Харивамша · HV 22.41-42
॥
Деванагари
एवम् उक्त्वा स राजर्षिः सदारः प्राविशद् वनम् कालेन महता चापि चचार विपुलं तपः ॥
भृगुतुङ्गे तपश् चीर्त्वा तपसो ऽन्ते महायशाः अनश्नन् देहम् उत्सृज्य सदारः स्वर्गम् आप्तवान् ॥
Транслитерация (IAST)
evam uktvā sa rājarṣiḥ sadāraḥ prāviśad vanam kālena mahatā cāpi cacāra vipulaṃ tapaḥ ||
bhṛgutuṅge tapaś cīrtvā tapaso 'nte mahāyaśāḥ anaśnan deham utsṛjya sadāraḥ svargam āptavān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् उक्त्वा स राजर्षिःevam uktvā sa rājarṣiḥтак сказав, тот царственный риши; произнеся это, раджарши
सदारः प्राविशद् वनम्sadāraḥ prāviśad vanamс женой вошёл в лес; вместе с супругой удалился в лес
कालेन महता चापिkālena mahatā cāpiи спустя долгое время; также по прошествии великого срока
चचार विपुलं तपःcacāra vipulaṃ tapaḥон совершал великое подвижничество; практиковал обширную аскезу
भृगुतुङ्गे तपश् चीर्त्वाbhṛgutuṅge tapaś cīrtvāсовершив тапас на Бхригутунге; исполнив аскезу на вершине Бхригу
तपसो ऽन्ते महायशाःtapaso 'nte mahāyaśāḥв конце тапаса, великославный; по завершении подвижничества, знаменитый
अनश्नन् देहम् उत्सृज्यanaśnan deham utsṛjyaне вкушая пищи, оставив тело; постясь, покинув тело
सदारः स्वर्गम् आप्तवान्sadāraḥ svargam āptavānвместе с супругой достиг неба; со своей женой обрёл рай
Литературный перевод
«Сказав это, царственный риши вместе с супругой удалился в лес. Спустя долгое время он совершал великое подвижничество. На Бхригутунге великославный Яяти завершил тапас и, постясь, оставил тело; вместе с супругой он достиг неба».
Версия
13e44b1890c6 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 03:30:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
После опыта власти и желания Яяти приходит к аскезе. Его путь не сводится к падению: он показывает, что даже позднее отрезвление может привести к очищению, если человек действительно оставляет прежнюю привязанность.