Харивамша · HV 54.41-42
॥
Деванагари
एवं प्रावृङ्गुनान् सर्वाञ् श्रीमान् कृष्णस्य पूर्वजः कथयन्न् एव बलवान् व्रजम् एव जगाम ह ॥
तौ रामयन्ताव् अन्योन्यं कृष्णसंकर्षणाव् उभौ तत्कालं ज्ञातिभिः सार्धं चेरतुस् तौ महद् वनम् ॥
Транслитерация (IAST)
evaṃ prāvṛṅgunān sarvāñ śrīmān kṛṣṇasya pūrvajaḥ kathayann eva balavān vrajam eva jagāma ha ||
tau rāmayantāv anyonyaṃ kṛṣṇasaṃkarṣaṇāv ubhau tatkālaṃ jñātibhiḥ sārdhaṃ ceratus tau mahad vanam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवं प्रावृङ्गुनान् सर्वाञ्evaṃ prāvṛṅgunān sarvāñтак все качества дождей
श्रीमान् कृष्णस्य पूर्वजःśrīmān kṛṣṇasya pūrvajaḥславный старший брат Кришны
कथयन्न् एव बलवान्kathayann eva balavānсильный, рассказывая
व्रजम् एव जगाम हvrajam eva jagāma haпошёл во Врадж
तौ रामयन्ताव् अन्योन्यंtau rāmayantāv anyonyaṃони двое радуя друг друга
कृष्णसंकर्षणाव् उभौkṛṣṇasaṃkarṣaṇāv ubhauКришна и Санкаршана оба
तत्कालं ज्ञातिभिः सार्धंtatkālaṃ jñātibhiḥ sārdhaṃв то время вместе с родичами
चेरतुस् तौ महद् वनम्ceratus tau mahad vanamходили по великому лесу
Литературный перевод
Так славный и сильный старший брат Кришны, рассказывая обо всех качествах сезона дождей, пошёл во Врадж. А Кришна и Санкаршана, радуя друг друга, в то время вместе с родичами ходили по великому лесу.
Версия
a6ca5da87fb3 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 03:44:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Глава завершается тихо: описание дождей возвращается к совместной прогулке братьев. Их взаимная радость становится центром, вокруг которого оживает весь лес.