Гаруда-пурана
Причины состояния преты и средство его прекращения2.27.27-40
1059 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 2.27.27-40

Nṛpatir

Деванагари

आवाहाश्च विवाहाश्च मया वै सुनिवेशिताः । दीनानाथविशिष्टेभ्यो मया दत्तमनेकधा
तत्सर्वं विफलं तात मम दैवादुपागतम् । यथा मे निष्फलं जातं सुकृतं तद्वदामि ते
न मे ऽस्ति सन्ततिस्तात न सुहृन्न च बान्धवः । न च मित्रं हि मे तादृग्यः कुर्यादौर्ध्वदैहिकम्
प्रेतत्वं सुस्थिरं तेन मम जातं नृपोत्तम । एकादशं त्रिपक्षं च षाण्मासिकमथाब्दिकम् । प्रतिमास्यानि चान्यानि एवं श्राद्धानि षोडश
यस्यैतानि न दीयन्ते प्रेतश्राद्धानि भूपते । प्रेतत्वं सुस्थिरं तस्य दत्तैः श्राद्धशतैरपि
एवं ज्ञात्वा महाराज प्रेतत्वादुद्धरस्व माम् । वर्णानां चापि सर्वेषां राजा बन्धुरिहोच्यते
तन्मां तारय राजेन्द्र मणिरत्नं ददामि ते । यथा मम शुभावाप्तिर्भवेन्नृपवरोत्तम
तथा कार्यं महाबाहो कृपा यदि मयीष्यते । आत्मनश्च कुरु क्षिप्रं सर्वमेवौर्ध्वेदैहिकम्
नृपतिरुवाच । कथं प्रेता भवन्तीह कृतैरप्यौर्ध्वदैहिकैः । पिशाचाश्च भवन्तीह कर्मभिः कैश्च तद्वद
प्रेत उवाच । देवद्रव्यं च ब्रह्मस्वं स्त्रीबालधनसञ्चयम् । ये हरन्ति नृपश्रेष्ठ प्रेतयोनिं व्रजन्ति ते
तापसीं च सगोत्रां च अगम्यां ये भजन्ति हि । भवन्ति ते महाप्रेता अम्बुजानि हरन्ति ये
प्रवालवज्रहर्तारो ये च वस्त्रापहारकाः । तथा हिरण्यहर्तारः संयुगे ऽसन्मुखागताः
कृतघ्ना नास्तिका रौद्रास्तथा साहसिका नराः । पञ्चयज्ञविनिर्मुक्ता महादानरताश्च ये
स्वामिद्रोहकरा मित्रब्राह्मद्रोहकराश्च ये । तीर्थपापकरा राजञ्जायन्ते प्रेतयोनयः । एवमाद्या महाराज जायन्ते प्रेतयोनयः

Транслитерация (IAST)

āvāhāśca vivāhāśca mayā vai suniveśitāḥ / dīnānāthaviśiṣṭebhyo mayā dattamanekadhā
tatsarvaṃ viphalaṃ tāta mama daivādupāgatam / yathā me niṣphalaṃ jātaṃ sukṛtaṃ tadvadāmi te
na me 'sti santatistāta na suhṛnna ca bāndhavaḥ / na ca mitraṃ hi me tādṛgyaḥ kuryādaurdhvadaihikam
pretatvaṃ susthiraṃ tena mama jātaṃ nṛpottama / ekādaśaṃ tripakṣaṃ ca ṣāṇmāsikamathābdikam / pratimāsyāni cānyāni evaṃ śrāddhāni ṣoḍaśa
yasyaitāni na dīyante pretaśrāddhāni bhūpate / pretatvaṃ susthiraṃ tasya dattaiḥ śrāddhaśatairapi
evaṃ jñātvā mahārāja pretatvāduddharasva mām / varṇānāṃ cāpi sarveṣāṃ rājā bandhurihocyate
tanmāṃ tāraya rājendra maṇiratnaṃ dadāmi te / yathā mama śubhāvāptirbhavennṛpavarottama
tathā kāryaṃ mahābāho kṛpā yadi mayīṣyate / ātmanaśca kuru kṣipraṃ sarvamevaurdhvedaihikam
nṛpatiruvāca / kathaṃ pretā bhavantīha kṛtairapyaurdhvadaihikaiḥ / piśācāśca bhavantīha karmabhiḥ kaiśca tadvada
preta uvāca / devadravyaṃ ca brahmasvaṃ strībāladhanasañcayam / ye haranti nṛpaśreṣṭha pretayoniṃ vrajanti te
tāpasīṃ ca sagotrāṃ ca agamyāṃ ye bhajanti hi / bhavanti te mahāpretā ambujāni haranti ye
pravālavajrahartāro ye ca vastrāpahārakāḥ / tathā hiraṇyahartāraḥ saṃyuge 'sanmukhāgatāḥ
kṛtaghnā nāstikā raudrāstathā sāhasikā narāḥ / pañcayajñavinirmuktā mahādānaratāśca ye
svāmidrohakarā mitrabrāhmadrohakarāśca ye / tīrthapāpakarā rājañjāyante pretayonayaḥ / evamādyā mahārāja jāyante pretayonayaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विविधैर्vividhairразными
दानयोगैश्dānayogaiśвидами даяния
विप्राःviprāḥбрахманы
सन्तर्पिताsantarpitāублаготворены
मयाmayāмною
आवाहाश्āvāhāśприглашения
विवाहाश्vivāhāśсвадьбы
सुनिवेशिताःsuniveśitāḥхорошо устроены
दीनानाथविशिष्टेभ्योdīnānāthaviśiṣṭebhyoбедным, беззащитным и почтенным
दत्तम्dattamдано
अनेकधाanekadhāмногообразно
तत्सर्वंtatsarvaṃвсё это
विफलंviphalaṃбесплодным
तातtātaо милый
ममmamaу меня
दैवाद्daivādпо судьбе
उपागतम्upāgatamпришедшей
यथाyathāкак
मेmeу меня
निष्फलंniṣphalaṃбесплодным
जातंjātaṃстало
सुकृतंsukṛtaṃдоброе дело
तद्tadто
वदामिvadāmiговорю
तेteтебе
अस्तिastiесть
सन्ततिस्santatisпотомства
सुहृन्suhṛnдруга
बान्धवःbāndhavaḥродича
मित्रंmitraṃприятеля
तादृग्tādṛgтакого
यःyaḥкто
कुर्याद्kuryādсовершил бы
और्ध्वदैहिकम्aurdhvadaihikamпосмертный обряд
प्रेतत्वंpretatvaṃсостояние преты
सुस्थिरंsusthiraṃпрочно
तेनtenaпотому
नृपोत्तमnṛpottamaо лучший из царей
एकादशंekādaśaṃодиннадцатидневное
त्रिपक्षंtripakṣaṃтрёхполумесячное
षाण्मासिकम्ṣāṇmāsikamполугодовое
आब्दिकम्ābdikamгодовое
प्रतिमास्यानिpratimāsyāniежемесячные
अन्यानिanyāniиные
एवंevaṃтак
श्राद्धानिśrāddhāniшраддх
षोडशṣoḍaśaшестнадцать
यस्यyasyaу кого
एतानिetāniэти
दीयन्तेdīyanteдаются
प्रेतश्राद्धानिpretaśrāddhāniзаупокойные шраддхи
भूपतेbhūpateо владыка земли
तस्यtasyaу того
दत्तैःdattaiḥданными
श्राद्धशतैर्śrāddhaśatairсотнями шраддх
ज्ञात्वाjñātvāузнав
महाराजmahārājaо великий царь
प्रेतत्वाद्pretatvādот состояния преты
उद्धरस्वuddharasvaизбавь
माम्māmменя
वर्णानांvarṇānāṃсословий
सर्वेषांsarveṣāṃвсех
राजाrājāцарь
बन्धुर्bandhurродич
इहihaздесь
उच्यतेucyateназывается
तन्tanпотому
मांmāṃменя
तारयtārayaпереправь
राजेन्द्रrājendraо владыка царей
मणिरत्नंmaṇiratnaṃсамоцвет
ददामिdadāmiдаю
शुभावाप्तिर्śubhāvāptirобретение блага
भवेन्bhavenбыло бы
नृपवरोत्तमnṛpavarottamaо наилучший из царей
कार्यंkāryaṃдолжно быть сделано
महाबाहोmahābāhoо мощнорукий
कृपाkṛpāмилость
यदिyadiесли
मयिmayiко мне
इष्यतेiṣyateжелаема
आत्मनश्ātmanaśсебе
कुरुkuruсоверши
क्षिप्रंkṣipraṃскоро
सर्वम्sarvamвсё
नृपतिर्nṛpatirгосударь
उवाचuvācaсказал
भवन्तीहbhavantīhaбывают здесь
कृतैर्kṛtairсовершёнными
और्ध्वदैहिकैःaurdhvadaihikaiḥпосмертными обрядами
पिशाचाश्piśācāśпишачи
कर्मभिःkarmabhiḥдеяниями
कैश्kaiśкакими
प्रेतpretaпрета
देवद्रव्यंdevadravyaṃдостояние богов
ब्रह्मस्वंbrahmasvaṃдостояние брахмана
स्त्रीबालधनसञ्चयम्strībāladhanasañcayamнакопленное женщинами и детьми
येyeкоторые
हरन्तिharantiпохищают
नृपश्रेष्ठnṛpaśreṣṭhaо лучший из царей
प्रेतयोनिंpretayoniṃв лоно прет
व्रजन्तिvrajantiидут
तापसींtāpasīṃподвижницу
सगोत्रांsagotrāṃсородичку
अगम्यांagamyāṃнедозволенную
भजन्तिbhajantiприемлют
भवन्तिbhavantiстановятся
महाप्रेताmahāpretāвеликими претами
अम्बुजानिambujāniлотосы
प्रवालवज्रहर्तारोpravālavajrahartāroпохитители кораллов и алмазов
वस्त्रापहारकाःvastrāpahārakāḥпохитители одежд
हिरण्यहर्तारःhiraṇyahartāraḥпохитители золота
संयुगेsaṃyugeв битве
असन्मुखागताःasanmukhāgatāḥобратившиеся спиной
कृतघ्नाkṛtaghnāнеблагодарные
नास्तिकाnāstikāотрицающие
रौद्रास्raudrāsсвирепые
साहसिकाsāhasikāнасильники
नराःnarāḥлюди
पञ्चयज्ञविनिर्मुक्ताpañcayajñavinirmuktāоставившие пять жертв
महादानरताश्mahādānaratāśпреданные великим даяниям
स्वामिद्रोहकराsvāmidrohakarāвероломные к господину
मित्रब्राह्मद्रोहकराश्mitrabrāhmadrohakarāśвероломные к другу и к брахману
तीर्थपापकराtīrthapāpakarāтворящие грех в тиртхе
राजञ्rājañо царь
जायन्तेjāyanteрождаются
प्रेतयोनयःpretayonayaḥв лонах прет
एवमाद्याevamādyāтакие и прочие
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
naне
naне
naне
naне
naне
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तुtuже
वैvaiже
वैvaiже
वैvaiже
अपिapiтакже
अपिapiтакже
अपिapiтакже
अपिapiтакже
हिhiведь
हिhiведь
हिhiведь
saон
saон
एवevaименно
एवevaименно
तथाtathāтакже
तथाtathāтакже
तथाtathāтакже
तेteони
तेteони
Литературный перевод

…разными видами даяния ублаготворены мною брахманы; приглашения и свадьбы хорошо мною устроены; бедным, беззащитным и почтенным дано мною многообразно. И всё это стало у меня бесплодным по пришедшей судьбе; как стало бесплодным моё доброе дело, о том и говорю тебе. Нет у меня ни потомства, о милый, ни друга, ни родича, ни такого приятеля, кто совершил бы посмертный обряд. Потому прочно стало у меня состояние преты, о лучший из царей. Одиннадцатидневное, трёхполумесячное, полугодовое, годовое и иные ежемесячные — вот шестнадцать шраддх; и у кого не даются эти заупокойные шраддхи, о владыка земли, у того состояние преты прочно, хотя бы и были даны сотни иных шраддх. Узнав это, о великий царь, избавь меня от состояния преты. Для всех сословий царь называется здесь родичем; потому переправь меня, о владыка царей, — я даю тебе самоцвет. Как совершилось бы моё обретение блага, о наилучший из царей, так и сделай, о мощнорукий, если желаема тобою милость ко мне; и себе самому скоро соверши всё посмертное. Государь сказал: как же бывают здесь претами и при совершённых посмертных обрядах? и какими деяниями бывают пишачами? Поведай о том. Прета сказал: кто похищает достояние богов, достояние брахмана и накопленное женщинами и детьми, о лучший из царей, те идут в лоно прет. Кто приемлет подвижницу, сородичку или недозволенную, те становятся великими претами; и кто похищает лотосы, кораллы, алмазы, одежды и золото; кто в битве обратился спиной; неблагодарные, отрицающие, свирепые и насильники; оставившие пять жертв, но преданные великим даяниям; вероломные к господину, к другу и к брахману; творящие грех в тиртхе, о царь, — такие и прочие рождаются в лонах прет.

Версия

1a96da394e80 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 01:13:35 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами