Linux
Листать
Гита-говинда · 8.5
॥
Радха — Мадхаве
Деванагари
चरणकमलगलदलक्तकसिक्तम् इदं तव हृदयम् उदारम् ।
दर्सयतीव बहिर् मदनद्रुमनवकिशलयपरिवारम्
Транслитерация (IAST)
caraṇa-kamala-galad-alaktaka-siktam idaṃ tava hṛdayam udāram |
darsayatīva bahir madana-druma-nava-kiśalaya-parivāram
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चरणcaraṇaстоп
कमलkamalaлотосов
गलद्galadстёкшей
अलक्तकalaktakaалой краской
सिक्तम्siktamокроплена
इदंidaṃэта
तवtavaтвоя
हृदयम्hṛdayamгрудь
उदारम्udāramширокая
दर्सयतीवdarsayatīvaсловно показывает
बहिर्bahirнаружу
मदनmadanaМаданы
द्रुमdrumaдерева
नवnavaсвежих
किशलयkiśalayaпобегов
परिवारम्parivāramсвиту
Литературный перевод
Эта широкая грудь твоя окроплена алой краской, стёкшей с лотосов её стоп, — и словно показывает наружу свиту свежих побегов дерева Маданы.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Третья улика — краска с чужих стоп на Его груди. В 7.27 Радха воображала, как Он красит эти стопы; теперь она видит, куда та краска перешла.
Красные пятна названы nava-kiśalaya, «свежими побегами» дерева бога любви. То, что прорастает на Его груди, растёт не из Неё.
Глагол darśayati, «показывает», с частицей iva, «словно», даёт всей строфе тон обвинения: грудь сама себя выдаёт, и выдаёт bahiḥ, «наружу», при всех.