Гаруда-пурана
Завершение раздела о снадобьях1.193.1-9
735 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.193.1-9

Śrī-Hari

Деванагари

हरिरुवाच । पलाण्डुजीरके कुष्ठमश्वगन्धाजमोदकम् । वचा त्रिकटुकञ्चैव लवणं चूर्णमुत्तमम्
ब्राह्मीरसैर्भावितञ्च सर्पिर्मधुसमन्वितम् । सप्ताहं भक्षितं कुर्यान्निर्मलाञ्च मतिं पराम्
सिद्धार्थकं वचा हिङ्गु करञ्जं देवदारु च । मञ्जिष्ठा त्रिफला विश्वं शिरीषो रजनीद्वयम्
प्रियङ्गुनिम्बत्रिक्रटु गोमूत्रेणैव घर्षितम् । नसयमालेपनञ्चैव तथा चोद्वर्तनं हितम्
अपस्मारविषोन्मादशोषालक्ष्मीज्वरापहम् । भूतेभ्यश्चभयं हन्ति राजद्वारेषु योजनात्
निम्बं कुष्ठं हरिद्रे द्वे शिग्रु सर्षपजं तथा । देवदारु पटोलञ्च धान्यं तक्रेण घर्षितम्
देहं तैलाक्त गात्रं वै नयेदुद्वर्तनेन च । पामाः कुष्ठानि नश्येयुः कण्डूं हन्ति च निश्चितम्
सामुद्रं सैन्धवं क्षारो राजिका लवणं विडम् । कटुलोहरजश्चैवं त्रिवृत्सूरणकं समम् । दधिगोमूत्रपयसा मन्दपावकपाचितम्
बलाग्निवर्धकं चूर्णं पिबेदुष्णेन वारिणा । जीर्णे ऽजीर्णे तु भुञ्जति मांस्यादिघृतमुत्तमम्

Транслитерация (IAST)

hariruvāca / palāṇḍujīrake kuṣṭhamaśvagandhājamodakam / vacā trikaṭukañcaiva lavaṇaṃ cūrṇamuttamam
brāhmīrasairbhāvitañca sarpirmadhusamanvitam / saptāhaṃ bhakṣitaṃ kuryānnirmalāñca matiṃ parām
siddhārthakaṃ vacā hiṅgu karañjaṃ devadāru ca / mañjiṣṭhā triphalā viśvaṃ śirīṣo rajanīdvayam
priyaṅgunimbatrikraṭu gomūtreṇaiva gharṣitam / nasayamālepanañcaiva tathā codvartanaṃ hitam
apasmāraviṣonmādaśoṣālakṣmījvarāpaham / bhūtebhyaścabhayaṃ hanti rājadvāreṣu yojanāt
nimbaṃ kuṣṭhaṃ haridre dve śigru sarṣapajaṃ tathā / devadāru paṭolañca dhānyaṃ takreṇa gharṣitam
dehaṃ tailākta gātraṃ vai nayedudvartanena ca / pāmāḥ kuṣṭhāni naśyeyuḥ kaṇḍūṃ hanti ca niścitam
sāmudraṃ saindhavaṃ kṣāro rājikā lavaṇaṃ viḍam / kaṭuloharajaścaivaṃ trivṛtsūraṇakaṃ samam / dadhigomūtrapayasā mandapāvakapācitam
balāgnivardhakaṃ cūrṇaṃ pibeduṣṇena vāriṇā / jīrṇe 'jīrṇe tu bhuñjati māṃsyādighṛtamuttamam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरिरुवाचhariruvācaХари сказал
पलाण्डुpalāṇḍuлук
जीरकेjīrakeзира
कुष्ठम्kuṣṭhamкуштха
अश्वगन्धाaśvagandhāашвагандха
जमोदकम्jamodakamаджамода
वचाvacāвачча
त्रिकटुकञ्trikaṭukañтри острых
लवणंlavaṇaṃсоль
चूर्णम्cūrṇamпорошок
उत्तमम्uttamamнаилучший
ब्राह्मीरसैर्brāhmīrasairсоками брахми
भावितञ्bhāvitañпропитанный
सर्पिर्sarpirтоплёное масло
मधुसमन्वितम्madhusamanvitamс мёдом соединённое
सप्ताहंsaptāhaṃсемь дней
भक्षितंbhakṣitaṃсъеденный
कुर्यान्kuryānделает
निर्मलाञ्nirmalāñчистым
मतिंmatiṃразум
पराम्parāmвесьма
सिद्धार्थकंsiddhārthakaṃбелая горчица
हिङ्गुhiṅguасафетида
करञ्जंkarañjaṃкаранджа
देवदारुdevadāruдевадару
मञ्जिष्ठाmañjiṣṭhāмарена
त्रिफलाtriphalāтрипхала
विश्वंviśvaṃсухой имбирь
शिरीषोśirīṣoшириша
रजनीद्वयम्rajanīdvayamдве куркумы
प्रियङ्गुpriyaṅguприянгу
निम्बnimbaним
त्रिक्रटुtrikraṭuтри острых
गोमूत्रेणैवgomūtreṇaivaкоровьей мочою
घर्षितम्gharṣitamрастёртое
नसयम्nasayamвливание в нос
आलेपनञ्ālepanañобмазывание
तथाtathāтак же
चोद्वर्तनंcodvartanaṃи растирание
हितम्hitamблаготворно
अपस्मारapasmāraпадучую
विषोviṣoяд
न्मादnmādaбезумие
शोषाśoṣāиссушение
लक्ष्मीlakṣmīзлую долю
ज्वरापहम्jvarāpahamжар уносящее
भूतेभ्यश्bhūtebhyaśот бхутов
चभयंcabhayaṃстрах
हन्तिhantiгубит
राजद्वारेषुrājadvāreṣuу царских врат
योजनात्yojanātот применения
निम्बंnimbaṃним
हरिद्रेharidreдве куркумы
द्वेdveдве
शिग्रुśigruшигру
सर्षपजंsarṣapajaṃиз горчицы
पटोलञ्paṭolañпатола
धान्यंdhānyaṃкориандр
तक्रेणtakreṇaпахтою
देहंdehaṃтело
तैलाक्तtailāktaмаслом умащённое
गात्रंgātraṃтело
नयेद्nayedда приведёт
उद्वर्तनेनudvartanenaрастиранием
पामाःpāmāḥпамы
कुष्ठानिkuṣṭhāniкушты
नश्येयुःnaśyeyuḥгибнут
कण्डूंkaṇḍūṃзуд
निश्चितम्niścitamнепременно
सामुद्रंsāmudraṃморская соль
सैन्धवंsaindhavaṃкаменная соль
क्षारोkṣāroщёлочь
राजिकाrājikāраджика
विडम्viḍamвида
कटुkaṭuедкое
लोहरजश्loharajaśжелезная окалина
त्रिवृत्trivṛtтривритта
सूरणकंsūraṇakaṃсурана
समम्samamв равных частях
दधिdadhiпростоквашей
गोमूत्रgomūtraкоровьей мочой
पयसाpayasāмолоком
मन्दपावकmandapāvakaна слабом огне
पाचितम्pācitamсваренное
बलाग्निवर्धकंbalāgnivardhakaṃсилу и огонь растящий
चूर्णंcūrṇaṃпорошок
पिबेद्pibedда пьёт
उष्णेनuṣṇenaгорячей
वारिणाvāriṇāводою
जीर्णेjīrṇeпри переваренном
जीर्णेjīrṇeпри непереваренном
भुञ्जतिbhuñjatiест
मांस्यादिmāṃsyādiджатаманси и прочее
घृतम्ghṛtamтоплёное масло
Литературный перевод

Хари сказал: лук, зира, куштха, ашвагандха, аджамода, вачча, три острых и соль — наилучший порошок; пропитанный соками брахми, с топлёным маслом и мёдом, съеденный семь дней, он делает разум весьма чистым. Белая горчица, вачча, асафетида, каранджа, девадару, марена, трипхала, сухой имбирь, шириша, две куркумы, приянгу, ним и три острых, растёртые коровьей мочою, — благотворны как вливание в нос, обмазывание и растирание: это уносит падучую, яд, безумие, иссушение, злую долю и жар, губит страх перед бхутами и годится к применению у царских врат. Ним, куштха, две куркумы, шигру, из горчицы, девадару, патола и кориандр, растёртые пахтою, — тело, умащённое маслом, да приведёт он растиранием: гибнут памы и кушты и непременно уходит зуд. Морская соль, каменная соль, щёлочь, раджика, соль, вида, едкое, железная окалина, тривритта и сурана в равных частях, сваренные с простоквашей, коровьей мочой и молоком на слабом огне, — порошок, растящий силу и огонь: да пьёт он его с горячей водою и при переваренном, и при непереваренном; ест же он топлёное масло с джатаманси и прочим.

Версия

52df032f4971 · опубликовано 2 сент. 2026 г., 19:09:02 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами