Харивамша · HV 27.31
॥
Деванагари
कुकुराणाम् इमं वंशं धारयन्न् अमितौजसाम् आत्मनो विपुलं वंशं प्रजावान् आप्नुते नरः ॥
Транслитерация (IAST)
kukurāṇām imaṃ vaṃśaṃ dhārayann amitaujasām ātmano vipulaṃ vaṃśaṃ prajāvān āpnute naraḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुकुराणाम् इमं वंशंkukurāṇām imaṃ vaṃśaṃэтот род Кукуров; эту линию Кукуров
धारयन्न् अमितौजसाम्dhārayann amitaujasāmудерживая безмерно могучих; памятуя о них, неизмеримо сильных
आत्मनो विपुलं वंशंātmano vipulaṃ vaṃśaṃсвой обширный род; собственную широкую линию
प्रजावान् आप्नुते नरःprajāvān āpnute naraḥчеловек с потомством получает; муж обретает потомство
Литературный перевод
«Человек, который хранит в памяти этот род безмерно могучих Кукуров, обретает собственную обширную линию и становится богат потомством».
Версия
d3e6edc83a26 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 03:30:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Заключительная строка напоминает о плоде родовой памяти: продолжение рода становится не просто биологическим фактом, а сохранением линии, через которую проявляется служение Хари.