Гаруда-пурана
Изложение устава сандхьи1.217.5-10
823 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.217.5-10
Деванагари

ओं आयातु वरदे देवि ! पूर्वाह्ने ब्रह्मदेवता । गायत्त्री नाम या सन्ध्या रक्ताङ्गी रक्तवाससा । वरहंससमारूढा श्रीमत्पुष्करसंस्थिता
कमण्डलुधरा शान्ता अक्षमालाविधारिणी । आयातु वरदा देवी मध्याह्ने श्वेतरूपिणी
माहेश्वरी च सावित्री शुक्लवस्त्रादिमण्डिता । वृषस्कन्धसमारूढा त्रिशूलवरधारिणी
आयातु वरदा देवी अपराह्ने सरस्वती । अतसीकुसुमप्रख्या वैष्णवी गरुडासना
पीतवस्त्रा शङ्खचक्रगदापद्मसमन्विता । श्वेतवर्णा समुद्दिष्टा रविमण्डलसंस्थिता
श्वेतपद्मसनासीना श्वेतपुष्पोपशोभिता । ओं आपो हिष्ठा मयो भुवस्ता न उर्जे दधात नः

Транслитерация (IAST)

oṃ āyātu varade devi ! pūrvāhne brahmadevatā / gāyattrī nāma yā sandhyā raktāṅgī raktavāsasā / varahaṃsasamārūḍhā śrīmatpuṣkarasaṃsthitā
kamaṇḍaludharā śāntā akṣamālāvidhāriṇī / āyātu varadā devī madhyāhne śvetarūpiṇī
māheśvarī ca sāvitrī śuklavastrādimaṇḍitā / vṛṣaskandhasamārūḍhā triśūlavaradhāriṇī
āyātu varadā devī aparāhne sarasvatī / atasīkusumaprakhyā vaiṣṇavī garuḍāsanā
pītavastrā śaṅkhacakragadāpadmasamanvitā / śvetavarṇā samuddiṣṭā ravimaṇḍalasaṃsthitā
śvetapadmasanāsīnā śvetapuṣpopaśobhitā / oṃ āpo hiṣṭhā mayo bhuvastā na urje dadhāta naḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओंoṃом
आयातुāyātuда придёт
वरदेvaradeо дающая дары
देविdeviо богиня
पूर्वाह्नेpūrvāhneв первую половину дня
ब्रह्मदेवताbrahmadevatāс Брахмою божеством
गायत्त्रीgāyattrīгаятри
नामnāmaпо имени
याкакая
सन्ध्याsandhyāсандхья
रक्ताङ्गीraktāṅgīкрасноликая
रक्तवाससाraktavāsasāв красных одеждах
वरहंससमारूढाvarahaṃsasamārūḍhāна лучшем лебеде восседающая
श्रीमत्पुष्करसंस्थिताśrīmatpuṣkarasaṃsthitāна прекрасном лотосе пребывающая
कमण्डलुधराkamaṇḍaludharāс кувшином
शान्ताśāntāумиротворённая
अक्षमालाविधारिणीakṣamālāvidhāriṇīс чётками
वरदाvaradāдающая дары
देवीdevīбогиня
मध्याह्नेmadhyāhneв полдень
श्वेतरूपिणीśvetarūpiṇīв белом образе
माहेश्वरीmāheśvarīМахешвари
caи
सावित्रीsāvitrīСавитри
शुक्लवस्त्रादिमण्डिताśuklavastrādimaṇḍitāв белых одеждах убранная
वृषस्कन्धसमारूढाvṛṣaskandhasamārūḍhāна плече быка восседающая
त्रिशूलवरधारिणीtriśūlavaradhāriṇīс трезубцем и даром
अपराह्नेaparāhneв последнюю половину дня
सरस्वतीsarasvatīСарасвати
अतसीकुसुमप्रख्याatasīkusumaprakhyāцветом как цвет льна
वैष्णवीvaiṣṇavīВайшнави
गरुडासनाgaruḍāsanāна Гаруде сидящая
पीतवस्त्राpītavastrāв жёлтых одеждах
शङ्खचक्रगदापद्मसमन्विताśaṅkhacakragadāpadmasamanvitāс раковиной, диском, палицей и лотосом
श्वेतवर्णाśvetavarṇāбелого цвета
समुद्दिष्टाsamuddiṣṭāуказана
रविमण्डलसंस्थिताravimaṇḍalasaṃsthitāв солнечном круге пребывающая
श्वेतपद्मसनासीनाśvetapadmasanāsīnāна белом лотосе восседающая
श्वेतपुष्पोपशोभिताśvetapuṣpopaśobhitāбелыми цветами украшенная
आपोāpoводы
हिष्ठाhiṣṭhāвы ведь
मयोmayoотраду
भुवस्bhuvasдающие
ताте
naнам
उर्जेurjeдля крепости
दधातdadhātaдаруйте
नःnaḥнам
आयातुāyātuда придёт
आयातुāyātuда придёт
वरदाvaradāдающая дары
देवीdevīбогиня
ओंoṃом
Литературный перевод

«Ом. Да придёт дающая дары богиня — в первую половину дня, с Брахмою божеством, та сандхья, что по имени Гаятри: красноликая, в красных одеждах, на лучшем лебеде восседающая, на прекрасном лотосе пребывающая, с кувшином, умиротворённая, с чётками. Да придёт дающая дары богиня в полдень, в белом образе, Махешвари и Савитри, в белых одеждах убранная, на плече быка восседающая, с трезубцем и даром. Да придёт дающая дары богиня в последнюю половину дня — Сарасвати, цветом как цвет льна, Вайшнави, на Гаруде сидящая, в жёлтых одеждах, с раковиной, диском, палицей и лотосом. Указана она белого цвета, в солнечном круге пребывающая, на белом лотосе восседающая, белыми цветами украшенная. Ом. Воды, вы ведь дающие отраду: те даруйте нам крепости».

Версия

e01c16f5cbe0 · опубликовано 2 сент. 2026 г., 20:40:36 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами