Linux
Листать
Гита-говинда · 8.7
॥
Радха — Мадхаве
Деванагари
बहिर् इव मलिनतरं तव कृष्ण मनोऽपि भविष्यति नूनम् ।
कथम् अथ वञ्चयसे जनम् अनुगतम् असमशरज्वरदूनम्
Транслитерация (IAST)
bahir iva malinataraṃ tava kṛṣṇa mano'pi bhaviṣyati nūnam |
katham atha vañcayase janam anugatam asama-śara-jvara-dūnam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बहिर्bahirснаружи
इवivaкак
मलिनतरंmalinataraṃчернее
तवtavaтвой
कृष्णkṛṣṇaо Кришна
मनोऽपिmano'piи ум
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
नूनम्nūnamверно
कथम्kathamкак
अथathaиначе
वञ्चयसेvañcayaseобманываешь
जनम्janamчеловека
अनुगतम्anugatamпоследовавшего
असमasamaНеравного
शरśaraстрелы
ज्वरjvaraжаром
दूनम्dūnamизмученного
Литературный перевод
Верно, и ум твой, о Кришна, чернее, чем снаружи. Как иначе обманываешь ты человека, последовавшего за тобою и измученного жаром стрелы Неравного?
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Имя Его значит «чёрный», и Радха играет этим именем прямо: malinataraṃ tava kṛṣṇa manaḥ, «ум твой темнее». Цвет, который вся книга хвалила, обращён в упрёк одним сравнительным окончанием.
О себе Она говорит в третьем лице и одним словом — janam anugatam, «человек, который пошёл следом». Ни имени, ни любви: просто тот, кто пошёл.
Глагол vañcayase, «обманываешь», уже был в этой книге. В 7.4 Она называла обманщицами подруг, в 7.30 сняла с них вину; теперь виноватый назван.