Гаруда-пурана
Изложение пути к освобождению2.49.37-48
1139 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 2.49.37-48
Деванагари

युज्यते वेष्टनं वायोराकाशस्य च खण्डनम् । ग्रथनञ्च तरङ्गाणामास्था नायुषि युज्यते
पृथिवी दह्यते येन मेरुश्चापि विशीर्यते । शुष्यते सागरजलं शरीरस्य च का कथा
अपत्यं मे कलत्रं मे धनं मे बान्धवाश्च मे । जल्पन्तमिति मर्त्याजं हन्ति कालवृको बलात्
इदं कृतमिदं कार्यमिदमन्यत्कृताकृतम् । एवमीहासमायुक्तं कृतान्तः कुरुते वशम्
श्वः कार्यमद्य कुर्वीत पूर्वाह्ने चापराह्निकम् । न हि मृत्युः प्रतीक्षेत कृतं वाप्यथ वाकृतम्
जरादर्शितपन्थानं प्रचण्डव्याधिसैनिकम् । अधिष्ठितो मृत्युशत्रुं त्रातारं किं न पश्यति
तृष्णासूचीविनिर्भिन्नं सिक्तं विषयसर्पिषा । रागद्वेषानले पक्वं मृत्युरश्राति मानवम्
बालांश्च यौवनस्थांश्च वृद्धान गर्भगतानपि । सर्वानाविशते मृत्युरेवम्भूमिदं जगत्
स्वदेहमपि जीवो ऽयं मुक्त्वा याति यमालयम् । स्त्रीमातृपितृपुत्त्रादिसम्बन्धः केन हेतुना
दुः खमूलं हि संसारः स यस्यास्ति स दुः खितः । तस्य त्यागः कृतो येन स सुखी नापरः क्वचित्
प्रभवं सर्वदुः खानामालयं सकलापदाम् । आश्रयं सर्वपापानां संसारं वर्जयेत्क्षणात्
लोहदारुमयैः पाशैः पुमान्बद्धो विमुच्यते । पुत्त्रदारमयैः पाशैर्मुच्यते न कदाचन

Транслитерация (IAST)

yujyate veṣṭanaṃ vāyorākāśasya ca khaṇḍanam / grathanañca taraṅgāṇāmāsthā nāyuṣi yujyate
pṛthivī dahyate yena meruścāpi viśīryate / śuṣyate sāgarajalaṃ śarīrasya ca kā kathā
apatyaṃ me kalatraṃ me dhanaṃ me bāndhavāśca me / jalpantamiti martyājaṃ hanti kālavṛko balāt
idaṃ kṛtamidaṃ kāryamidamanyatkṛtākṛtam / evamīhāsamāyuktaṃ kṛtāntaḥ kurute vaśam
śvaḥ kāryamadya kurvīta pūrvāhne cāparāhnikam / na hi mṛtyuḥ pratīkṣeta kṛtaṃ vāpyatha vākṛtam
jarādarśitapanthānaṃ pracaṇḍavyādhisainikam / adhiṣṭhito mṛtyuśatruṃ trātāraṃ kiṃ na paśyati
tṛṣṇāsūcīvinirbhinnaṃ siktaṃ viṣayasarpiṣā / rāgadveṣānale pakvaṃ mṛtyuraśrāti mānavam
bālāṃśca yauvanasthāṃśca vṛddhāna garbhagatānapi / sarvānāviśate mṛtyurevambhūmidaṃ jagat
svadehamapi jīvo 'yaṃ muktvā yāti yamālayam / strīmātṛpitṛputtrādisambandhaḥ kena hetunā
duḥ khamūlaṃ hi saṃsāraḥ sa yasyāsti sa duḥ khitaḥ / tasya tyāgaḥ kṛto yena sa sukhī nāparaḥ kvacit
prabhavaṃ sarvaduḥ khānāmālayaṃ sakalāpadām / āśrayaṃ sarvapāpānāṃ saṃsāraṃ varjayetkṣaṇāt
lohadārumayaiḥ pāśaiḥ pumānbaddho vimucyate / puttradāramayaiḥ pāśairmucyate na kadācana

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वेष्टनंveṣṭanaṃсвязывание
वायोराकाशस्यvāyorākāśasyaветра, пространства
खण्डनम्khaṇḍanamрассечение
ग्रथनञ्चgrathanañcaи нанизывание
तरङ्गाणामास्थाtaraṅgāṇāmāsthāволн; надежда
नायुषिnāyuṣiне на срок жизни
पृथिवीpṛthivīземля
दह्यतेdahyateсгорает
येनyenaкоторым
मेरुश्चापिmeruścāpiи даже Меру
विशीर्यतेviśīryateрассыпается
शुष्यतेśuṣyateвысыхает
सागरजलंsāgarajalaṃвода океана
शरीरस्यśarīrasyaо теле
काкакой
कथाkathāразговор
अपत्यंapatyaṃдитя
कलत्रंkalatraṃжена
धनंdhanaṃбогатство
बान्धवाश्चbāndhavāścaи родня
जल्पन्तमितिjalpantamitiтак лепечущего
मर्त्याजंmartyājaṃсмертнорождённого
हन्तिhantiубивает
कालवृकोkālavṛkoволк времени
बलात्balātсилой
इदंidaṃэто
कृतमिदंkṛtamidaṃсделано, это
कार्यमिदमन्यत्कृताकृतम्kāryamidamanyatkṛtākṛtamнадо сделать, а то другое сделано наполовину
एवमीहासमायुक्तंevamīhāsamāyuktaṃтак занятого хлопотами
कृतान्तःkṛtāntaḥконец всего
कुरुतेkuruteделает
वशम्vaśamподвластным
श्वःśvaḥзавтрашнее
कार्यमद्यkāryamadyaдело сегодня
कुर्वीतkurvītaпусть сделает
पूर्वाह्नेpūrvāhneдо полудня
चापराह्निकम्cāparāhnikamи послеполуденное
हिhiведь
मृत्युःmṛtyuḥсмерть
प्रतीक्षेतpratīkṣetaстанет ждать
कृतंkṛtaṃсделано
वाप्यथvāpyathaили же
वाकृतम्vākṛtamили не сделано
जरादर्शितपन्थानंjarādarśitapanthānaṃтого, кому старость показала дорогу
प्रचण्डव्याधिसैनिकम्pracaṇḍavyādhisainikamс воинством свирепых недугов
अधिष्ठितोadhiṣṭhitoосаждённый
मृत्युशत्रुंmṛtyuśatruṃврага-смерть
त्रातारंtrātāraṃспасителя
किंkiṃпочему
पश्यतिpaśyatiне видит
तृष्णासूचीविनिर्भिन्नंtṛṣṇāsūcīvinirbhinnaṃпроткнутого иглою жажды
सिक्तंsiktaṃполитого
विषयसर्पिषाviṣayasarpiṣāмаслом чувственных предметов
रागद्वेषानलेrāgadveṣānaleна огне влечения и отвращения
पक्वंpakvaṃизжаренного
मृत्युरश्रातिmṛtyuraśrātiсмерть поедает
मानवम्mānavamчеловека
बालांश्चbālāṃścaи детей
यौवनस्थांश्चyauvanasthāṃścaи стоящих в юности
वृद्धानvṛddhānaстариков
गर्भगतानपिgarbhagatānapiдаже пребывающих во чреве
सर्वानाविशतेsarvānāviśateво всех входит
मृत्युरेवम्भूमिदंmṛtyurevambhūmidaṃсмерть; таков этот
जगत्jagatмир
स्वदेहमपिsvadehamapiдаже собственное тело
जीवोjīvoживое существо
यंyaṃэто
मुक्त्वाmuktvāоставив
यातिyātiуходит
यमालयम्yamālayamв обитель Ямы
स्त्रीमातृपितृपुत्त्रादिसम्बन्धःstrīmātṛpitṛputtrādisambandhaḥсвязь с женой, матерью, отцом, сыном и прочими
केनkenaпо какой
हेतुनाhetunāпричине
खमूलंkhamūlaṃкорень
संसारःsaṃsāraḥкруговорот
यस्यास्तिyasyāstiу кого он есть
खितःkhitaḥмучим
तस्यtasyaего
त्यागःtyāgaḥоставление
कृतोkṛtoсовершено
सुखीsukhīсчастлив
नापरःnāparaḥне иной
क्वचित्kvacitнигде
प्रभवंprabhavaṃисточник
सर्वदुःsarvaduḥвсех
खानामालयंkhānāmālayaṃстраданий; обитель
सकलापदाम्sakalāpadāmвсех бед
आश्रयंāśrayaṃприбежище
सर्वपापानांsarvapāpānāṃвсех грехов
संसारंsaṃsāraṃкруговорот
वर्जयेत्क्षणात्varjayetkṣaṇātпусть отбросит тотчас
लोहदारुमयैःlohadārumayaiḥжелезными и деревянными
पाशैःpāśaiḥпутами
पुमान्बद्धोpumānbaddhoсвязанный человек
विमुच्यतेvimucyateосвобождается
पुत्त्रदारमयैःputtradāramayaiḥиз пут сына и жены
पाशैर्मुच्यतेpāśairmucyateпутами освобождается
कदाचनkadācanaкогда-либо
युज्यतेyujyateвозможно
युज्यतेyujyateвозможно
caи
caи
caи
caи
caи
मेmeмоё
मेmeмоё
मेmeмоё
मेmeмоё
naне
naне
naне
saтот
saтот
saтот
दुःduḥболью
दुःduḥболью
Литературный перевод

Возможно связать ветер, возможно рассечь пространство и нанизать волны, — но надежда на срок жизни невозможна. То, чем сгорает земля, чем рассыпается даже Меру, чем высыхает вода океана, — какой уж тут разговор о теле? «Дитя моё, жена моя, богатство моё, родня моя» — так лепечущего смертнорождённого волк времени убивает силой. «Это сделано, это надо сделать, а то другое сделано наполовину» — так занятого хлопотами конец всего делает себе подвластным. Завтрашнее дело пусть сделает сегодня, послеполуденное — до полудня: ведь смерть не станет ждать, сделано у него или не сделано. Тот, кому старость уже показала дорогу, кто осаждён воинством свирепых недугов, — почему он не видит во враге-смерти спасителя? Проткнутого иглою жажды, политого маслом чувственных предметов, изжаренного на огне влечения и отвращения — так смерть поедает человека. В детей и в стоящих в юности, в стариков и даже в пребывающих во чреве — во всех входит смерть; таков этот мир. Даже собственное тело живое существо оставляет и уходит в обитель Ямы, — по какой же причине связь с женой, матерью, отцом, сыном и прочими? Круговорот и есть корень боли: у кого он есть, тот мучим; кем совершено его оставление, тот счастлив, и никто иной нигде. Источник всех страданий, обитель всех бед, прибежище всех грехов — круговорот пусть отбросит тотчас. Связанный железными и деревянными путами человек освобождается, но из пут сына и жены не освобождается никогда.

Версия

470a922fcfaa · опубликовано 3 сент. 2026 г., 03:06:16 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами