Харивамша
Сома охлаждает майю, и появляется КаланемиHV 36.1-10
195 / 607
Харивамша · HV 36.1-10
Деванагари

एवम् अस्त्व् इति संहृष्टः शक्रस् त्रिदशवर्धनः संदिदेशाग्रतः सोमं युद्धाय शिशिरायुधम् ॥
गच्छ सोम सहायत्वं कुरु पाशधरस्य वै असुराणां विनाशाय जयार्थं च दिवौकसाम् ॥
त्वम् अप्रतिमवीर्यश् च ज्योतिषां चेश्वरेश्वरः त्वन्मयं सर्वलोकानां रसं रसविदो विदुः ॥
क्षयवृद्धिस् तव व्यक्ता सागरे खे च मण्डले परिवर्तस्य् अहोरात्रं कालं जगति योजयन् ॥
लोकच्छायामयं लक्ष्म तवाङ्के शशसंस्थितम् न विदुः सोम देवाश् च ये च नक्षत्रयोगिनः ॥
त्वम् आदित्यपथाद् ऊर्ध्वं ज्योतिषां चोपरि स्थितः तमः प्रोत्सार्य वपुषा भासयस्य् अखिलं जगत् ॥
श्वेतभानुर् हिमतनुर् ज्योतिषाम् अधिपः शशी अब्दकृत् कालयोगात्मा ईज्यो यज्ञरसो ऽव्ययः ॥
ओषधीशः क्रियायोनिर् अब्जयोनिर् अनुष्णभाक् शीतांशुर् अमृताधारश् चपलः श्वेतवाहनः ॥
त्वं कान्तिः कान्तवपुषां त्वं सोमः सोमवृत्तिनाम् सौम्यस् त्वं सर्वभूतानां तिमिरघ्नस् त्वम् ऋक्षराट् ॥
तद् गच्छ त्वं सहानेन वरुणेन वरूथिना शमयस्वासुरीं मायां यया दह्याम संयुगे ॥

Транслитерация (IAST)

evam astv iti saṃhṛṣṭaḥ śakras tridaśavardhanaḥ saṃdideśāgrataḥ somaṃ yuddhāya śiśirāyudham ||
gaccha soma sahāyatvaṃ kuru pāśadharasya vai asurāṇāṃ vināśāya jayārthaṃ ca divaukasām ||
tvam apratimavīryaś ca jyotiṣāṃ ceśvareśvaraḥ tvanmayaṃ sarvalokānāṃ rasaṃ rasavido viduḥ ||
kṣayavṛddhis tava vyaktā sāgare khe ca maṇḍale parivartasy ahorātraṃ kālaṃ jagati yojayan ||
lokacchāyāmayaṃ lakṣma tavāṅke śaśasaṃsthitam na viduḥ soma devāś ca ye ca nakṣatrayoginaḥ ||
tvam ādityapathād ūrdhvaṃ jyotiṣāṃ copari sthitaḥ tamaḥ protsārya vapuṣā bhāsayasy akhilaṃ jagat ||
śvetabhānur himatanur jyotiṣām adhipaḥ śaśī abdakṛt kālayogātmā ījyo yajñaraso 'vyayaḥ ||
oṣadhīśaḥ kriyāyonir abjayonir anuṣṇabhāk śītāṃśur amṛtādhāraś capalaḥ śvetavāhanaḥ ||
tvaṃ kāntiḥ kāntavapuṣāṃ tvaṃ somaḥ somavṛttinām saumyas tvaṃ sarvabhūtānāṃ timiraghnas tvam ṛkṣarāṭ ||
tad gaccha tvaṃ sahānena varuṇena varūthinā śamayasvāsurīṃ māyāṃ yayā dahyāma saṃyuge ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् अस्त्व् इति संहृष्टःevam astv iti saṃhṛṣṭaḥда будет так — обрадованный; сказав так, радостный
शक्रस् त्रिदशवर्धनःśakras tridaśavardhanaḥШакра, умножающий тридцать богов; Индра, усиливающий богов
संदिदेशाग्रतः सोमंsaṃdideśāgrataḥ somaṃпоставил впереди Сому; велел Соме идти впереди
युद्धाय शिशिरायुधम्yuddhāya śiśirāyudhamдля битвы с холодом как оружием; на бой, вооружённого прохладой
गच्छ सोम सहायत्वंgaccha soma sahāyatvaṃиди, Сома, к помощи; ступай, Сома, на помощь
कुरु पाशधरस्य वैkuru pāśadharasya vaiокажи её держателю петли; содействуй именно Пашадхаре
असुराणां विनाशायasurāṇāṃ vināśāyaдля уничтожения асуров; ради гибели демонов
जयार्थं च दिवौकसाम्jayārthaṃ ca divaukasāmи ради победы небожителей; для победы жителей неба
त्वम् अप्रतिमवीर्यश् चtvam apratimavīryaś caты несравненной мощи; и ты обладаешь несравнимой силой
ज्योतिषां चेश्वरेश्वरःjyotiṣāṃ ceśvareśvaraḥи владыка владык светил; господин над господами светил
त्वन्मयं सर्वलोकानांtvanmayaṃ sarvalokānāṃсостоящим из тебя всех миров; наполненным тобой для всех миров
रसं रसविदो विदुःrasaṃ rasavido viduḥсок знают знатоки соков; расу ведают знающие расу
क्षयवृद्धिस् तव व्यक्ताkṣayavṛddhis tava vyaktāтвои убывание и рост явны; твоё уменьшение и возрастание видимы
सागरे खे च मण्डलेsāgare khe ca maṇḍaleв океане, в небе и диске; в море, пространстве и круге
परिवर्तस्य् अहोरात्रंparivartasy ahorātraṃты вращаешь день и ночь; оборачиваешь сутки
कालं जगति योजयन्kālaṃ jagati yojayanсоединяя время в мире; устраивая время во вселенной
लोकच्छायामयं लक्ष्मlokacchāyāmayaṃ lakṣmaзнак, состоящий из тени мира; пятно, сотканное из мировой тени
तवाङ्के शशसंस्थितम्tavāṅke śaśasaṃsthitamна твоём теле, с зайцем пребывающее; на твоём боку, где стоит заяц
न विदुः सोम देवाश् चna viduḥ soma devāś caне знают, Сома, даже боги; не ведают, о Сома, и девы
ये च नक्षत्रयोगिनःye ca nakṣatrayoginaḥи те, кто связан со звёздами; и соединённые с созвездиями
त्वम् आदित्यपथाद् ऊर्ध्वंtvam ādityapathād ūrdhvaṃты выше пути солнца; ты стоишь над солнечным путём
ज्योतिषां चोपरि स्थितःjyotiṣāṃ copari sthitaḥи пребываешь над светилами; и находишься выше небесных огней
तमः प्रोत्सार्य वपुषाtamaḥ protsārya vapuṣāотталкивая тьму телом; разгоняя мрак своим обликом
भासयस्य् अखिलं जगत्bhāsayasy akhilaṃ jagatосвещаешь весь мир; озаряешь всю вселенную
श्वेतभानुर् हिमतनुर्śvetabhānur himatanurбелолучий, с холодным телом; с белым светом и ледяным обликом
ज्योतिषाम् अधिपः शशीjyotiṣām adhipaḥ śaśīвладыка светил, Луна; Шашин, господин светил
अब्दकृत् कालयोगात्माabdakṛt kālayogātmāтворец года, сущность связи времени; создатель года, душа порядка времени
ईज्यो यज्ञरसो ऽव्ययःījyo yajñaraso 'vyayaḥпочитаемый, неистощимый сок жертвы; достойный жертвы, вечная раса обряда
ओषधीशः क्रियायोनिर्oṣadhīśaḥ kriyāyonirвладыка растений, источник обряда; господин трав и лоно действия
अब्जयोनिर् अनुष्णभाक्abjayonir anuṣṇabhākрожденный из воды, причастный прохладе; водного происхождения, не горячий
शीतांशुर् अमृताधारश्śītāṃśur amṛtādhāraśхолоднолучий, опора амриты; с прохладными лучами, вместилище нектара
चपलः श्वेतवाहनःcapalaḥ śvetavāhanaḥподвижный, с белой упряжкой; быстрый, белоконный
त्वं कान्तिः कान्तवपुषांtvaṃ kāntiḥ kāntavapuṣāṃты красота прекрасных телом; ты сияние красивых обликом
त्वं सोमः सोमवृत्तिनाम्tvaṃ somaḥ somavṛttināmты Сома для живущих сомой; ты луна для лунных путей
सौम्यस् त्वं सर्वभूतानांsaumyas tvaṃ sarvabhūtānāṃты благой для всех существ; ты мягок ко всем живым
तिमिरघ्नस् त्वम् ऋक्षराट्timiraghnas tvam ṛkṣarāṭты губитель тьмы, царь звёзд; ты мракоубийца и владыка созвездий
तद् गच्छ त्वं सहानेनtad gaccha tvaṃ sahānenaпоэтому иди вместе с этим; так ступай вместе с ним
वरुणेन वरूथिनाvaruṇena varūthināс Варуной-защитником; с Варуной, имеющим войско
शमयस्वासुरीं मायांśamayasvāsurīṃ māyāṃусмири асурскую майю; погаси чары демонов
यया दह्याम संयुगेyayā dahyāma saṃyugeкоторой мы сжигаемся в битве; из-за которой горим в сражении
Литературный перевод

Вайшампаяна сказал: Обрадованный Шакра, умножающий силу богов, сказал: «Да будет так», и поставил впереди Сому, вооружённого прохладой для битвы. «Иди, Сома, помоги Варуне, держателю петли, ради уничтожения асуров и победы небожителей. Ты несравненной мощи, владыка владык светил; знатоки расы знают, что сок всех миров состоит из тебя. Твои убывание и рост явны в океане, в небе и в твоём диске; ты вращаешь день и ночь, устраивая время во вселенной. На твоём теле пребывает знак, сотканный из мировой тени, пятно зайца; даже боги и те, кто связан с созвездиями, не знают тебя до конца, о Сома. Ты стоишь выше пути солнца и над светилами; разгоняя тьму своим телом, ты освещаешь весь мир. Ты белолучий, холоднотелый владыка светил, творец года, душа порядка времени, достойный жертвы и неистощимая раса обряда. Ты владыка растений, источник действия, рождённый из воды и причастный прохладе; холоднолучий, опора амриты, подвижный и белоконный. Ты сияние прекрасных телом, Сома для идущих лунным путём, благой ко всем существам, губитель мрака и царь звёзд. Поэтому иди вместе с Варуной-защитником и усмири асурскую майю, которой мы горим в сражении».

Версия

27dadaa3a611 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 03:30:58 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами