Харивамша · HV 11.8
॥
Деванагари
पुष्टिकामेन धर्मज्ञ कथं पुष्टिर् अवाप्यते एतद् आख्यातम् इच्छामि किं कुर्वाणो न शोचति ॥
Транслитерация (IAST)
puṣṭikāmena dharmajña kathaṃ puṣṭir avāpyate etad ākhyātam icchāmi kiṃ kurvāṇo na śocati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुष्टिकामेन धर्मज्ञpuṣṭikāmena dharmajñaжелающим процветания, знаток дхармы; кем, ищущим достатка, о дхармичный
कथं पुष्टिर् अवाप्यतेkathaṃ puṣṭir avāpyateкак достигается процветание; каким образом обрести достаток
एतद् आख्यातम् इच्छामिetad ākhyātam icchāmiэто я хочу услышать рассказанным; об этом прошу поведать
किं कुर्वाणो न शोचतिkiṃ kurvāṇo na śocatiчто делая, человек не скорбит; поступая как, он не печалится
Литературный перевод
Юдхиштхира сказал: «О знаток дхармы, каким образом человек, желающий процветания, достигает процветания? Я хочу, чтобы мне рассказали: что должен делать человек, чтобы не скорбеть?»
Версия
6d665c40aac7 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 03:30:37 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира ставит вопрос практически: знание о предках должно избавлять человека от скорби, потому что показывает порядок долга и продолжение связи за пределами смерти.