamдрона
अम्भसाम्ambhasāmводы
चतुर्भागावशेषेणcaturbhāgāvaśeṣeṇaдо четверти уваренным
तैलप्रस्थंtailaprasthaṃпростху масла
विपाचयेत्vipācayetда сварит
काञ्जिकस्याढकंkāñjikasyāḍhakaṃадхаку канджики
दत्त्वाdattvāдав
पिष्टान्य्piṣṭānyрастёртые
एतानिetāniэти
दापयेत्dāpayetда прибавит
पुनर्नवाpunarnavāпунарнава
गोक्षुरकंgokṣurakaṃгокшура
लवणंlavaṇaṃсоль
सुरदारुश्suradāruśдевадару
मञ्जिष्ठाmañjiṣṭhāмарена
कण्टकारिकाkaṇṭakārikāкантакарика
नस्यात्nasyātот вливания в нос
पानाद्pānādот питья
धरत्य्dharatyуносит
कर्णशूलंkarṇaśūlaṃболь в ухе
सुदारुणम्sudāruṇamвесьма жестокую
बाधिर्यंbādhiryaṃглухоту
सर्वरोगांश्sarvarogāṃśвсе недуги
ह्यभ्यङ्गाच्hyabhyaṅgācи от умащения
महेश्वरmaheśvaraо Махешвара
पलद्वयंpaladvayaṃдве палы
शुण्ठीśuṇṭhīсухой имбирь
चित्रकपञ्चकम्citrakapañcakamпять читраки
सौवीरपञ्चप्रस्थंsauvīrapañcaprasthaṃпять простх саувиры
पचेत्pacetда сварит
ततःtataḥзатем
असृग्दरasṛgdaraкровотечение
स्वरsvaraголос
प्लीहाplīhāселезёнку
सर्ववातविकारनुत्sarvavātavikāranutвсе расстройства ветра гонящее
उदुम्बरंudumbaraṃудумбара
वटंvaṭaṃбаньян
प्लक्षंplakṣaṃплакша
जम्बूद्वयम्jambūdvayamдве джамбу
अथार्जुनम्athārjunamи арджуна
पिप्पलीpippalīпиппали
कदम्बञ्kadambañкадамба
पलाशंpalāśaṃпалаша
लोध्रlodhraлодхра
तिन्दुकम्tindukamтиндука
मधूकम्madhūkamмадхука
आम्रāmraманго
सर्जञ्sarjañсарджа
बदरंbadaraṃбадара
पद्मकेशरम्padmakeśaramтычинки лотоса
शिरीषबीजङ्śirīṣabījaṅсемя шириши
कतकम्katakamкатака
क्वाथेनkvāthenaотваром
साधितम्sādhitamприготовленное
तैलंtailaṃмасло
व्रणांल्vraṇāṃlязвы
लेपाच्lepācот обмазывания
चिरकालभवान्cirakālabhavānдавно возникшие
अपिapiдаже
Литературный перевод

Вачча, употребляемая один месяц с водою или с молоком и топлёным маслом, делает человека мудрым и удерживающим услышанное. Одна пала вачи с молоком, выпитая при затмении луны или солнца, в тот же миг делает человека наделённым великою мудростью. Вода, вскипячённая с бхунимбой, нимом, трипхалой и парпатой, а также с патолой, мустакой и васакой, губит пузыри и кровь — не должно здесь сомневаться. Плод катаки, раковина, каменная соль, три острых, вачча, пена, расанджана, мёд, виданга и реальгар — свечка из них губит катаракту, потемнение и паталу. Две простхи маша и дрона воды в отваре, уваренном до четверти, — тем да сварит он простху масла; дав адхаку канджики, да прибавит растёртые: пунарнаву, гокшуру, каменную соль, три острых, ваччу, соль, девадару, марену и кантакарику. От вливания в нос и от питья это уносит весьма жестокую боль в ухе, глухоту и все недуги, а также от умащения, о Махешвара. Две палы каменной соли, сухой имбирь и пять читраки с пятью простхами саувиры да сварит он затем: это гонит кровотечение, поражение голоса, селезёнку и все расстройства ветра. Удумбара, баньян, плакша, две джамбу, арджуна, пиппали, кадамба, палаша, лодхра, тиндука, мадхука, манго, сарджа, бадара, тычинки лотоса, семя шириши и катака — масло, приготовленное их отваром, от обмазывания губит язвы, даже давно возникшие.

Колофон главы

iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe pūrvakhaṇḍe prathamāṃśākhye ācārakāṇḍe dvinavatyadhika śatatamo 'dhyāyaḥ

Версия

28c0d2ec9e2f · опубликовано 2 сент. 2026 г., 19:06:46 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами