Гаруда-пурана
Величие отпущения быка2.6.25-36
962 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 2.6.25-36
Деванагари

धर्मराजस्य पुरतो वाच्यं मे सुकृतं वृष । दक्षिणांसे त्रिशूलाङ्कं वामोरौ चक्रचिह्नितम्
इति संप्रार्थ्य वृषभं गन्धपुष्पाक्षतादिभिः । वृषं तत्सतरीयुक्तं पूजयित्वा समुत्सृजेत्
तस्माद्राजन् विधानेन वृषोत्सर्गं समाचर । बहुसाधनयुक्तस्य नान्यथा सद्गतिस्तव
आसीत्त्रेतायुगे पूर्वं विदेहनगरे नृप । ब्राह्मणो धर्मवत्सेति स्वकर्मनिरतः सुधीः
विष्णुभक्तो ऽतितेजस्वी यथालाभेन तुष्टिकृत् । पितृपर्वणि संप्राप्ते कुशार्यो काननं ययौ
अटन्नितस्ततस्तत्र चिन्वन् कुशपलाशकम् । सहसोपेत्य पुरुषाश्चात्वारश्चारुदर्शनाः
विभ्रान्तमनसं गृह्य प्रत्यग्जग्मुर्विहायसा । बहुवृक्षसमाकीर्णं गिरिदुर्गभयानकम्
वनाद्वनान्तरं निन्युर्नदीनदसमाकुलम् । स तत्र नगरं राजन् ददर्श बहुविस्तरम्
गोपुरद्वाररचितं सौधप्रासादमण्डितम् । चत्वरापणपण्यादिनरनारीसमाकुलम्
तूर्यद्वन्द्वाभिनिर्घोषवीणापटहनादितम् । कांश्चित्क्षुधार्दितान्दीनान्मलिनान्विगतौजसः
ततो ऽतितुष्टान्मलिनान्वस्त्रखण्डसमावृतान् । अग्रतो हृष्टपुष्टांश्च स्वर्णवस्त्रोपशोभितान्
ततो ऽपि सुरसंकाशान्स दृष्ट्वा विस्मितो ऽभवत् । किं स्वप्न उत माया वै मदीयो मानसो भ्रमः

Транслитерация (IAST)

dharmarājasya purato vācyaṃ me sukṛtaṃ vṛṣa / dakṣiṇāṃse triśūlāṅkaṃ vāmorau cakracihnitam
iti saṃprārthya vṛṣabhaṃ gandhapuṣpākṣatādibhiḥ / vṛṣaṃ tatsatarīyuktaṃ pūjayitvā samutsṛjet
tasmādrājan vidhānena vṛṣotsargaṃ samācara / bahusādhanayuktasya nānyathā sadgatistava
āsīttretāyuge pūrvaṃ videhanagare nṛpa / brāhmaṇo dharmavatseti svakarmanirataḥ sudhīḥ
viṣṇubhakto 'titejasvī yathālābhena tuṣṭikṛt / pitṛparvaṇi saṃprāpte kuśāryo kānanaṃ yayau
aṭannitastatastatra cinvan kuśapalāśakam / sahasopetya puruṣāścātvāraścārudarśanāḥ
vibhrāntamanasaṃ gṛhya pratyagjagmurvihāyasā / bahuvṛkṣasamākīrṇaṃ giridurgabhayānakam
vanādvanāntaraṃ ninyurnadīnadasamākulam / sa tatra nagaraṃ rājan dadarśa bahuvistaram
gopuradvāraracitaṃ saudhaprāsādamaṇḍitam / catvarāpaṇapaṇyādinaranārīsamākulam
tūryadvandvābhinirghoṣavīṇāpaṭahanāditam / kāṃścitkṣudhārditāndīnānmalinānvigataujasaḥ
tato 'tituṣṭānmalinānvastrakhaṇḍasamāvṛtān / agrato hṛṣṭapuṣṭāṃśca svarṇavastropaśobhitān
tato 'pi surasaṃkāśānsa dṛṣṭvā vismito 'bhavat / kiṃ svapna uta māyā vai madīyo mānaso bhramaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धर्मराजस्यdharmarājasyaцаря долга
पुरतोpuratoперед
वाच्यंvācyaṃда будет сказано
सुकृतंsukṛtaṃдоброе дело
वृषvṛṣaо бык
दक्षिणांसेdakṣiṇāṃseна правом плече
त्रिशूलाङ्कंtriśūlāṅkaṃзнак трезубца
वामोरौvāmorauна левом бедре
चक्रचिह्नितम्cakracihnitamпомеченного кругом
इतिitiтак
संप्रार्थ्यsaṃprārthyaиспросив
वृषभंvṛṣabhaṃбыка
गन्धपुष्पाक्षतादिभिःgandhapuṣpākṣatādibhiḥблаговониями, цветами, зёрнами и прочим
वृषंvṛṣaṃбыка
तत्सतरीयुक्तंtatsatarīyuktaṃвместе с тёлками
पूजयित्वाpūjayitvāпочтив
समुत्सृजेत्samutsṛjetда отпустит
तस्माद्tasmādпотому
राजन्rājanо царь
विधानेनvidhānenaпо уставу
वृषोत्सर्गंvṛṣotsargaṃотпущение быка
समाचरsamācaraсоверши
बहुसाधनयुक्तस्यbahusādhanayuktasyaу наделённого многими средствами
अन्यथाanyathāиначе
सद्गतिस्sadgatisблагого пути
तवtavaу тебя
आसीत्āsītбыл
त्रेतायुगेtretāyugeв Трета-югу
पूर्वंpūrvaṃпрежде
विदेहनगरेvidehanagareв граде Видехи
नृपnṛpaо государь
ब्राह्मणोbrāhmaṇoбрахман
धर्मवत्सेdharmavatseДхармаватса
स्वकर्मनिरतःsvakarmanirataḥверный своему делу
सुधीःsudhīḥразумный
विष्णुभक्तोviṣṇubhaktoпреданный Вишну
अतितेजस्वीatitejasvīвесьма светозарный
यथालाभेनyathālābhenaтем, что придёт
तुष्टिकृत्tuṣṭikṛtдовольствующийся
पितृपर्वणिpitṛparvaṇiотчий узловой день
संप्राप्तेsaṃprāpteпо наступлении
कुशार्थीkuśārthīища куши
काननंkānanaṃв лес
ययौyayauпошёл
अटन्न्aṭannбродя
इतस्ततस्itastatasтуда-сюда
चिन्वन्cinvanсобирая
कुशपलाशकम्kuśapalāśakamкуши и палаши
सहसाsahasāвнезапно
उपेत्यupetyaподойдя
पुरुषाश्puruṣāśмужи
चात्वारश्cātvāraśчетверо
चारुदर्शनाःcārudarśanāḥпрекрасные видом
विभ्रान्तमनसंvibhrāntamanasaṃсмятенного умом
गृह्यgṛhyaсхватив
प्रत्यग्pratyagна запад
जग्मुर्jagmurпошли
विहायसाvihāyasāпо воздуху
बहुवृक्षसमाकीर्णंbahuvṛkṣasamākīrṇaṃусеянное множеством деревьев
गिरिदुर्गभयानकम्giridurgabhayānakamстрашное горными теснинами
वनाद्vanādиз леса
वनान्तरंvanāntaraṃв другой лес
निन्युर्ninyurунесли
नदीनदसमाकुलम्nadīnadasamākulamполный рек и потоков
नगरंnagaraṃград
ददर्शdadarśaувидел
बहुविस्तरम्bahuvistaramвесьма обширный
गोपुरद्वाररचितंgopuradvāraracitaṃустроенный вратами с башнями
सौधप्रासादमण्डितम्saudhaprāsādamaṇḍitamукрашенный белокаменными чертогами
चत्वरापणपण्यादिcatvarāpaṇapaṇyādiс площадями, лавками и товарами
नरनारीसमाकुलम्naranārīsamākulamполный мужей и жён
तूर्यद्वन्द्वाभिनिर्घोषtūryadvandvābhinirghoṣaгулом парных литавр
वीणापटहनादितम्vīṇāpaṭahanāditamоглашённый винами и барабанами
कांश्चित्kāṃścitнеких
क्षुधार्दितान्kṣudhārditānтерзаемых голодом
दीनान्dīnānжалких
मलिनान्malinānгрязных
विगतौजसःvigataujasaḥлишённых силы
ततोtatoзатем
अतितुष्टान्atituṣṭānвесьма довольных
वस्त्रखण्डसमावृतान्vastrakhaṇḍasamāvṛtānобёрнутых лоскутами
अग्रतोagratoвпереди
हृष्टपुष्टांश्hṛṣṭapuṣṭāṃśрадостных и упитанных
स्वर्णवस्त्रोपशोभितान्svarṇavastropaśobhitānсияющих золотом и одеждами
सुरसंकाशान्surasaṃkāśānподобных богам
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
विस्मितोvismitoизумлён
अभवत्abhavatстал
स्वप्नsvapnaсон
उतutaили
मायाmāyāморок
मदीयोmadīyoмой
मानसोmānasoумственный
भ्रमःbhramaḥморок
caи
caи
caи
caи
caи
naне
naне
naне
तुtuже
तुtuже
saон
saон
saон
saон
तत्रtatraтам
तत्रtatraтам
तत्रtatraтам
ततःtataḥзатем
ततःtataḥзатем
अपिapiтакже
अपिapiтакже
वैvaiже
वैvaiже
मेmeмне
मेmeмне
किंkiṃразве
इतिitiтак
मलिनान्malinānгрязных
Литературный перевод

«Пусть перед царём долга будет сказано о моём добром деле, о бык, — помеченный знаком трезубца на правом плече и кругом на левом бедре». Так испросив у быка, почтив его вместе с тёлками благовониями, цветами, зёрнами и прочим, да отпустит его. Потому, о царь, соверши отпущение быка по уставу: у наделённого многими средствами иначе не будет благого пути. Был прежде, в Трета-югу, в граде Видехи, о государь, брахман по имени Дхармаватса, верный своему делу и разумный, преданный Вишну, весьма светозарный, довольствующийся тем, что придёт. По наступлении отчего узлового дня он пошёл в лес за травою куша. Бродя там туда-сюда и собирая куши и палаши, он вдруг увидел подошедших четверых мужей, прекрасных видом. Схватив его, смятенного умом, они пошли по воздуху на запад и унесли его из леса в другой лес, усеянный множеством деревьев, страшный горными теснинами, полный рек и потоков. И там, о царь, он увидел град весьма обширный, устроенный вратами с башнями, украшенный белокаменными чертогами, с площадями, лавками и товарами, полный мужей и жён, оглашённый гулом парных литавр, вин и барабанов. Иных он увидел терзаемыми голодом, жалкими, грязными, лишёнными силы; далее — весьма довольных, но грязных и обёрнутых лоскутами; а впереди — радостных, упитанных, сияющих золотом и одеждами; а ещё дальше — подобных богам. Увидев это, он изумился: «Сон ли это, морок ли, или помрачение моего собственного ума?»

Версия

1cc793fa9bdf · опубликовано 2 сент. 2026 г., 23:18:44 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами