Гаруда-пурана
Изложение Гарудова учения1.197.34-44
748 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.197.34-44
Деванагари

द्वितीयस्वरसम्भिन्नं वर्गान्तेन तु पूजयेत् । शौमिति कर्णिकामध्ये मूर्ध्नि रेफेण संयुतम्
अकचटतपयशा वर्गाः पूर्वादिके न्यसेत् । पत्रान्तकेसरान्ते तु द्वौ द्वौ पूर्वादिकौ तथा
केशरे तु स्वरान्न्यस्यादीशान्तान्षोडशार्चयेत् । वामाद्याः शक्तयः प्रोक्तास्त्रितत्त्वन्तु ततो न्यसेत्
आवाहयेत्ततो मर्ध्नि शिवमङ्गं ततः परम् । कर्णिकायां न्यसेद्देवं सांगं तत्र पुरः सरम्
पृतिवी पश्चिमे पत्रे आपश्चोत्तरसंस्थिताः । तेजस्तु दक्षिणे पत्रे वायुं पूर्वेण पूजयेत्
स्वबीजं मूर्तिरूपन्तु प्रागुक्तं पारकल्पयेत् । यं वायुमूलं नैरृत्ये रेफस्त्वनलसंस्थितः
वं च त्वीशे सदा पूज्य ओं हृदिस्थञ्च पूजयेत् । तन्मात्रान्भूतमात्रांस्तान्बहिरेव प्रपूजयेत्
शिवाङ्गानि ततः पश्चाद्ध्यात्वा संपूजयेत्ततः । आग्नेय्यां हृदयं पूज्य शिर ईशानगोचरे
नैरृत्ये तु शिखां दद्याद्वायव्यां कवचं न्यसेत् । अस्त्रन्तु बाह्यतो दद्यान्नेत्रमुत्तरसंस्थितम्
पत्राग्रे कर्णिकग्रे तु बीजानि परिपूजयेत् । अनन्तादिकुलीरान्ता अष्टौ नागाः क्रमात्स्थिताः
पूर्वादिकक्रमेणैव त्वीशपर्यन्तमेव च । पूजयेच्च सदा मन्त्री विधानेन पृथक्पृथक्

Транслитерация (IAST)

dvitīyasvarasambhinnaṃ vargāntena tu pūjayet / śaumiti karṇikāmadhye mūrdhni repheṇa saṃyutam
akacaṭatapayaśā vargāḥ pūrvādike nyaset / patrāntakesarānte tu dvau dvau pūrvādikau tathā
keśare tu svarānnyasyādīśāntānṣoḍaśārcayet / vāmādyāḥ śaktayaḥ proktāstritattvantu tato nyaset
āvāhayettato mardhni śivamaṅgaṃ tataḥ param / karṇikāyāṃ nyaseddevaṃ sāṃgaṃ tatra puraḥ saram
pṛtivī paścime patre āpaścottarasaṃsthitāḥ / tejastu dakṣiṇe patre vāyuṃ pūrveṇa pūjayet
svabījaṃ mūrtirūpantu prāguktaṃ pārakalpayet / yaṃ vāyumūlaṃ nairṛtye rephastvanalasaṃsthitaḥ
vaṃ ca tvīśe sadā pūjya oṃ hṛdisthañca pūjayet / tanmātrānbhūtamātrāṃstānbahireva prapūjayet
śivāṅgāni tataḥ paścāddhyātvā saṃpūjayettataḥ / āgneyyāṃ hṛdayaṃ pūjya śira īśānagocare
nairṛtye tu śikhāṃ dadyādvāyavyāṃ kavacaṃ nyaset / astrantu bāhyato dadyānnetramuttarasaṃsthitam
patrāgre karṇikagre tu bījāni paripūjayet / anantādikulīrāntā aṣṭau nāgāḥ kramātsthitāḥ
pūrvādikakrameṇaiva tvīśaparyantameva ca / pūjayecca sadā mantrī vidhānena pṛthakpṛthak

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्वितीयस्वरसम्भिन्नंdvitīyasvarasambhinnaṃвторым гласным различённое
वर्गान्तेनvargāntenaконцом разряда
पूजयेत्pūjayetда почтит
शौम्śaumшаум
इतिitiтак
कर्णिकामध्येkarṇikāmadhyeпосреди чашечки
मूर्ध्निmūrdhniна темени
रेफेणrepheṇaс рефой
संयुतम्saṃyutamсоединённое
अकचटतपयशाakacaṭatapayaśāа-ка-ча-та-та-па-я-ша
वर्गाःvargāḥразряды
पूर्वादिकेpūrvādikeс востока начиная
न्यसेत्nyasetда возложит
पत्रान्तpatrāntaдо конца лепестков
केसरान्तेkesarānteдо конца тычинок
द्वौdvauпо два
पूर्वादिकौpūrvādikauс востока начиная
केशरेkeśareна тычинках
स्वरान्svarānгласные
न्यस्याnyasyāда возложит
दीशान्तान्dīśāntānдо конца сторон
षोडशार्चयेत्ṣoḍaśārcayetшестнадцать да почтит
वामाद्याःvāmādyāḥс Вамы начиная
शक्तयःśaktayaḥсилы
प्रोक्तास्proktāsназваны
त्रितत्त्वन्तुtritattvantuтри начала
ततोtatoзатем
न्यसेत्nyasetда возложит
आवाहयेत्āvāhayetда призовёт
मर्ध्निmardhniна темени
शिवम्śivamШиву
अङ्गंaṅgaṃчлены
परम्paramзатем
कर्णिकायांkarṇikāyāṃна чашечке
न्यसेद्nyasedда возложит
देवंdevaṃбога
सांगंsāṃgaṃс членами
तत्रtatraтам
पुरःpuraḥвпереди
सरम्saramидущего
पृतिवीpṛtivīземля
पश्चिमेpaścimeна западном
पत्रेpatreлепестке
आपश्āpaśводы
चोत्तरसंस्थिताःcottarasaṃsthitāḥна северном стоящие
तेजस्tejasогонь
दक्षिणेdakṣiṇeна южном
वायुंvāyuṃветер
पूर्वेणpūrveṇaна восточном
स्वबीजंsvabījaṃсвоё семя
मूर्तिरूपन्तुmūrtirūpantuв образе божества
प्रागुक्तंprāguktaṃпрежде сказанное
पारकल्पयेत्pārakalpayetда представит
यंyaṃям
वायुमूलंvāyumūlaṃкорень ветра
नैरृत्येnairṛtyeна юго-западе
रेफस्rephasрефа
त्वनलसंस्थितःtvanalasaṃsthitaḥв огне стоящая
वंvaṃвам
त्वीशेtvīśeна северо-востоке
सदाsadāвсегда
पूज्यpūjyaпочитаемое
हृदिस्थञ्hṛdisthañв сердце пребывающее
पूजयेत्pūjayetда почтит
तन्मात्रान्tanmātrānтанматры
भूतमात्रांस्bhūtamātrāṃsи стихии
तान्tānих
बहिर्bahirснаружи
प्रपूजयेत्prapūjayetда почтит
शिवाङ्गानिśivāṅgāniчлены Шивы
पश्चाद्paścādзатем
ध्यात्वाdhyātvāсозерцая
संपूजयेत्saṃpūjayetда почтит
आग्नेय्यांāgneyyāṃна юго-востоке
हृदयंhṛdayaṃсердце
पूज्यpūjyaпочтив
शिरśiraголову
ईशानगोचरेīśānagocareв области северо-востока
शिखांśikhāṃпрядь
दद्याद्dadyādда положит
वायव्यांvāyavyāṃна северо-западе
कवचंkavacaṃброню
अस्त्रन्तुastrantuоружие же
बाह्यतोbāhyatoснаружи
दद्यान्dadyānда положит
नेत्रम्netramоко
उत्तरसंस्थितम्uttarasaṃsthitamна севере стоящее
पत्राग्रेpatrāgreна конце лепестка
कर्णिकग्रेkarṇikagreна конце чашечки
बीजानिbījāniсемена
परिपूजयेत्paripūjayetда почтит
अनन्तादिanantādiс Ананты начиная
कुलीरान्ताkulīrāntāдо Кулиры
अष्टौaṣṭauвосемь
नागाःnāgāḥнагов
क्रमात्kramātпо порядку
स्थिताःsthitāḥстоят
पूर्वादिकpūrvādikaс востока начиная
क्रमेणैवkrameṇaivaпо порядку
पर्यन्तम्paryantamдо конца
पूजयेच्pūjayecда почитает
मन्त्रीmantrīзнающий мантру
विधानेनvidhānenaпо правилу
पृथक्pṛthakпорознь
Литературный перевод

Различённое вторым гласным и концом разряда да почтит он; «шаум» — так посреди чашечки, на темени, соединённое с рефой. Разряды а-ка-ча-та-та-па-я-ша да возложит он, с востока начиная, до конца лепестков и до конца тычинок — по два, с востока начиная. На тычинках да возложит гласные до конца сторон и да почтит шестнадцать. Силы названы, с Вамы начиная; затем да возложит три начала. Да призовёт он Шиву на темени, а затем члены; на чашечке да возложит бога с членами, впереди идущего. Земля — на западном лепестке, воды стоят на северном, огонь — на южном, а ветер да почтит он на восточном. Своё семя в образе божества, прежде сказанное, да представит он; «ям», корень ветра, — на юго-западе, рефа стоит в огне; «вам» на северо-востоке да почитается всегда, а «ом», пребывающее в сердце, да почтит он. Танматры и стихии да почтит он снаружи. Затем, созерцая члены Шивы, да почтит их: на юго-востоке почтив сердце, голову — в области северо-востока, прядь да положит на северо-западе, броню — там же, а оружие снаружи, око же — стоящее на севере. На конце лепестка и на конце чашечки да почтит он семена. Восемь нагов, с Ананты до Кулиры, стоят по порядку; с востока и до конца по порядку да почитает их знающий мантру по правилу, порознь.

Версия

950e46da123b · опубликовано 2 сент. 2026 г., 19:22:09 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами