Гаруда-пурана
Разъяснение устава омовения1.214.30-35
813 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.214.30-35
Деванагари

स्नात्वैवं वाससी धौते अच्छिन्ने परिधाय च । प्रक्षाल्य च मृदाद्भिश्च हस्तौ प्रक्षाल्य वै तदा
आचान्ते पुनाराचामेन्मन्त्रेण स्नानभोजने । द्रुपदां च त्रिरावर्त्य तथा चैवाघमर्षणम्
आचम्याप्लाव्य चात्मानं त्रिराचम्यशनेरसून् । अथोपतिष्टेदादित्यं मूर्ध्नि पुष्पान्विताञ्जलिः
प्रक्षिप्योदकमद्धूय उदुत्यं चित्रमित्यपि । तच्चक्षुर्देव इति च हंसः शुचिषदित्यपि
एताञ्जपेदूर्ध्वबाहुः सूर्यमीक्ष्य समाहितः । गायत्त्रीं च तथा शक्त्या उपस्थाय दिवाकरम्
विभ्राडित्यनुवाकेन सूक्तेन पुरुषस्य च । शिवसङ्कल्पेन च तथा मण्डलब्राह्मणेन च

Транслитерация (IAST)

snātvaivaṃ vāsasī dhaute acchinne paridhāya ca / prakṣālya ca mṛdādbhiśca hastau prakṣālya vai tadā
ācānte punārācāmenmantreṇa snānabhojane / drupadāṃ ca trirāvartya tathā caivāghamarṣaṇam
ācamyāplāvya cātmānaṃ trirācamyaśanerasūn / athopatiṣṭedādityaṃ mūrdhni puṣpānvitāñjaliḥ
prakṣipyodakamaddhūya udutyaṃ citramityapi / taccakṣurdeva iti ca haṃsaḥ śuciṣadityapi
etāñjapedūrdhvabāhuḥ sūryamīkṣya samāhitaḥ / gāyattrīṃ ca tathā śaktyā upasthāya divākaram
vibhrāḍityanuvākena sūktena puruṣasya ca / śivasaṅkalpena ca tathā maṇḍalabrāhmaṇena ca

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्नात्वैवंsnātvaivaṃомывшись так
वाससीvāsasīдве одежды
धौतेdhauteвыстиранные
अच्छिन्नेacchinneнерваные
परिधायparidhāyaнадев
caи
प्रक्षाल्यprakṣālyaомыв
मृदाद्भिश्mṛdādbhiśземлёю и водами
हस्तौhastauруки
वैvaiже
तदाtadāтогда
आचान्तेācānteпо отхлебнутии
पुनाराचामेन्punārācāmenда отхлебнёт снова
मन्त्रेणmantreṇaмантрой
स्नानभोजनेsnānabhojaneпри омовении и трапезе
द्रुपदांdrupadāṃ«как от столба»
त्रिरावर्त्यtrirāvartyaтрижды повторив
तथाtathāтакже
चैवाघमर्षणम्caivāghamarṣaṇamи агхамаршану
आचम्याप्लाव्यācamyāplāvyaотхлебнув и омыв
चात्मानंcātmānaṃи себя
त्रिराचम्यtrirācamyaтрижды отхлебнув
शनेरसून्śanerasūnмедленно жизненные дыхания
अथोपतिष्टेद्athopatiṣṭedзатем да предстанет
आदित्यंādityaṃсолнцу
मूर्ध्निmūrdhniна голове
पुष्पान्विताञ्जलिःpuṣpānvitāñjaliḥс пригоршней цветов
प्रक्षिप्योदकम्prakṣipyodakamвыплеснув воду
अद्धूयaddhūyaвоззвав
उदुत्यंudutyaṃ«вверх это»
चित्रम्citram«дивное»
इत्यपिityapiи так же
तच्चक्षुर्taccakṣur«то око»
देवdeva«бога»
इतिitiтак
हंसःhaṃsaḥ«лебедь»
शुचिषद्śuciṣad«в чистоте обитающий»
एताञ्etāñих
जपेद्japedда шепчет
ऊर्ध्वबाहुःūrdhvabāhuḥс воздетыми руками
सूर्यम्sūryamна солнце
ईक्ष्यīkṣyaглядя
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенный
गायत्त्रींgāyattrīṃгаятри
शक्त्याśaktyāпо силам
उपस्थायupasthāyaпочтив
दिवाकरम्divākaramдневное светило
विभ्राडित्य्vibhrāḍity«сияющий» — так
अनुवाकेनanuvākenaанувакой
सूक्तेनsūktenaгимном
पुरुषस्यpuruṣasyaо Пуруше
शिवसङ्कल्पेनśivasaṅkalpena«благим помыслом»
मण्डलब्राह्मणेनmaṇḍalabrāhmaṇenaмандала-брахманой
Литературный перевод

Омывшись так и надев две выстиранные нерваные одежды, омыв землёю и водами руки, тогда, по отхлебнутии, да отхлебнёт он снова мантрою — при омовении и трапезе, — и, трижды повторив «Как от столба» и агхамаршану, отхлебнув и омыв себя, трижды отхлебнув медленно жизненные дыхания, затем да предстанет солнцу с пригоршней цветов на голове. Выплеснув воду и воззвав: «Вверх это», «Дивное», «То око бога», «Лебедь, в чистоте обитающий», — их да шепчет он с воздетыми руками, глядя на солнце, сосредоточенный, и гаятри по силам, почтив дневное светило анувакой «Сияющий», гимном о Пуруше, «Благим помыслом» и мандала-брахманой.

Версия

78806d32775c · опубликовано 2 сент. 2026 г., 20:31:41 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами