Гаруда-пурана
О разных даяниях2.30.1-13
1067 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 2.30.1-13

Śrī-Kṛṣṇa

Деванагари

श्रीकृष्ण उवाच । शृणु तार्क्ष्य परं गुह्यं दानानां दानमुत्तमम् । परमं सर्वदानानां परं गोप्यं दिवौकसाम्
देयमेकं महादानं कार्पासं चोत्तमोत्तमम् । येन दत्तेन प्रीयन्ते भूर्भुवः स्वरिति क्रमात्
ब्रह्माद्या देवताः सर्वाः कार्याच्च प्रीतिमाप्नुयुः । देयमेतन्महादानं प्रेतोद्धरणहेतवे
चिरं वसेद्रुद्रलोके ततो राजा भवेदिह । रूपवान्सुभगो वाग्मी श्रीमानतुल विक्रमः । यमलोकं विनिर्जित्य स्वर्गं ताक्ष्य स गच्छति
गां तिलांश्च क्षितं हेम यो ददाति द्विजन्मने । तस्य जन्मार्जिर्त पापं तत्क्षणादेवनश्यति
तिला गावो महादानं महापातकनाशनम् । तद्द्वयं दीयते विप्रे नान्यवर्णे कदाचन
कल्पितं दीयते दानं तिला गावश्चमेदिनी । अन्येषु नैव वर्णेषु पोष्यवर्गे कदाचन
पोष्यवर्गे तथा स्त्रीषु दानं देयमकल्पितम् । आतुरे वोपरागे च द्वयं दानं विशिष्यते । आतुरे दीयते दानं तत्काले चोपतिष्ठति
जीवतस्तु पुनर्दत्तमुपतिष्ठत्यसंस्कृतम् । सत्यंसत्यं पुनः सत्यं यद्दत्तं विकलेन्द्रिये
यच्चानु मोदते पुत्रस्तच्च दानमनन्तकम् । अतो दद्यात् स पुत्रो वा यावज्जीवत्ससौ चिरम् । अतिवाहस्तथा प्रेतो भोगांश्च लभते यतः
अस्वस्था तुरकाले तु देहपाते क्षितिस्थिते । देहे तथातिवाहस्य परतः प्रीणनं भवेत्
पङ्गावन्धे च काणे च ह्यर्धोन्मीलितलोचने । तिलेषु दर्भान्संस्तीर्य दानमुक्तं तदक्षयम्
तिला लौहं हिरण्यञ्च कार्पासं लवणं तथा । सप्तधान्यं क्षितिर्गाव एकैकं पावनं स्मृतम्

Транслитерация (IAST)

śrīkṛṣṇa uvāca / śṛṇu tārkṣya paraṃ guhyaṃ dānānāṃ dānamuttamam / paramaṃ sarvadānānāṃ paraṃ gopyaṃ divaukasām
deyamekaṃ mahādānaṃ kārpāsaṃ cottamottamam / yena dattena prīyante bhūrbhuvaḥ svariti kramāt
brahmādyā devatāḥ sarvāḥ kāryācca prītimāpnuyuḥ / deyametanmahādānaṃ pretoddharaṇahetave
ciraṃ vasedrudraloke tato rājā bhavediha / rūpavānsubhago vāgmī śrīmānatula vikramaḥ / yamalokaṃ vinirjitya svargaṃ tākṣya sa gacchati
gāṃ tilāṃśca kṣitaṃ hema yo dadāti dvijanmane / tasya janmārjirta pāpaṃ tatkṣaṇādevanaśyati
tilā gāvo mahādānaṃ mahāpātakanāśanam / taddvayaṃ dīyate vipre nānyavarṇe kadācana
kalpitaṃ dīyate dānaṃ tilā gāvaścamedinī / anyeṣu naiva varṇeṣu poṣyavarge kadācana
poṣyavarge tathā strīṣu dānaṃ deyamakalpitam / āture voparāge ca dvayaṃ dānaṃ viśiṣyate / āture dīyate dānaṃ tatkāle copatiṣṭhati
jīvatastu punardattamupatiṣṭhatyasaṃskṛtam / satyaṃsatyaṃ punaḥ satyaṃ yaddattaṃ vikalendriye
yaccānu modate putrastacca dānamanantakam / ato dadyāt sa putro vā yāvajjīvatsasau ciram / ativāhastathā preto bhogāṃśca labhate yataḥ
asvasthā turakāle tu dehapāte kṣitisthite / dehe tathātivāhasya parataḥ prīṇanaṃ bhavet
paṅgāvandhe ca kāṇe ca hyardhonmīlitalocane / tileṣu darbhānsaṃstīrya dānamuktaṃ tadakṣayam
tilā lauhaṃ hiraṇyañca kārpāsaṃ lavaṇaṃ tathā / saptadhānyaṃ kṣitirgāva ekaikaṃ pāvanaṃ smṛtam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीकृष्णśrīkṛṣṇaШри-Кришна
उवाचuvācaсказал
शृणुśṛṇuслушай
तार्क्ष्यtārkṣyaо Таркшья
परंparaṃвысшее
गुह्यंguhyaṃтайное
दानानांdānānāṃиз даяний
दानम्dānamдаяние
उत्तमम्uttamamнаилучшее
परमंparamaṃвысшее
सर्वदानानांsarvadānānāṃиз всех даяний
गोप्यंgopyaṃхранимое втайне
दिवौकसाम्divaukasāmу небожителей
देयम्deyamдолжно быть дано
एकंekaṃодно
महादानंmahādānaṃвеликое даяние
कार्पासंkārpāsaṃхлопок
उत्तमोत्तमम्uttamottamamнаилучшее из лучших
येनyenaкоторым
दत्तेनdattenaданным
प्रीयन्तेprīyanteрадуются
भूर्भुवःbhūrbhuvaḥземля и воздух
स्वर्svarнебо
इतिitiтак
क्रमात्kramātпо порядку
ब्रह्माद्याbrahmādyāБрахма и прочие
देवताःdevatāḥбожества
सर्वाःsarvāḥвсе
कार्याच्kāryācот дела
प्रीतिम्prītimрадость
आप्नुयुःāpnuyuḥобретают
एतन्etanэто
प्रेतोद्धरणहेतवेpretoddharaṇahetaveради извлечения преты
चिरंciraṃдолго
वसेद्vasedпребывает
रुद्रलोकेrudralokeв мире Рудры
ततोtatoзатем
राजाrājāцарём
भवेद्bhavedстановится
इहihaздесь
रूपवान्rūpavānпрекрасный
सुभगोsubhagoсчастливый
वाग्मीvāgmīкрасноречивый
श्रीमान्śrīmānблагополучный
अतुलविक्रमःatulavikramaḥнесравненный доблестью
यमलोकंyamalokaṃмир Ямы
विनिर्जित्यvinirjityaпобедив
स्वर्गंsvargaṃна небо
saон
गच्छतिgacchatiидёт
गांgāṃкорову
तिलांश्tilāṃśсезам
क्षितिंkṣitiṃземлю
हेमhemaзолото
योyoкто
ददातिdadātiдаёт
द्विजन्मनेdvijanmaneдваждырождённому
तस्यtasyaу того
जन्मार्जितंjanmārjitaṃнакопленный за жизнь
पापंpāpaṃгрех
तत्क्षणाद्tatkṣaṇādв тот же миг
नश्यतिnaśyatiгибнет
तिलाtilāсезам
गावोgāvoкоровы
महापातकनाशनम्mahāpātakanāśanamуничтожающее великие грехи
तद्द्वयंtaddvayaṃэти двое
दीयतेdīyateдаётся
विप्रेvipreбрахману
नान्यवर्णेnānyavarṇeне иному сословию
कदाचनkadācanaкогда-либо
कल्पितंkalpitaṃпредписанное
दानंdānaṃдаяние
मेदिनीmedinīземля
अन्येषुanyeṣuу иных
वर्णेषुvarṇeṣuу сословий
नैवnaivaвовсе не
पोष्यवर्गेpoṣyavargeу тех, кого надо кормить
स्त्रीषुstrīṣuу женщин
देयम्deyamдолжно быть дано
अकल्पितम्akalpitamнепредписанное
आतुरेātureу больного
उपरागेuparāgeпри затмении
द्वयंdvayaṃдвоякое
विशिष्यतेviśiṣyateвыделяется
तत्कालेtatkāleв тот час
उपतिष्ठतिupatiṣṭhatiпредстаёт
जीवतस्jīvatasу живущего
पुनर्punarснова
दत्तम्dattamданное
उपतिष्ठत्य्upatiṣṭhatyпредстаёт
असंस्कृतम्asaṃskṛtamнеосвящённое
सत्यंsatyaṃистинно
यद्yadчто
दत्तंdattaṃдано
विकलेन्द्रियेvikalendriyeпри расстроенных чувствах
अनुमोदतेanumodateодобряет
पुत्रस्putrasсын
तच्tacто
अनन्तकम्anantakamбесконечно
अतोatoпотому
दद्यात्dadyātда даёт
यावज्yāvajпокуда
जीवत्jīvatживёт
अतिवाहस्ativāhasпрепровождающее тело
प्रेतोpretoпрета
भोगांश्bhogāṃśнаслаждения
लभतेlabhateобретает
यतःyataḥибо
पङ्गाव्paṅgāvу хромого
अन्धेandheу слепого
काणेkāṇeу кривого
अर्धोन्मीलितलोचनेardhonmīlitalocaneу полуоткрывшего глаза
तिलेषुtileṣuна сезаме
दर्भान्darbhānдарбхи
संस्तीर्यsaṃstīryaрасстелив
दानम्dānamдаяние
उक्तंuktaṃназвано
अक्षयम्akṣayamнеисчерпаемым
लौहंlauhaṃжелезо
हिरण्यञ्hiraṇyañзолото
लवणंlavaṇaṃсоль
सप्तधान्यंsaptadhānyaṃсемь зёрен
क्षितिर्kṣitirземля
एकैकंekaikaṃкаждое
पावनंpāvanaṃочищающим
स्मृतम्smṛtamпомянуто
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
naне
naне
naне
naне
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तुtuже
वाили
वाили
वाили
वाили
अपिapiтакже
अपिapiтакже
अपिapiтакже
हिhiведь
हिhiведь
saон
saон
saон
तथाtathāтакже
तथाtathāтакже
तथाtathāтакже
तथाtathāтакже
एवevaименно
एवevaименно
एवevaименно
पुनःpunaḥснова
Литературный перевод

Шри-Кришна сказал: слушай, о Таркшья, о высшем тайном — наилучшем из даяний, высшем из всех даяний, хранимом втайне у небожителей. Одно великое даяние должно быть дано — хлопок, наилучшее из лучших; данным им радуются по порядку земля, воздух и небо. Брахма и все прочие божества обретают радость от этого дела; и должно быть дано это великое даяние ради извлечения преты. Долго пребывает он в мире Рудры, затем становится здесь царём — прекрасным, счастливым, красноречивым, благополучным, несравненным доблестью; и, победив мир Ямы, идёт он на небо, о Таркшья. Кто даёт дваждырождённому корову, сезам, землю и золото, у того накопленный за жизнь грех гибнет в тот же миг. Сезам и коровы — великое даяние, уничтожающее великие грехи; эти двое даются брахману, и никогда — иному сословию. Предписанное даяние — сезам, коровы и земля — не даётся вовсе иным сословиям и тем, кого надо кормить. А тем, кого надо кормить, и женщинам должно быть дано даяние непредписанное. У больного и при затмении выделяется двоякое даяние: даяние, данное у больного, предстаёт ему в тот самый час; а данное живущим снова предстаёт неосвящённым. Истинно, истинно и снова истинно: то, что дано при расстроенных чувствах и что одобряет сын, — то даяние бесконечно. Потому да даёт он или сын, покуда тот ещё живёт; ибо тем препровождающее тело и прета обретают наслаждения. У хромого, у слепого, у кривого, у полуоткрывшего глаза — расстелив дарбхи на сезаме, даяние названо неисчерпаемым. Сезам, железо, золото, хлопок, соль, семь зёрен, земля и коровы — каждое из них помянуто как очищающее.

Версия

840d96213d95 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 01:26:33 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами