Харивамша · HV 10.28-29
॥
Деванагари
कथं स सगरो जातो गरेणैव सहाच्युतः किमर्थं च शकादीनां क्षत्रियाणां महौजसाम् ॥
धर्मं कुलोचितं क्रुद्धो राजा निरसद् अच्युतः एतन् मे सर्वम् आचक्ष्व विस्तरेण तपोधन ॥
Транслитерация (IAST)
kathaṃ sa sagaro jāto gareṇaiva sahācyutaḥ kimarthaṃ ca śakādīnāṃ kṣatriyāṇāṃ mahaujasām ||
dharmaṃ kulocitaṃ kruddho rājā nirasad acyutaḥ etan me sarvam ācakṣva vistareṇa tapodhana ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कथं स सगरो जातोkathaṃ sa sagaro jātoкак тот Сагара родился; как появился этот Сагара
गरेणैव सहाच्युतःgareṇaiva sahācyutaḥименно вместе с ядом, Ачьюта; вместе с отравой, непоколебимый
किमर्थं च शकादीनांkimarthaṃ ca śakādīnāṃпо какой причине у Шаков и прочих; зачем у Шаков и других
क्षत्रियाणां महौजसाम्kṣatriyāṇāṃ mahaujasāmмогучих кшатриев; кшатриев великой силы
धर्मं कुलोचितं क्रुद्धोdharmaṃ kulocitaṃ kruddhoродовую дхарму разгневанный; обычай рода в гневе
राजा निरसद् अच्युतःrājā nirasad acyutaḥцарь отверг, Ачьюта; владыка устранил, непоколебимый
एतन् मे सर्वम् आचक्ष्वetan me sarvam ācakṣvaвсё это мне расскажи; объясни мне всё это
विस्तरेण तपोधनvistareṇa tapodhanaподробно, богатый тапасом; развёрнуто, сокровищница подвига
Литературный перевод
Джанамеджая сказал: «О непоколебимый, как Сагара родился вместе с ядом? И по какой причине разгневанный царь отверг родовую дхарму могучих кшатриев — Шаков и прочих? Всё это расскажи мне подробно, о богатый тапасом».
Версия
ce6f4c26f642 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 03:30:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вопрос переводит родословие в область социальной дхармы. Джанамеджая хочет понять не только кто от кого произошёл, но почему целые воинские народы изменили свой статус.