Гаруда-пурана
Величие отпущения быка2.6.109-120
969 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 2.6.109-120

Lomaśa

Деванагари

तस्येच्छया पुनर्ब्रह्मन् ब्रह्मणो मे ऽभवज्जनिः । अनुग्रहाद्भगवतस्त्रिषु लोकेषु निः स्पृहः
आपीडयन् मुहुर्वोणां गायमानश्चराम्यहम् । इत्युक्त्वा मे स्वानुभवं ययौ यादृच्छिको मुनिः
ममापि परमाश्चर्यं सन्तोषश्च महानभूत् । अतस्ते साधुसङ्गत्या भक्त्या च परमात्मनः
विशुद्धं निर्मलं शान्तं मनो निर्वृतिमेष्यति । अनेकजन्मजनितं पातकं साधुसंगमे
क्षिप्रं नश्यति धर्मज्ञ जलानां शरदो यथा । वैश्य उवाच । पीत्वा ते वाक्यपीयूषं स्वान्तं मे शान्तिमागमत्
सर्वतीर्थफलं मे ऽध्य सञ्जातं तव दर्शनात् । इति श्रुत्वा वचस्तस्य प्रोवाच ऋपिसत्तमः
लोमश उवाच । हिताय तव राजेन्द्र त्रिवर्गफलमिच्छतः । यत्त्वया सुकृतं भूरिवृषोत्सर्गं विना कृतम्
मन्ये ऽकिञ्चत्करं सर्वं नीहारसलिलं यथा । वृषोत्सर्गसमं किञ्चित् साधनं न महीतले
अनायासेन गच्छन्ति गतिं ते पुण्यकर्मणाम् । वृषोत्सर्गः कृतो येन अश्वमेधस्य याजकः
उभौ समौ मया दृष्टौ दिव्यौ तौ शक्रसन्निधौ । अतस्त्वं पुष्करं गत्वा वृषोत्सर्गं विधाय च
ततो याहि गृहं साधो येन सर्वं कृतं भवेत् । विपश्चिदुवाच । ततः स पुनरागत्य कार्तिक्यां पुष्करे वरे
वराहरूपी भगवान् यत्रास्ते यज्ञपूरकः । चकार विधिवत् सर्वं युद्कमृषिसत्तमैः

Транслитерация (IAST)

tasyecchayā punarbrahman brahmaṇo me 'bhavajjaniḥ / anugrahādbhagavatastriṣu lokeṣu niḥ spṛhaḥ
āpīḍayan muhurvoṇāṃ gāyamānaścarāmyaham / ityuktvā me svānubhavaṃ yayau yādṛcchiko muniḥ
mamāpi paramāścaryaṃ santoṣaśca mahānabhūt / ataste sādhusaṅgatyā bhaktyā ca paramātmanaḥ
viśuddhaṃ nirmalaṃ śāntaṃ mano nirvṛtimeṣyati / anekajanmajanitaṃ pātakaṃ sādhusaṃgame
kṣipraṃ naśyati dharmajña jalānāṃ śarado yathā / vaiśya uvāca / pītvā te vākyapīyūṣaṃ svāntaṃ me śāntimāgamat
sarvatīrthaphalaṃ me 'dhya sañjātaṃ tava darśanāt / iti śrutvā vacastasya provāca ṛpisattamaḥ
lomaśa uvāca / hitāya tava rājendra trivargaphalamicchataḥ / yattvayā sukṛtaṃ bhūrivṛṣotsargaṃ vinā kṛtam
manye 'kiñcatkaraṃ sarvaṃ nīhārasalilaṃ yathā / vṛṣotsargasamaṃ kiñcit sādhanaṃ na mahītale
anāyāsena gacchanti gatiṃ te puṇyakarmaṇām / vṛṣotsargaḥ kṛto yena aśvamedhasya yājakaḥ
ubhau samau mayā dṛṣṭau divyau tau śakrasannidhau / atastvaṃ puṣkaraṃ gatvā vṛṣotsargaṃ vidhāya ca
tato yāhi gṛhaṃ sādho yena sarvaṃ kṛtaṃ bhavet / vipaściduvāca / tataḥ sa punarāgatya kārtikyāṃ puṣkare vare
varāharūpī bhagavān yatrāste yajñapūrakaḥ / cakāra vidhivat sarvaṃ yudkamṛṣisattamaiḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्यtasyaего
इच्छयाicchayāволею
पुनर्punarснова
ब्रह्मन्brahmanо брахман
ब्रह्मणोbrahmaṇoот Брахмы
अभवज्abhavajбыло
जनिःjaniḥрождение
अनुग्रहाद्anugrahādпо милости
भगवतस्bhagavatasГоспода
त्रिषुtriṣuв трёх
लोकेषुlokeṣuмирах
निःniḥбез
स्पृहःspṛhaḥвлечения
आपीडयन्āpīḍayanперебирая
मुहुर्muhurто и дело
वीणांvīṇāṃвину
गायमानश्gāyamānaśпоющий
चराम्य्carāmyстранствую
अहम्ahamя
इत्युक्त्वाityuktvāсказав так
स्वानुभवंsvānubhavaṃсвой опыт
ययौyayauушёл
यादृच्छिकोyādṛcchikoприходящий по своей воле
मुनिःmuniḥмудрец
ममmamaу меня
परमाश्चर्यंparamāścaryaṃвеличайшее изумление
सन्तोषश्santoṣaśдовольство
महान्mahānвеликое
अभूत्abhūtстало
अतस्atasпотому
तेteу тебя
साधुसङ्गत्याsādhusaṅgatyāобщением с праведными
भक्त्याbhaktyāпреданностью
परमात्मनःparamātmanaḥВысшему Атману
विशुद्धंviśuddhaṃочищенный
निर्मलंnirmalaṃнезамутнённый
शान्तंśāntaṃумиротворённый
मनोmanoум
निर्वृतिम्nirvṛtimк покою
एष्यतिeṣyatiпридёт
अनेकजन्मजनितंanekajanmajanitaṃрождённый многими рождениями
पातकंpātakaṃгрех
साधुसंगमेsādhusaṃgameпри встрече с праведными
क्षिप्रंkṣipraṃбыстро
नश्यतिnaśyatiгибнет
धर्मज्ञdharmajñaо знаток долга
जलानांjalānāṃу вод
शरदोśaradoосени
यथाyathāкак
वैश्यvaiśyaвайшья
उवाचuvācaсказал
पीत्वाpītvāиспив
वाक्यपीयूषंvākyapīyūṣaṃнектар речи
स्वान्तंsvāntaṃсердце
मेmeмоё
शान्तिम्śāntimпокоя
आगमत्āgamatдостигло
सर्वतीर्थफलंsarvatīrthaphalaṃплод всех тиртх
अद्यadyaныне
सञ्जातंsañjātaṃявился
तवtavaтвоего
दर्शनात्darśanātот лицезрения
इतिitiтак
श्रुत्वाśrutvāуслышав
वचस्vacasслово
प्रोवाचprovācaсказал
ऋषिसत्तमःṛṣisattamaḥлучший из мудрецов
लोमशlomaśaЛомаша
हितायhitāyaради блага
राजेन्द्रrājendraо владыка царей
त्रिवर्गफलम्trivargaphalamплода трёх целей
इच्छतःicchataḥжелающему
त्वयाtvayāтобою
सुकृतंsukṛtaṃдоброе дело
भूरिbhūriобильное
वृषोत्सर्गंvṛṣotsargaṃотпущения быка
विनाvināбез
कृतम्kṛtamсовершено
मन्येmanyeсчитаю
अकिञ्चत्करंakiñcatkaraṃничего не дающим
सर्वंsarvaṃвсё
नीहारसलिलंnīhārasalilaṃтуманной влаге
वृषोत्सर्गसमंvṛṣotsargasamaṃравного отпущению быка
किञ्चित्kiñcitчего-либо
साधनंsādhanaṃсредства
महीतलेmahītaleна земле
अनायासेनanāyāsenaбез труда
गच्छन्तिgacchantiидут
गतिंgatiṃпутём
पुण्यकर्मणाम्puṇyakarmaṇāmблагодеятельных
वृषोत्सर्गःvṛṣotsargaḥотпущение быка
कृतोkṛtoсовершено
येनyenaкем
अश्वमेधस्यaśvamedhasyaашвамедхи
याजकःyājakaḥжертвователь
उभौubhauоба
समौsamauравны
मयाmayāмною
दृष्टौdṛṣṭauвиденные
दिव्यौdivyauнебесные
शक्रसन्निधौśakrasannidhauблиз Шакры
त्वंtvaṃты
पुष्करंpuṣkaraṃв Пушкару
गत्वाgatvāпридя
विधायvidhāyaсовершив
याहिyāhiиди
गृहंgṛhaṃдомой
साधोsādhoо праведный
भवेत्bhavetбудет
विपश्चिद्vipaścidВипашчит
ततःtataḥзатем
आगत्यāgatyaпридя
कार्तिक्यांkārtikyāṃв картики
पुष्करेpuṣkareв Пушкаре
वरेvareлучшей
वराहरूपीvarāharūpīв облике вепря
भगवान्bhagavānГосподь
यत्रyatraгде
आस्तेāsteпребывает
यज्ञपूरकःyajñapūrakaḥвосполняющий жертву
चकारcakāraсовершил
विधिवत्vidhivatпо уставу
युक्तम्yuktamнадлежащее
ऋषिसत्तमैःṛṣisattamaiḥс лучшими из мудрецов
caи
caи
caи
caи
caи
naне
naне
naне
तुtuже
तुtuже
saон
saон
saон
अपिapiтакже
अपिapiтакже
मेmeмне
मेmeмне
तेteтебе
तेteтебе
यत्yatчто
यत्yatчто
ततःtataḥзатем
ततःtataḥзатем
पुनर्punarснова
उवाचuvācaсказал
उवाचuvācaсказал
सर्वंsarvaṃвсё
Литературный перевод

Его волею, о брахман, было у меня новое рождение — от Брахмы; и по милости Господа я свободен от влечения к трём мирам. То и дело перебирая вину и распевая, странствую я. Сказав так о своём опыте, ушёл мудрец, приходящий по своей воле. И у меня было величайшее изумление и великое довольство. Потому и у тебя общением с праведными и преданностью Высшему Атману ум, очищенный, незамутнённый и умиротворённый, придёт к покою. Грех, рождённый многими рождениями, при встрече с праведными гибнет быстро, о знаток долга, — как мутность у вод осенью. Вайшья сказал: испив нектар твоей речи, сердце моё достигло покоя; ныне от лицезрения тебя явился мне плод всех тиртх. Услышав это слово его, сказал лучший из мудрецов. Ломаша сказал: ради твоего блага, о владыка царей, желающему плода трёх целей скажу: всё обильное доброе дело, что совершено тобою без отпущения быка, я считаю ничего не дающим — подобным туманной влаге. Нет на земле средства, равного отпущению быка: без труда идут те путём благодеятельных. Кем совершено отпущение быка и кто принёс ашвамедху — обоих я видел равными и небесными близ Шакры. Потому ступай в Пушкару и, совершив отпущение быка, иди затем домой, о праведный, — тем всё будет исполнено. Випашчит сказал: и вот он, снова придя в картики в лучшую Пушкару, где пребывает Господь в облике вепря, восполняющий жертву, совершил по уставу всё надлежащее вместе с лучшими из мудрецов.

Версия

fc51674ed1c3 · опубликовано 2 сент. 2026 г., 23:18:44 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами