VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Харивамша
Девавридха, Бабхру, Ахука, Девака и УграсенаHV 27.16-24
144 / 607
Харивамша · HV 27.16-24
॥
Деванагари

अन्धकात् काश्यदुहिता चतुरो ऽलभतात्मजान् कुकुरं भजमानं च शमिं कम्बलबर्हिषम् ॥
कुकुरस्य सुतो धृष्णुर् धृष्णोस् तु तनयस् तथा कपोतरोमा तस्याथ तैत्तिरिस् तनयो ऽभवत् जज्ञे पुनर् वसुस् तस्माद् अभिजित् तु पुनर् वसोः ॥
तस्य वै पुत्रमिथुनं बभूवाभिजितः किल आहुकश् चाहुकी चैव ख्यातौ ख्यातिमतां वरौ ॥
इमाश् चोदाहरन्त्य् अत्र गाथाः प्रति तम् आहुकम् ॥
श्वेतेन परिवारेण किशोरप्रतिमो महान् अशीतिचर्मणा युक्तो नाहुकः प्रथमं व्रजेत् ॥
नापुत्रवान् नाशतदो नासहस्रशतायुधः नाशुद्धकर्मा नायज्वा यो भोजम् अभितो व्रजेत् ॥
पूर्वस्यां दिशि नागानां भोजस्येत्य् अनुमोदनम् रूप्यकाञ्चनकक्ष्याणां सहस्राणि दशापि च ॥
तावन्त्य् एव सहस्राणि उत्तरस्यां तथा दिशि आ भूमिपालान् भोजान् स्वान् अतिष्ठन् किंकिणीकिनः ॥
आहुकीं चाप्य् अवन्तिभ्यः स्वसारं ददुर् अन्धकाः ॥

Транслитерация (IAST)

andhakāt kāśyaduhitā caturo 'labhatātmajān kukuraṃ bhajamānaṃ ca śamiṃ kambalabarhiṣam ||
kukurasya suto dhṛṣṇur dhṛṣṇos tu tanayas tathā kapotaromā tasyātha taittiris tanayo 'bhavat jajñe punar vasus tasmād abhijit tu punar vasoḥ ||
tasya vai putramithunaṃ babhūvābhijitaḥ kila āhukaś cāhukī caiva khyātau khyātimatāṃ varau ||
imāś codāharanty atra gāthāḥ prati tam āhukam ||
śvetena parivāreṇa kiśorapratimo mahān aśīticarmaṇā yukto nāhukaḥ prathamaṃ vrajet ||
nāputravān nāśatado nāsahasraśatāyudhaḥ nāśuddhakarmā nāyajvā yo bhojam abhito vrajet ||
pūrvasyāṃ diśi nāgānāṃ bhojasyety anumodanam rūpyakāñcanakakṣyāṇāṃ sahasrāṇi daśāpi ca ||
tāvanty eva sahasrāṇi uttarasyāṃ tathā diśi ā bhūmipālān bhojān svān atiṣṭhan kiṃkiṇīkinaḥ ||
āhukīṃ cāpy avantibhyaḥ svasāraṃ dadur andhakāḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्धकात् काश्यदुहिताandhakāt kāśyaduhitāот Андхаки дочь Каши; у Андхаки от дочери Каши
चतुरो ऽलभतात्मजान्caturo 'labhatātmajānполучила четверых сыновей; обрела четырёх потомков
कुकुरं भजमानं चkukuraṃ bhajamānaṃ caКукуру и Бхаджаману; Кукура, также Бхаджамана
शमिं कम्बलबर्हिषम्śamiṃ kambalabarhiṣamШами и Камбалабархишу; Шами, Камбалабархишу
कुकुरस्य सुतो धृष्णुर्kukurasya suto dhṛṣṇurсыном Кукуры был Дхришну; от Кукуры родился Дхришну
धृष्णोस् तु तनयस् तथाdhṛṣṇos tu tanayas tathāи также сын Дхришну; а потомок Дхришну затем
कपोतरोमा तस्याथkapotaromā tasyāthaзатем его Капотароман; после него Капотароман
तैत्तिरिस् तनयो ऽभवत्taittiris tanayo 'bhavatсыном был Тайттири; потомком стал Тайттири
जज्ञे पुनर् वसुस् तस्माद्jajñe punar vasus tasmādот него родился Пунарвасу; затем появился Пунарвасу
अभिजित् तु पुनर् वसोःabhijit tu punar vasoḥа Абхиджит от Пунарвасу; у Пунарвасу же Абхиджит
तस्य वै पुत्रमिथुनंtasya vai putramithunaṃу него же пара детей; у него была двойня потомков
बभूवाभिजितः किलbabhūvābhijitaḥ kilaпроизошла от Абхиджита; как говорят, родилась у Абхиджита
आहुकश् चाहुकी चैवāhukaś cāhukī caivaАхука и Ахукӣ; Ахука, также Ахукӣ
ख्यातौ ख्यातिमतां वरौkhyātau khyātimatāṃ varauизвестные, лучшие среди знаменитых; прославленные, превосходные среди славных
इमाश् चोदाहरन्त्य् अत्रimāś codāharanty atraи здесь приводят эти; здесь также произносят такие
गाथाः प्रति तम् आहुकम्gāthāḥ prati tam āhukamстрофы о том Ахуке; песни относительно этого Ахуки
श्वेतेन परिवारेणśvetena parivāreṇaс белым окружением; с белой свитой
किशोरप्रतिमो महान्kiśorapratimo mahānвеликий, подобный юноше; могучий, похожий на молодого коня
अशीतिचर्मणा युक्तोaśīticarmaṇā yuktoс восемьюдесятью щитами; снаряжённый восьмьюдесятью кожаными щитами
नाहुकः प्रथमं व्रजेत्nāhukaḥ prathamaṃ vrajetАхука не выступал первым; Ахука не шёл вначале
नापुत्रवान् नाशतदोnāputravān nāśatadoне бездетный, не не дающий сотен; не без потомства и не без сотенных даров
नासहस्रशतायुधःnāsahasraśatāyudhaḥне без ста тысяч оружий; не лишённый оружия стотысячного войска
नाशुद्धकर्मा नायज्वाnāśuddhakarmā nāyajvāне нечистый делами, не нежертвователь; не тот, кто нечист или не совершает жертв
यो भोजम् अभितो व्रजेत्yo bhojam abhito vrajetкто шёл вокруг Бходжи; кто приближался к Бходже
पूर्वस्यां दिशि नागानांpūrvasyāṃ diśi nāgānāṃв восточной стороне слонов; на востоке среди слонов
भोजस्येत्य् अनुमोदनम्bhojasyety anumodanamэто одобрение Бходжи; таково одобрение Бходжи
रूप्यकाञ्चनकक्ष्याणांrūpyakāñcanakakṣyāṇāṃс серебряными и золотыми поясами; с убранством из серебра и золота
सहस्राणि दशापि चsahasrāṇi daśāpi caдесять тысяч также; и целых десять тысяч
तावन्त्य् एव सहस्राणिtāvanty eva sahasrāṇiстолько же тысяч; именно столько же тысяч
उत्तरस्यां तथा दिशिuttarasyāṃ tathā diśiтакже в северной стороне; равно на севере
आ भूमिपालान् भोजान् स्वान्ā bhūmipālān bhojān svānдо своих царей Бходжей; вплоть до собственных владык Бходжей
अतिष्ठन् किंकिणीकिनःatiṣṭhan kiṃkiṇīkinaḥстояли со звенящими бубенцами; пребывали украшенные колокольцами
आहुकीं चाप्य् अवन्तिभ्यःāhukīṃ cāpy avantibhyaḥи Ахукӣ авантийцам; Ахукӣ также Авантиям
स्वसारं ददुर् अन्धकाःsvasāraṃ dadur andhakāḥсестру отдали Андхаки; Андхаки дали свою сестру
Литературный перевод

«У Андхаки от дочери Каши родились четверо сыновей: Кукура, Бхаджамана, Шами и Камбалабархиша. Сыном Кукуры был Дхришну, а его потомком затем стал Капотароман; сыном Капотаромана стал Тайттири. От него родился Пунарвасу, а от Пунарвасу — Абхиджит. У Абхиджита, как говорят, родилась пара детей — Ахука и Ахукӣ, прославленные как лучшие среди знаменитых. Об Ахуке приводят такие строфы: “Великий, подобный юному коню и окружённый белой свитой, Ахука не выступал первым без восьмидесяти щитов. К Бходже не приближался ни бездетный, ни тот, кто не давал сотенных даров, ни тот, кто не имел оружия стотысячного войска, ни человек нечистых дел, ни тот, кто не совершал жертв. На востоке среди слонов Бходжи было такое одобрение: десять тысяч со серебряными и золотыми украшениями. Столько же тысяч стояло и на севере, вплоть до собственных царей Бходжей, звеня бубенцами”. Андхаки отдали свою сестру Ахукӣ авантийцам».

Версия

cdfa8109ec9b · опубликовано 22 июн. 2026 г., 03:30:51 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих HV 27.6-15

Листайте стихи клавишами